Al-Baqarah · 270/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ ۝٢٧٠
Wa maaa anfaqtum min nafaqatin aw nazartum min nazrin fa innal laaha ya`lamuh; wa maa lizzaalimeena min ansaar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • Nafaqah: Perbelanjaan atau pemberian harta, sama ada sedikit atau banyak.
  • Nazar: Suatu kewajipan yang seseorang tetapkan ke atas dirinya sendiri untuk melakukan ketaatan kepada Allah, yang pada asalnya tidak diwajibkan ke atasnya.

Tafsiran Ayat:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ketahuilah bahawa apa sahaja yang kamu belanjakan daripada harta kamu — sama ada sedikit mahupun banyak — sama ada dalam bentuk sedekah, zakat, atau pemberian yang lain, sama ada kamu melakukannya dengan ikhlas kerana mengharapkan keredhaan Allah ataupun tidak; dan apa sahaja nazar yang kamu ikrarkan ke atas diri kamu sendiri untuk melakukan ketaatan atau amal kebajikan, maka sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala-galanya. Tidak ada satu pun yang tersembunyi daripada ilmu-Nya, walau sebesar zarah sekalipun di langit mahupun di bumi.

Allah SWT akan membalas setiap amalan kamu dengan balasan yang paling sempurna dan paling adil. Jika kamu berbelanja dengan niat yang ikhlas dan nazar yang benar, maka Allah akan memberikan ganjaran yang berlipat ganda. Namun, jika kamu berbelanja dengan riya' atau tujuan yang salah, maka kamu akan menerima akibatnya.

Sesungguhnya Allah SWT Maha Melihat segala perbuatan hamba-Nya, dan Dia akan menghitung setiap amalan dengan penuh keadilan. Maka janganlah kamu beranggapan bahawa perbelanjaan atau nazar kamu itu akan sia-sia, kerana Allah tidak akan mensia-siakan amalan hamba-Nya yang ikhlas.

Adapun orang-orang yang zalim — iaitu mereka yang menahan hak Allah, menghalang orang lain daripada berbuat kebajikan, atau meletakkan sedekah dan amalan mereka bukan pada tempatnya yang sepatutnya — maka bagi mereka tiada seorang penolong pun yang dapat menyelamatkan mereka daripada azab Allah pada hari kiamat kelak. Tiada sesiapa yang mampu memberi syafaat atau pertolongan kepada mereka di hadapan Allah, kerana kezaliman mereka telah menghalang mereka daripada mendapat rahmat dan keampunan-Nya.


Peringatan dan Seruan Dakwah:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Ayat yang mulia ini mengajar kita bahawa Allah SWT sentiasa memerhatikan setiap perbuatan kita, termasuklah apa yang kita belanjakan dan apa yang kita nazarkan. Ini adalah satu peluang keemasan untuk kita meraih ganjaran yang besar di sisi Allah. Janganlah kita bersikap bakhil dan kedekut dalam membelanjakan harta di jalan kebaikan, kerana harta yang kita belanjakan untuk mencari keredhaan Allah tidak akan pernah berkurang, bahkan akan dilipatgandakan oleh Allah.

Begitu juga dengan nazar, apabila kita berjanji untuk melakukan ketaatan kepada Allah, maka hendaklah kita menunaikannya dengan penuh keikhlasan dan kesungguhan. Janganlah kita menjadi hamba yang ingkar terhadap janji sendiri, kerana Allah Maha Mengetahui segala apa yang kita lafazkan dan kita niatkan.

Marilah kita jauhi sifat zalim dalam segala bentuknya — zalim kepada diri sendiri dengan meninggalkan kewajipan, zalim kepada orang lain dengan menahan hak mereka, dan zalim kepada Allah dengan meletakkan amalan pada tempat yang salah. Sesungguhnya orang-orang yang zalim tidak akan mendapat pertolongan pada hari yang tiada berguna harta dan anak-pinak, hanya amal soleh yang akan menjadi penolong kita.

Semoga Allah SWT menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sentiasa ikhlas dalam berbelanja, benar dalam bernazar, dan jauh daripada segala bentuk kezaliman. Aamiin ya Rabbal 'Alamin.



📜 Ayat 268-272 — Surah Al-Baqarah

268الشَّيْطَانُ يَعِدُكُمُ الْفَقْرَ وَيَأْمُرُكُم بِالْفَحْشَاءِ ۖ وَاللَّهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Syaitan itu menjanjikan (menakut-nakutkan) kamu dengan kemiskinan dan kepapaan (jika kamu bersedekah atau menderma), dan ia menyuruh kamu melakukan perbuatan yang keji (bersifat bakhil kedekut); sedang Allah menjanjikan kamu (dengan) keampunan daripadaNya serta kelebihan kurniaNya. Dan (ingatlah), Allah Maha Luas limpah rahmatNya, lagi sentiasa Meliputi PengetahuanNya.
269يُؤْتِي الْحِكْمَةَ مَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ الْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِيَ خَيْرًا كَثِيرًا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّا أُولُو الْأَلْبَابِ
Allah memberikan Hikmat kebijaksanaan (ilmu yang berguna) kepada sesiapa yang dikehendakiNya (menurut aturan yang ditentukanNya). Dan sesiapa yang diberikan hikmat itu maka sesungguhnya ia telah diberikan kebaikan yang banyak. Dan tiadalah yang dapat mengambil pengajaran (dan peringatan) melainkan orang-orang yang menggunakan akal fikirannya.
270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa sahaja yang kamu nazarkan maka sesungguhnya Allah mengetahuiNya dan (ingatlah), orang-orang yang zalim itu tidak ada sesiapa pun yang dapat menolongnya.
271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Kalau kamu zahirkan sedekah-sedekah itu (secara terang), maka yang demikian adalah baik (kerana menjadi contoh yang baik). Dan kalau pula kamu sembunyikan sedekah-sedekah itu serta kamu berikan kepada orang-orang fakir miskin, maka itu adalah baik bagi kamu; dan Allah akan menghapuskan dari kamu sebahagian dari kesalahan-kesalahan kamu. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu lakukan.
272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
Tidaklah engkau diwajibkan (wahai Muhammad) menjadiKan mereka (yang kafir) mendapat petunjuk (kerana kewajipanmu hanya menyampaikan petunjuk), akan tetapi Allah jualah yang memberi petunjuk (dengan memberi taufik) kepada sesiapa yang dikehendakinya (menurut undang-undang peraturanNya). Dan apa jua harta yang halal yang kamu belanjakan (pada jalan Allah) maka (faedahnya dan pahalanya) adalah untuk diri kamu sendiri dan kamu pula tidaklah mendermakan sesuatu melainkan kerana menuntut keredaan Allah dan apa jua yang kamu dermakan dari harta yang halal, akan disempurnakan (balasan pahalanya) kepada kamu, dan (balasan baik) kamu (itu pula) tidak dikurangkan.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
270Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 270

Surah Al-Baqarah Ayat 270 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ketahuilah), apa sahaja yang kamu belanjakan (dermakan) atau apa…

Surah Ayat 270/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 268–272. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda