El-Bekara · 261/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٢٦١
Masalul lazeena yunfiqoona amwaalahum fee sabeelil laahi kamasali habbatin ambatat sab`a sanaabila fee kulli sumbulatim mi`atu habbah; wallaahu yudaa`ifu limai yashaaa; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 Na Bosanskom
Oni koji imanja svoja troše na Allahovom putu liče na onoga koji posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu zrna. – A Allah će onome kome hoće dati i više; Allah je neizmjerno dobar i sve zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Senabil" (سَنَابِل) – množina od "senbula", što znači klasje žita.
  • "Vasi'" (وَاسِع) – Onaj čija je milost i darežljivost neizmjerna, koji daje bez ograničenja.
  • "Alim" (عَلِيم) – Onaj koji zna sve, uključujući i ono što je u srcima ljudi.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, u ovoj plemenitoj rečenici daje divan primjer za one koji troše svoja imanja na Njegovom putu – bilo da je riječ o džihadu, pomaganju siromaha, izgradnji džamija, školovanju ili bilo kojem drugom obliku dobročinstva. Njihova nagrada kod Allaha je poput zrna koje je zasađeno u plodnu zemlju, pa iz njega izraste sedam klasova, a u svakom klasu po sto zrna. To znači da jedno zrno donosi sedam stotina zrna, a Allah to još i umnožava onome kome On hoće, bez ikakvog ograničenja.

Ovaj primjer ukazuje na to da Allah ne gubi ništa od dobrih djela Svojih robova, već im umnožava nagradu na način koji oni ne mogu ni zamisliti. Također, naglašava se da je Allahova darežljivost neizmjerna – On daje iz Svoje širine i bogatstva, a On najbolje zna ko je iskren u svom trošenju, ko to čini čista srca i isključivo radi Njegovog zadovoljstva, a ko to čini iz pretvaranja ili drugih ovozemaljskih razloga.

Pouke iz ajeta:

  1. Velika nagrada za trošenje na Allahovom putu – Ovaj ajet nas uči da je trošenje imetka u dobre svrhe jedno od najvećih dobrih djela, jer Allah to nagrađuje višestruko, poput zrna koje donosi sedam stotina plodova.
  2. Allahova darežljivost je neograničena – Kada čovjek shvati da je Allahov nagrada neizmjerna, njegovo srce postaje radosno i ono se ohrabruje da troši više, jer zna da mu ništa neće nedostajati kod Onoga koji je Vasi' – Široki u darivanju.
  3. Iskrenost je temelj prihvatanja – Allah, džellešanuhu, naglašava da On zna sve, pa i ono što je u srcima. To nas uči da naša djela moraju biti čista i iskrena, samo radi Allaha, a ne radi pohvale ili drugih ovozemaljskih interesa.
  4. Islam podstiče na solidarnost i pomaganje – Ovaj ajet je snažan poziv muslimanima da ne budu škrti, već da dijele od onoga što im je Allah dao, jer to nije gubitak, nego dobitak koji se umnožava na način koji prevazilazi ljudsku logiku.
  5. Nada i optimizam – Kada musliman pročita ovaj ajet, ispunjava ga nada i vjera da njegov trud i ulaganje nikada nisu uzaludni, jer Allah ne gubi nagradu onih koji dobro čine.


📜 Ajet 259-263 — Sura El-Bekara

259أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْيِي هَٰذِهِ اللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ اللَّهُ مِائَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِائَةَ عَامٍ فَانظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَانظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ آيَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَانظُرْ إِلَى الْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ili za onoga koji je, prolazeći pored jednog do temelja porušenog grada, povikao: "Kako će Allah oživiti ove što su pomrli?" I Allah učini te on umre i tako ostade stotinu godina, a onda ga oživi i zapita: "Koliko si ostao?" – "Dan ili dio dana" – odgovori. "Ne" – reče On – "ostao si stotinu godina. Pogledaj jelo svoje i piće svoje – nije se pokvarilo; a pogledaj i magarca svoga – da te učinimo dokazom ljudima – a pogledaj i kosti – vidi kako ih sastavljamo, a onda ih mesom oblažemo." I kad njemu bi jasno, on povika: "Ja znam da Allah sve može!"
260وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ أَرِنِي كَيْفَ تُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ قَالَ أَوَلَمْ تُؤْمِن ۖ قَالَ بَلَىٰ وَلَٰكِن لِّيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ۖ قَالَ فَخُذْ أَرْبَعَةً مِّنَ الطَّيْرِ فَصُرْهُنَّ إِلَيْكَ ثُمَّ اجْعَلْ عَلَىٰ كُلِّ جَبَلٍ مِّنْهُنَّ جُزْءًا ثُمَّ ادْعُهُنَّ يَأْتِينَكَ سَعْيًا ۚ وَاعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
A kada Ibrahim reče: "Gospodaru moj, pokaži mi kako mrtve oživljuješ!" – On reče: "Zar ne vjeruješ?" – "Vjerujem" – odgovori on – "ali bih da mi se srce smiri." – "Uzmi četiri ptice" – reče On – "i isijeci ih, pa pojedine komade njihove stavi na razne brežuljke, zatim ih pozovi, brzo će ti doći. Znaj da je Allah silan i mudar."
261مَّثَلُ الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Oni koji imanja svoja troše na Allahovom putu liče na onoga koji posije zrno iz kojeg nikne sedam klasova i u svakom klasu po stotinu zrna. – A Allah će onome kome hoće dati i više; Allah je neizmjerno dobar i sve zna.
262الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
One koji troše imetke svoje na Allahovu putu, a onda ono što potroše ne poprate prigovaranjem i uvredama, čeka nagrada u Gospodara njihova – ničega se oni neće bojati i ni za čim oni neće tugovati.
263۞ قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ
Lijepa riječ i izvinjenje vrjedniji su od milostinje koju prati vrijeđanje. – A Allah nije ni o kome ovisan i blag je.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
261Ajet

Prijevod — El-Bekara 261

Sura El-Bekara Ajet 261 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni koji imanja svoja troše na Allahovom putu liče na…

Sura Ajet 261/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 259–263. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers