سورت بقره — آیت 278

ای مومنانو! له خدای څخه ووېرېږئ او هغه پاتې سود چې (پر خلکو مو) پورې دی، پرېږدئ که چېرې تاسو رښتیني مومنان یاست.

د کلمو معناګانې:

• اتَّقُوا اللَّهَ: د الله له عذاب څخه ځان ساتل، د هغه د امرونو په منلو او د هغه د نواهیو په پریښودلو سره.
• وَذَرُوا: پرېږدئ، پریږدئ.
• الرِّبَا: سود، هغه زیاتوالی چې په پور باندې اخیستل کېږي.

د آیت تفسیر:

ای هغو کسانو چې پر الله او د هغه پر رسول يې ایمان راوړی دی! تاسو د الله څخه ووېرېږئ — یعنې د هغه په امرونو عمل وکړئ او له هغه څه څخه ځان وساتئ چې هغه حرام کړي دي. او هغه سود چې لا پر خلکو مو پاتې دی — هغه پیسې چې د سود په توګه د خلکو پر غاړه دي او تر اوسه نه دي راټولې شوې — هغه پرېږدئ او له هغه څخه تېر شئ.

دا چې الله تعالی فرمايي: "که تاسو مومنان یاست" — یعنې که تاسو په رښتیني توګه پر الله او د هغه پر رسول ایمان لرئ، نو دا ایمان د دې تقاضا کوي چې د الله امر ومنئ او له هغه څه څخه ځان وساتئ چې هغه حرام کړي دي. ایمان یوازې په ژبه نه دی، بلکې په عمل سره بشپړېږي. څوک چې پر الله ایمان لري، هغه د الله له حکمونو څخه اطاعت کوي او له هغو څیزونو څخه ځان ساتي چې الله حرام کړي دي.

د سود حرام کېدل د الله له لوري یو لوی ازمېښت دی چې مومنان یې په کې معلومېږي. څوک چې د الله په امر سره سود پرېږدي، دا د هغه د ایمان د صداقت ثبوت دی. الله تعالی خپلو بندګانو ته یوازې هغه څه امر کوي چې د دوی لپاره پکې خیر وي، او له هغو څیزونو څخه یې منع کوي چې د دوی لپاره پکې ضرر وي.

نن چې تاسو د سود له حرامېدو خبر شوي یاست، نو له الله څخه ووېرېږئ او هغه پاتې سود پرېږدئ چې پر خلکو مو دی. الله تعالی ستاسو د دې قربانۍ بدله به درکړي او پر تاسو به رحم وکړي. په یاد ولرئ چې الله تعالی د هغو خلکو سره مرسته کوي چې د هغه امر مني او له هغه څخه وېرېږي. د سود پرېښودل ستاسو لپاره په دنیا او آخرت کې خیر دی، ځکه چې الله تعالی د هغه چا لپاره چې له حرامو څخه ځان ساتي، د حلالو دروازې پرانیزي او هغه ته له هغه ځایه رزق ورکوي چې هغه یې فکر هم نه کوي.