Sura Al-Bakara — Werset 272

Znaczenie słów:

• Hudāhum – ich prowadzenie (ku wierze), czyli danie im sukcesu w przyjęciu prawdy.
• Yahdī – prowadzi (ku wierze), czyli obdarza sukcesem w przyjęciu prawdy.
• Tunfiqū – wydajecie (ze swojej własności).
• Wajh Allāh – Oblicze Boga, czyli Jego upodobanie i zadowolenie.
• Yuwaffā – zostanie wam w pełni oddane (wynagrodzenie).
• Lā tuzlamūn – nie będziecie niesprawiedliwie potraktowani, nie zostaniecie pozbawieni niczego z waszej nagrody.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Nie spoczywa na tobie, o Proroku, obowiązek prowadzenia ludzi ku wierze i zmuszania ich do jej przyjęcia. Twoim zadaniem jest jedynie wskazywanie im drogi prawdy i wyjaśnianie jej. To Bóg – nie ty – udziela sukcesu w przyjęciu wiary temu, kogo zechce, otwierając jego serce na światło przewodnictwa. Nie powinieneś więc wstrzymywać jałmużny od ludzi innych wyznań w nadziei, że potrzeba skłoni ich do przyjęcia islamu – dawaj im, bo prowadzenie serc nie należy do ciebie.

To, co wydajecie ze swojej własności na dobre cele, przynosi korzyść wam samym – bowiem Bóg jest Bogaty i nie potrzebuje waszych datków. Wierzący nie wydają jednak swoich dóbr z żadnego innego powodu, jak tylko w poszukiwaniu zadowolenia Boga i Jego upodobania. Wydawajcie więc wyłącznie z czystą intencją, oddaną Bogu.

A cokolwiek wydacie z dobra – czy to będzie mało, czy wiele – otrzymacie za to pełną, niczym nieumniejszoną nagrodę u Boga. On nie wyrządza nikomu niesprawiedliwości i nie pozbawia nikogo ani odrobiny z zasłużonej zapłaty. Wręcz przeciwnie – pomnaża ją i obdarza nią hojnie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uwolnienie od nadmiernej troski o rezultaty – człowiek ma obowiązek wskazywać dobro i wzywać do niego, ale ostateczne prowadzenie serc należy wyłącznie do Boga. To uczy pokory i zaufania Bogu, a także chroni przed rozpaczą, gdy ludzie nie odpowiadają na wezwanie.
2. Szczerość w wydawaniu na dobre cele – islam uczy, że każda wydana kwota powinna być przeznaczona wyłącznie dla Boga, a nie dla poklasku czy innych celów doczesnych. To oczyszcza serce i nadaje czynom głębszy sens.
3. Gwarancja pełnej nagrody – Bóg obiecuje, że żaden dobry uczynek nie przepadnie i że każdy otrzyma pełną zapłatę, bez żadnej straty. To zachęca do dawania i czynienia dobra, nawet jeśli nikt tego nie widzi.
4. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie krzywdzi nikogo i nie umniejsza niczyjej nagrody. Ta pewność daje wierzącemu spokój i ufność, że jego wysiłki nie pójdą na marne.
5. Tolerancja i dobroć wobec wszystkich ludzi – werset wskazuje, że można obdarowywać dobrem również ludzi innych wyznań, gdyż celem jest szczere poszukiwanie zadowolenia Boga, a nie tylko korzyść doczesna czy nacisk na zmianę wiary.