Аль-Бакара сүрәсе Аять 276 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ риба белән кергән малны һәлак итә, ә садакасы бирелгән…

Аль-Бакара · 276/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ ۝٢٧٦

🔤 Transliteration

Yamhaqul laahur ribaa wa yurbis sadaqaat; wallaahu laa yuhibbu kulla kaffaarin aseem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ риба белән кергән малны һәлак итә, ә садакасы бирелгән малны арттырадыр. Рибаны хәләл диюче кәферне Аллаһ сөйми.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَمْحَقُ — киметә, бәрәкәтен ала, юкка чыгара.
الرِّبَا — риба (ростовщичество), арттырып кайтару өчен бирелгән өстәмә акча.
يُرْبِي — арттыра, үстерә, бәрәкәтле итә.
الصَّدَقَاتِ — сәдакалар, хәер-хаҗәтләр.
كَفَّارٍ — бик нык көферлек кылучы, хакны инкяр итүче.
أَثِيمٍ — гөнаһка баткан, гөнаһларны дәвам иттерүче.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә рибаны (өстәмә процент белән бирелгән акчаны) юкка чыгара, аның бәрәкәтен ала. Бу юк итү ике төрле була: беренчесе — малның үзе югала, зыянга кала; икенчесе — мал сакланса да, аннан файда югала, бәрәкәте бетә, кеше аның белән рәхәтләнә алмый. Ә сәдакаларны, хәер-хаҗәтләрне Аллаһы үстерә, арттыра: бер яхшылыкка уннан алып җиде йөз мәртәбәгә кадәр савап бирә, һәм бирүченең малына бәрәкәт сала. Шулай итеп, риба кешенең малын ашый, ә сәдака малы үсә.

Аллаһы Тәгалә рибаны хәләл дип санаучы, аны ашауда дәвам итүче, көферлектә нык торучы һәм гөнаһларга чумган һәркемне яратмый. Бу кешеләр Аллаһының рәхмәтеннән читтә калалар, чөнки алар хәрамны хәләлгә алмаштыралар һәм Үзенең әмерләренә каршы киләләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Риба — Аллаһы яратмаган эш, ул малны юкка чыгара, ә сәдака — бәрәкәт чыганагы, Аллаһы аны үстерә. Бу кешене хәләл табышка һәм ихлас хәер-хаҗәтләргә өнди.
Малның бәрәкәте аның күплегендә түгел, ә Аллаһының ризалыгында. Риба белән табылган малда бәрәкәт булмый, ә сәдака биргән малда Аллаһы үзе бәрәкәт сала.
Сәдака бирү — кешене Аллаһыга якынайта торган гамәл, ул дөньяда да, ахирәттә дә файда китерә. Риба исә кешене Аллаһының мәхәббәтеннән читләштерә.
Мөселман кешесе үзенең байлыгын сакларга теләсә, рибадан тыелырга тиеш, чөнки Аллаһының вәгъдәсе хак: риба юкка чыга, ә сәдака үсә.

📜 Аять 274-278 — Аль-Бакара сүрәсе

274الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ سِرًّا وَعَلَانِيَةً فَلَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллаһ күрсәткән урыннарга кичен дә, көндезен дә, күрсәтеп тә, күрсәтмичә дә садака бирүче мөэминнәргә Раббылары хозурында күп нигъмәтләр саклана. Аларга ахирәттә курку булмас һәм алар көенмәсләр.

275الَّذِينَ يَأْكُلُونَ الرِّبَا لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ الَّذِي يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطَانُ مِنَ الْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا إِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبَا ۗ وَأَحَلَّ اللَّهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا ۚ فَمَن جَاءَهُ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِ فَانتَهَىٰ فَلَهُ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Риба ашаучылар, ягъни бурычка биреп торган өчен арттырып алучылар, каберләреннән, шайтан буып ташлаган кеше кеби, бик яман сурәттә кубарлар. Бу ґәзаб аларга тиешле булды, риба сәүдә кебек хәләл дигәннәре өчен. Аллаһ сәүдә эшләрен хәләл итте, риба эшләрен хәрам кылды. Берәү, рибаның хәрам икәнлеге белән Раббысыннан вәгазь килгәннән соң риба алудан тыелса, вәгазь килмәс борын алган рибасы үзенә хәләлдер. Вәгазьгә хәтле риба алучыларның эше Аллаһуга тапшырылыр. Бу аять иңгәннән соң да рибаны хәләл санап, алуларын дәвам итсәләр, алар ут әһелләре. Алар анда мәңге калырлар.

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Иман китереп изге гамәлләр кылучы, намазларын укып, зәкәтләрен бирүче мөэминнәрнең әҗере Раббылары хозурында. Аларга ахирәттә курку һәм көенү дә булмас.

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Алырга сөйләшкән рибаларыгыз алынмый калган булса, рибаны хәрам кылган аять килгәннән соң, ул сөйләшкән рибаларыгызны алмагыз, Аллаһуга гөнаһкәр булудан сакланыгыз! Әгәр Коръән белән гамәл кылучы хак мөэмин булсагыз.

← Аять 275 📖 Аль-Бакара Аять 277 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

276Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 276

Аль-Бакара сүрәсе Аять 276 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ риба белән кергән малны һәлак итә, ә садакасы бирелгән…

Сүрәсе Аять 276/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 274–278. Татарча: Русский.