Сураи Аль-Бакара Оят 274 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки амволи хешро дар шабу рӯз, дар пинҳону ошкор…

Аль-Бакара · 274/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٢٧٤

🔤 Transliteration

Allazeena yunfiqoona amwaalahum billaili wan nahaari sirranw wa `alaaniyatan falahum ajruhum `inda Rabbihim wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Онон, ки амволи хешро дар шабу рӯз, дар пинҳону ошкор хайр мекунанд аҷрашон бо Парвардигорашон аст, на бимнок мешаванд ва на ғамгин!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «Юнфиқун»: сарф мекунанд, медиҳанд.

— «Сиран ва аланиятан»: пинҳонӣ ва ошкоро.

— «Аҷруҳум»: подоши онҳо.

— «Хавф»: тарс, ҳарос.

— «Яҳзанун»: ғамгин мешаванд, андӯҳгин мегарданд.

Тафсири оят:

Онҳое ки молу сарвати худро барои ризои Худованд ва ба қасди наздикӣ ба Ӯ сарф мекунанд, хоҳ шабона бошад ё рӯзона, хоҳ пинҳонӣ бошад ё ошкоро, бе риё ва бе нишондиҳӣ ба мардум — ин гуна одамон подоши худро назди Парвардигорашон доранд. Онҳо дар охират на аз ҳисоби амалҳои ояндаашон метарсанд ва на бар он чи дар дунё аз даст додаанд, ғамгин мешаванд. Ин оят ба мо меомӯзад, ки инфоқ ва садақа набояд танҳо дар вақти муайян ё ба шакли мушаххас сурат гирад, балки бояд ҳамешагӣ, бо ихлос ва дар ҳар фурсат бошад. Худованд чунин бандагони саховатмандро бо амну оромиш дар охират ва ризои худ мукофот медиҳад.

Фоидаҳои оят:

— Инфоқ дар ҳар вақт ва ҳар шакл — пинҳонӣ ё ошкоро — амали нек ва писандида аст.

— Ихлос барои Худованд шарти асосии қабули садақа аст; риё ва худнамоӣ подро аз байн мебарад.

— Саховатмандон дар охират аз тарсу ғам эмин мешаванд ва подоши бузург мегиранд.

— Ин оят моро ба саховат, дастгирии ниёзмандон ва поксозии мол ташвиқ мекунад.

— Ваъдаи Худованд барои бандагони некӯкор боиси умедворӣ ва рағбат ба амалҳои хайр мегардад.

📜 Оят 272-276 — Сураи Аль-Бакара

272۞ لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَاهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يَشَاءُ ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ اللَّهِ ۚ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

Ҳидоят ёфтани онон бар ӯҳдаи ту нест, балки Худост, ки ҳар киро, ки бихоҳад, ҳидоят мекунад. Ва ҳар моле, ки садақа мекунед, савобаш азони худи шумост ва ҷуз барои хушнудии Худо чизе харҷ макунед ва ҳар чӣ харҷ кунед, мукофоти он ба шумо мерасад ва бар шумо ситам нахоҳад шуд.

273لِلْفُقَرَاءِ الَّذِينَ أُحْصِرُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِي الْأَرْضِ يَحْسَبُهُمُ الْجَاهِلُ أَغْنِيَاءَ مِنَ التَّعَفُّفِ تَعْرِفُهُم بِسِيمَاهُمْ لَا يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا ۗ وَمَا تُنفِقُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

Ин садақот аз они бенавоёнест, ки худро дар тоъати Ҳақ банд кардаанд ва дар талаби қувват нотавонанд ва ончунон дар пардаи ифофанд (худдорӣ), ки ҳар кӣ ҳоли эшон надонад, пиндорад, ки аз тавонгаронанд. Ононро аз симояшон мешиносӣ, ки ба исрор (бо хирагӣ) аз касе чизе нахоҳанд. Ва ҳар моле, ки хайр мекунед, Худо ба он огоҳ аст!

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Онон, ки рибо мехӯранд, дар қиёмат чун касоне аз қабр бармехезанд, ки ба афсуни шайтон девона шуда бошанд. Ва ин ба ҷазои он аст, ки гуфтанд: «Рибо низ чун хариду фурӯш аст». Дар ҳоле, ки Худо хариду фурӯшро ҳалол ва риборо ҳаром кардааст. Ҳар кас, ки панди Худо ба ӯ расид ва аз рибохӯрӣ бозистод, Худо аз гуноҳони пешини ӯ даргузарад ва кораш ба Худо вогузор шавад. Ва онон, ки бад-он кор бозгарданд, аҳли ҷаҳаннаманд ва ҷовидона дар он хоҳанд буд!

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Худованд риборо ночиз мегардонад ва садақотро афзунӣ медиҳад ва ҳеҷ куфронкунандаи гунаҳкорро дӯст надорад!

← Оят 273 📖 Аль-Бакара Оят 275 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

274Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 274

Сураи Аль-Бакара Оят 274 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Онон, ки амволи хешро дар шабу рӯз, дар пинҳону ошкор…

Сураи Оят 274/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 272–276. Ба Тоҷикӣ: Русский.