Wa masalul lazeena yunfiqoona amwaalahumub ti ghaaaa`a mardaatil laahi wa tasbeetam min anfusihim kamasali jannatim birabwatin asaabahaa waabilun fa aatat ukulahaa di`faini fa il lam yusibhaa waabilun fatall; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 번역 (한국어 의미)
📖 한국어 의미
하나님의 기쁨을 구하기 위해 재산을 바치고 그들의 마음이 강직함은 기름진 과수원과 같아 많은 비가 내려 곱절의 수확을 가져오도다 만일 비가 내리지 않으 면 가벼운 습기로 흡족시켜 주시 니 하나님은 너회들이 보지 못하 는 것도 알고 계시니라
رَبْوَةٍ (라브와): 높고 평평한 땅으로, 물이 흐르지도 않고 물에 잠기지도 않는 비옥한 언덕이나 고지대를 의미합니다.
وَابِلٌ (와빌): 세차고 많은 비를 의미합니다.
أُكُلَهَا (우쿨라하): 열매, 수확물을 의미합니다.
ضِعْفَيْنِ (디프아인): 두 배, 갑절을 의미합니다.
طَلٌّ (탈): 가볍고 이슬비처럼 내리는 비를 의미합니다.
تَثْبِيتًا (타스비탄): 확신, 마음의 굳건함, 확고한 믿음을 의미합니다.
2) 본문 해석:
알라의 기쁨과 만족을 얻기 위해, 그리고 그들의 마음속에 확고한 믿음과 확신을 가지고 재산을 베푸는 사람들의 비유는 마치 높은 언덕 위에 있는 아름다운 정원과 같습니다. 그 정원에 폭우가 내리면 열매가 갑절로 맺히고, 폭우가 내리지 않더라도 이슬비만으로도 충분히 좋은 열매를 맺습니다. 이는 땅 자체가 비옥하기 때문입니다.
이와 마찬가지로, 진실한 마음으로 알라만을 바라보며 베푸는 사람들의 자선은 그 양이 많든 적든 알라께서 받아주시고 그 보상을 배가시켜 주십니다. 그들의 베푸는 행위는 순수한 의도와 확고한 신앙에서 비롯되었기에, 마치 비옥한 땅이 적은 비에도 풍성한 결실을 맺는 것처럼, 그들의 작은 선행조차도 알라 앞에서 큰 보상으로 자라납니다. 알라는 그들의 모든 행위를 꿰뚫어 보고 계시며, 그들의 숨은 의도와 마음의 상태까지 모두 아시는 분이십니다.
3) 교훈과 지혜:
이 귀중한 구절은 우리에게 다음과 같은 깊은 교훈을 전해줍니다:
진실한 의도의 힘: 알라 앞에서 중요한 것은 베푸는 금액의 크기가 아니라, 그 마음의 순수함과 진실함입니다. 작은 베푸심이라도 알라만을 위해 하는 것이라면, 알라는 그것을 놀랍도록 크게 키워주십니다.
확신 있는 믿음의 가치: 의심이나 망설임 없이 알라의 약속을 굳게 믿고 베푸는 사람은, 마치 비옥한 땅과 같아서 어떤 상황에서도 풍성한 결실을 맺습니다. 이러한 확신은 우리의 삶을 흔들림 없고 평안하게 만듭니다.
알라의 보상은 공정함: 알라는 우리의 겉모습이 아닌, 마음속 깊은 곳의 의도와 진실함을 보십니다. 그러므로 우리는 사람들의 시선이 아닌, 오직 알라만을 의식하며 살아가야 합니다. 이는 우리를 위선에서 구원하고, 참된 행복과 평화로 인도합니다.
베푸는 삶의 축복: 진실한 베푸심은 결코 손해가 아니라, 알라께서 배가된 축복으로 돌려주시는 이익입니다. 이는 우리가 세상의 물질에 집착하지 않고, 나눔을 통해 더 큰 기쁨과 풍요로움을 얻을 수 있음을 가르쳐 줍니다.
믿음을 가진 자들이여 네가바치는 회사를 상기시키거나 모욕하여 이를 헛되게 하지 말라 이는곧 사람들에게 보이기 위해서 회 사를 하는 것과 같으며 이는 하나님과 심판의 날을 믿지 않는 것과같노라 또한 그들은 매끄러운 돌 과 같나니 그 위에 한줌의 흙이 덮여 있으나 폭우가 내려 그것을 쓸어가 버리고 벌거벗은 돌만 남 은 것과 다를바 없도다 그리하여 그들이 얻은 것은 아무런 효용이 없으니 하나님은 믿음을 배반한 자들을 인도하지 않으시니라
너회 가운데 종려나무와 포도나무가 있고 그 밑으로 물이 흐 르며 모든 종류의 열매가 열리는 과수원을 갖고 있으나 인생이 늙 고 자식들이 어려 돌보지 못해 강 한 폭풍우속에 휩싸여 유황불의 밥이 될 희망자가 있겠느뇨 그처 럼 하나님은 너회들에게 징후를 밝혀 너희가 생각할 수 있도록 하 시니라
믿는자들이여 너희가 얻는 좋은 양식 가운데서 그리고 하나 님이 너회를 위해 땅으로부터 거 두워 준 것 가운데 좋은 것들로 회사를 할 것이며 너희가 눈을 감 지 않고는 받지 아니하는 나쁜 것 들로 희사하지 말라 그리고 하나 님은 풍요하시고 모든 찬미를 홀 로 받으심을 알라
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.