Сураи Аль-Бакара Оят 272 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нест, балки Худост, ки…

Аль-Бакара · 272/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ ۝٢٧٢

🔤 Transliteration

Laisa `alaika hudaahum wa laakinnal laaha yahdee mai yashaaa`; wa maa tunfiqoo min khairin fali anfusikum; wa maa tunfiqoona illab tighaaa`a wajhil laah; wa maa tunfiqoo min khairiny yuwaffa ilaikum wa antum laa tuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нест, балки Худост, ки ҳар киро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад. Ва ҳар моле, ки садақа мекунед, савобаш азони худи шумост ва ҷуз барои хушнудии Худо чизе харҷ макунед ва ҳар чӣ харҷ кунед, мукофоти он ба шумо мерасад ва бар шумо ситам нахоҳад шуд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«Ҳудоҳум»: ҳидояти онҳо, яъне роҳнамоии онҳо ба сӯи ҳақ.
«Тунфиқу»: сарф мекунед, медиҳед.
«Хайр»: мол, неъмат, дороӣ.
«Ибтиғоъа важҳиллоҳ»: танҳо барои ризои Худо ва барои ба даст овардани хушнудии Ӯ.
«Юваффа илайкум»: ба шумо пурра дода мешавад, яъне савобаш комил баргардонида мешавад.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, бар ту воҷиб нест, ки мардумро ба зӯр ба роҳи ҳақ биёрӣ ва дилҳои онҳоро ба имон гардонӣ. Вазифаи ту расонидани паём ва равшан кардани роҳи ҳақ аст, на маҷбур кардани дилҳо. Ҳидояти дилҳо ва муваффақ гардонидан ба имон танҳо дар дасти Худост, ва Ӯ ҳар касеро, ки бихоҳад, ба роҳи рост ҳидоят мекунад.

Он чӣ аз молу дороӣ сарф мекунед, нафъи он ба худи шумо бармегардад, зеро Худо аз он бе ниёз аст. Шумо муъминон бояд садақа ва инфоқи худро танҳо барои ризои Худо ва ба даст овардани хушнудии Ӯ анҷом диҳед, на барои риё ва намоиш. Ва ҳар чӣ аз мол сарф кунед — кам бошад ё зиёд — савобаш ба шумо пурра ва комил дода мешавад ва аз подоши аъмоли шумо ҳеҷ чиз кам карда намешавад. Худо ҳеҷ касро зулм намекунад.

Дар ин оят ишора шудааст, ки садақаи ихтиёрӣ метавонад ба муъминон ва аҳли зимия (ғайримусулмонони зери ҳимояи давлати исломӣ) дода шавад, то эҳтиёҷ онҳоро ба ислом наздик гардонад. Аммо закот, ки фарз аст, танҳо ба муъминон ва дар ҳамон ҳашт гурӯҳи муайян дода мешавад.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

Инсон бояд бидонад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост ва ӯ наметавонад дили касеро ба зӯр ба имон биёрад; вазифаи ӯ даъват бо некӯӣ ва равшан кардани роҳи ҳақ аст.
Ҳар молу дороие, ки дар роҳи Худо сарф шавад, нафъи он ба худи инсон бармегардад, на ба Худо, зеро Худо аз ҳама чиз бе ниёз аст.
Садақа ва инфоқ бояд танҳо барои ризои Худо бошад, на барои риё, намоиш ва ситоиши мардум.
Худо подоши ҳар амали некро пурра ва комил медиҳад ва ҳеҷ касро зулм намекунад; ҳатто садақаи кам бе подош намемонад.
Ин оят бахшанда будан ва кушодадастӣ дар роҳи Худоро тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад, зеро нишон медиҳад, ки Худо амали некро беподош намегузорад ва ҳар некӣ ба худи инсон бармегардад.

📜 Оят 270-274 — Сураи Аль-Бакара

270وَمَا أَنفَقْتُم مِّن نَّفَقَةٍ أَوْ نَذَرْتُم مِّن نَّذْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُهُ ۗ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

Хар чиро садақа ё назр кардаед, Худо ба он огоҳ аст. Ва ситамкоронро ҳеҷ ёреву мададгоре нест!

271إِن تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِن تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنكُم مِّن سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Агар ошкоро садақа диҳед, коре некуст ва агар пинҳонӣ ба бенавоён садақа диҳед, некӯтар аст ва гуноҳони шуморо дур созад. Ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ банд кардаанд ва дар талаби қувват нотавонанд ва ончунон дар пардаи ифофанд (худдорӣ), ки ҳар кӣ ҳоли эшон надонад, пиндорад, ки аз тавонгаронанд. Ононро аз симояшон мешиносӣ, ки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд. Ва ҳар моле, ки хайр мекунед, Худо ба он огоҳ аст!

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Онон, ки амволи хешро дар шабу рӯз, дар пинҳону ошкор хайр мекунанд аҷрашон бо Парвардигорашон аст, на бимнок мешаванд ва на ғамгин!

← Оят 271 📖 Аль-Бакара Оят 273 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

272Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 272

Сураи Аль-Бакара Оят 272 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нест, балки Худост, ки…

Сураи Оят 272/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 270–274. Ба Тоҷикӣ: Русский.