Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Wörter:
- لَا يَسْتَحْيِي: Schämt sich nicht, zögert nicht.
- يَضْرِبَ مَثَلًا: Ein Gleichnis anführen, ein Beispiel prägen.
- مَّا بَعُوضَةً: Selbst wenn es eine Mücke ist – das winzigste Geschöpf.
- فَمَا فَوْقَهَا: Was darüber hinausgeht, also noch kleiner oder größer als die Mücke.
- الْفَاسِقِينَ: Diejenigen, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah heraustreten; die Frevler und Ungehorsamen.
Erläuterung des Verses:
Allah, der Erhabene, schämt sich nicht, in Seinem edlen Buch ein Gleichnis anzuführen, selbst wenn es sich um ein so winziges Geschöpf wie eine Mücke handelt – oder um etwas, das noch geringfügiger oder größer ist. Dies geschah, um die Ohnmacht all jener zu verdeutlichen, die neben Allah angebetet werden; denn selbst die schwächste Kreatur Allahs kann von diesen Götzen nicht nachgeahmt oder erschaffen werden.
Die Menschen stehen diesem Gleichnis in zwei Gruppen gegenüber:
Erstens: Die Gläubigen – Sie wissen mit Gewissheit, dass dieses Gleichnis die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Sie erkennen die dahinterliegende Weisheit und nehmen daraus Lehren, denn sie vertrauen darauf, dass Allah nichts ohne Sinn und Zweck tut.
Zweitens: Die Ungläubigen – Sie spotten und fragen höhnisch: „Was will Allah mit einem solchen Gleichnis von einer Mücke oder einer Spinne bezwecken?“ Sie sehen nur die Äußerlichkeit und verkennen die tiefe Weisheit dahinter.
Allah antwortet auf ihre Einwände, indem Er klarstellt, dass dieses Gleichnis einen großen Zweck erfüllt: Es ist eine Prüfung und ein Unterscheidungsmerkmal. Durch dieses Gleichnis lässt Allah viele in die Irre gehen – nämlich jene, die es verspotten und ablehnen, wodurch sie sich von der Wahrheit entfernen. Und Er leitet dadurch viele recht – nämlich jene, die es annehmen und darüber nachdenken, wodurch ihr Glaube und ihre Gewissheit wachsen.
Dann betont Allah eine wesentliche Wahrheit: Er tut niemandem Unrecht. Er lässt durch dieses Gleichnis nur jene in die Irre gehen, die bereits selbst den Weg des Ungehorsams gewählt haben – die Frevler, die aus Seinem Gehorsam heraustreten, wie die Heuchler und die hartnäckigen Ungläubigen. Diese sind es, die durch ihre eigene Ablehnung und ihren Spott den Weg der Rechtleitung verlassen.
Nutzen und Lehren aus diesem Vers:
- Allahs Weisheit ist allumfassend: Nichts in der Schöpfung ist unbedeutend oder wertlos; selbst die kleinste Kreatur trägt eine Botschaft und eine Lehre für den, der nachdenkt.
- Der Qur’an ist eine Offenbarung voller Weisheit: Jedes Gleichnis, jede Geschichte und jedes Beispiel im Qur’an hat einen tiefen Zweck – auch wenn er für manche verborgen bleibt.
- Die Haltung des Herzens entscheidet: Derselbe Qur’an ist für die einen eine Rechtleitung und für die anderen ein Anlass zur Verirrung – je nachdem, ob das Herz demütig und wahrheitssuchend ist oder hochmütig und ablehnend.
- Allah ist gerecht: Er lässt niemanden ohne Grund in die Irre gehen. Die Verirrung ist eine Folge der eigenen Entscheidung, sich von der Wahrheit abzuwenden und den Ungehorsam zu wählen.
- Demut vor Allah: Der Gläubige soll sich nicht über die scheinbare Geringfügigkeit mancher Dinge erheben, denn Allah kann durch das Kleinste die größte Wahrheit offenbaren.
- Der Spott der Ungläubigen ist ein Zeichen ihrer Schwäche: Wer über die Verse Allahs spottet, zeigt damit nur seine eigene Unfähigkeit, die Weisheit dahinter zu erfassen – und verliert dadurch den Weg zur Rechtleitung.
📜 Vers 24-28 — Al-Baqara
Übersetzung — Al-Baqara 26
Sure Al-Baqara Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer…Sure Vers 26/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








