Al-Baqara · 26/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ ۝٢٦
Innal laaha laa yastahyeee ai yadriba masalam maa ba`oodatan famaa fawqahaa; faammal lazeena aamanoo faya`lamoona annahul haqqu mir rabbihim wa ammal lazeena kafaroo fayaqooloona maazaaa araadal laahu bihaazaa masalaa; yudillu bihee kaseeranw wa yahdee bihee kaseeraa; wa maa yudillu biheee illal faasiqeen
📖 Auf Deutsch
Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَا يَسْتَحْيِي: Schämt sich nicht, zögert nicht.
  • يَضْرِبَ مَثَلًا: Ein Gleichnis anführen, ein Beispiel prägen.
  • مَّا بَعُوضَةً: Selbst wenn es eine Mücke ist – das winzigste Geschöpf.
  • فَمَا فَوْقَهَا: Was darüber hinausgeht, also noch kleiner oder größer als die Mücke.
  • الْفَاسِقِينَ: Diejenigen, die aus dem Gehorsam gegenüber Allah heraustreten; die Frevler und Ungehorsamen.

Erläuterung des Verses:

Allah, der Erhabene, schämt sich nicht, in Seinem edlen Buch ein Gleichnis anzuführen, selbst wenn es sich um ein so winziges Geschöpf wie eine Mücke handelt – oder um etwas, das noch geringfügiger oder größer ist. Dies geschah, um die Ohnmacht all jener zu verdeutlichen, die neben Allah angebetet werden; denn selbst die schwächste Kreatur Allahs kann von diesen Götzen nicht nachgeahmt oder erschaffen werden.

Die Menschen stehen diesem Gleichnis in zwei Gruppen gegenüber:

Erstens: Die Gläubigen – Sie wissen mit Gewissheit, dass dieses Gleichnis die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Sie erkennen die dahinterliegende Weisheit und nehmen daraus Lehren, denn sie vertrauen darauf, dass Allah nichts ohne Sinn und Zweck tut.

Zweitens: Die Ungläubigen – Sie spotten und fragen höhnisch: „Was will Allah mit einem solchen Gleichnis von einer Mücke oder einer Spinne bezwecken?“ Sie sehen nur die Äußerlichkeit und verkennen die tiefe Weisheit dahinter.

Allah antwortet auf ihre Einwände, indem Er klarstellt, dass dieses Gleichnis einen großen Zweck erfüllt: Es ist eine Prüfung und ein Unterscheidungsmerkmal. Durch dieses Gleichnis lässt Allah viele in die Irre gehen – nämlich jene, die es verspotten und ablehnen, wodurch sie sich von der Wahrheit entfernen. Und Er leitet dadurch viele recht – nämlich jene, die es annehmen und darüber nachdenken, wodurch ihr Glaube und ihre Gewissheit wachsen.

Dann betont Allah eine wesentliche Wahrheit: Er tut niemandem Unrecht. Er lässt durch dieses Gleichnis nur jene in die Irre gehen, die bereits selbst den Weg des Ungehorsams gewählt haben – die Frevler, die aus Seinem Gehorsam heraustreten, wie die Heuchler und die hartnäckigen Ungläubigen. Diese sind es, die durch ihre eigene Ablehnung und ihren Spott den Weg der Rechtleitung verlassen.


Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Allahs Weisheit ist allumfassend: Nichts in der Schöpfung ist unbedeutend oder wertlos; selbst die kleinste Kreatur trägt eine Botschaft und eine Lehre für den, der nachdenkt.
  2. Der Qur’an ist eine Offenbarung voller Weisheit: Jedes Gleichnis, jede Geschichte und jedes Beispiel im Qur’an hat einen tiefen Zweck – auch wenn er für manche verborgen bleibt.
  3. Die Haltung des Herzens entscheidet: Derselbe Qur’an ist für die einen eine Rechtleitung und für die anderen ein Anlass zur Verirrung – je nachdem, ob das Herz demütig und wahrheitssuchend ist oder hochmütig und ablehnend.
  4. Allah ist gerecht: Er lässt niemanden ohne Grund in die Irre gehen. Die Verirrung ist eine Folge der eigenen Entscheidung, sich von der Wahrheit abzuwenden und den Ungehorsam zu wählen.
  5. Demut vor Allah: Der Gläubige soll sich nicht über die scheinbare Geringfügigkeit mancher Dinge erheben, denn Allah kann durch das Kleinste die größte Wahrheit offenbaren.
  6. Der Spott der Ungläubigen ist ein Zeichen ihrer Schwäche: Wer über die Verse Allahs spottet, zeigt damit nur seine eigene Unfähigkeit, die Weisheit dahinter zu erfassen – und verliert dadurch den Weg zur Rechtleitung.


📜 Vers 24-28 — Al-Baqara

24فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا وَلَن تَفْعَلُوا فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ ۖ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Doch wenn ihr es nicht tut - und ihr werdet es nicht tun - dann hütet euch vor dem (Höllen)feuer, dessen Brennstoff Menschen und Steine sind. Es ist für die Ungläubigen bereitet.
25وَبَشِّرِ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا هَٰذَا الَّذِي رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا بِهِ مُتَشَابِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَا أَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Und verkünde denen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, (die frohe Botschaft,) daß ihnen Gärten zuteil werden, durcheilt von Bächen. Jedesmal, wenn sie mit einer Frucht daraus versorgt werden, sagen sie: "Das ist ja das, womit wir zuvor versorgt wurden"; doch es ist ihnen eine ihr ähnliche gegeben worden. Und darin haben sie vollkommen gereinigte Gattinnen. Und ewig werden sie darin bleiben.
26۞ إِنَّ اللَّهَ لَا يَسْتَحْيِي أَن يَضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا فَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۖ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَيَقُولُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ
Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer Mücke oder mit etwas darüber (hinaus) zu prägen. Was nun diejenigen angeht, die glauben, so wissen sie, daß es die Wahrheit von ihrem Herrn ist. Was aber diejenigen angeht, die ungläubig sind, so sagen sie: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
die Allahs Bund nach seiner Abmachung brechen und trennen, was Allah befohlen hat, daß es verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften - das sind die Verlierer.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Wie könnt ihr Allah verleugnen, wo ihr doch tot wart und Er euch dann lebendig gemacht hat, euch hierauf sterben läßt und darauf wieder lebendig machen wird, worauf ihr zu Ihm zurückgebracht werdet?
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
26Vers

Übersetzung — Al-Baqara 26

Sure Al-Baqara Vers 26 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Allah schämt Sich nicht, ein Gleichnis auch nur mit einer…

Sure Vers 26/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 24–28. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten