Аль-Бакара сүрәсе Аять 278 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Алырга сөйләшкән…

Аль-Бакара · 278/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝٢٧٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanut taqul laaha wa zaroo maa baqiya minar ribaaa in kuntum mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Алырга сөйләшкән рибаларыгыз алынмый калган булса, рибаны хәрам кылган аять килгәннән соң, ул сөйләшкән рибаларыгызны алмагыз, Аллаһуга гөнаһкәр булудан сакланыгыз! Әгәр Коръән белән гамәл кылучы хак мөэмин булсагыз.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Әй, иман китергәннәр! Аллаһтан куркыгыз һәм, әгәр чын мөэмин булсагыз, рибадан (фаиздән) калганны ташлагыз.

Сүзләрнең мәгънәләре:

әт-таква — Аллаһтан курку, Аның боерыкларын үтәү һәм тыелганнарыннан читләшү.
вәзәру — ташлагыз, калдырыгыз, баш тартыгыз.
әл-риба — фаиз, арттырып кайтарыла торган өстәмә түләү, бурычка бирелгән акчага өстәлгән артык.
мә бәкыйя мин әр-риба — рибадан сезнең өчен калган өлеш, ягъни бурычлылардан алырга тиеш булган фаиз акчасы.

Аятьнең аңлатмасы:

Аллаһка һәм Аның рәсүленә иман китергән кешеләр! Сез Аллаһтан куркыгыз — Аның боерыкларын үтәгез һәм тыелган эшләреннән читләшегез. Риба (фаиз) хәрам ителгәннән соң, кешеләрдә сезнең өчен калган фаиз акчаларыгызны таләп итүдән туктагыз. Әгәр сез чыннан да иманыгызны сүздә генә түгел, ә гамәлдә дә раслыйсыз икән, бу әмерне кабул итегез. Чөнки чын иман — Аллаһның хөкемнәренә тулысынча буйсынуны таләп итә. Рибаны ташлау — иманыгызның дөреслеген күрсәтүче билге, чөнки Аллаһ сезне нәрсәдән тыя икән, шуңа мөэминнәр буларак ихтирам белән карарга тиешсез.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Чын иман — Аллаһның тыелганнарыннан читләшүдә чагыла. Сүз белән генә иман итү җитми, гамәл дә иманга туры килергә тиеш.
Риба — Аллаһ каты рәвештә тыйган зур гөнаһлардан, һәм мөэмин аңардан тулысынча баш тартырга бурычлы.
Аллаһтан курку — бөтен яхшылыкларның ачкычы. Ул кешене хәрамнан саклый һәм хәләлгә ияртә.
Ислам икътисади мөнәсәбәтләрдә дә гаделлек һәм шәфкать сорый — байлар фәкыйрьләрдән артык файда эзләмәсен өчен риба тыелган.
Бу аять мөэминнәрнең иманын сынау урыны — алар Аллаһ ризалыгы өчен үзләренең матди мәнфәгатьләреннән дә баш тарта алалармы икәнен күрсәтә.

📜 Аять 276-280 — Аль-Бакара сүрәсе

276يَمْحَقُ اللَّهُ الرِّبَا وَيُرْبِي الصَّدَقَاتِ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

Аллаһ риба белән кергән малны һәлак итә, ә садакасы бирелгән малны арттырадыр. Рибаны хәләл диюче кәферне Аллаһ сөйми.

277إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Иман китереп изге гамәлләр кылучы, намазларын укып, зәкәтләрен бирүче мөэминнәрнең әҗере Раббылары хозурында. Аларга ахирәттә курку һәм көенү дә булмас.

278يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَذَرُوا مَا بَقِيَ مِنَ الرِّبَا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

279فَإِن لَّمْ تَفْعَلُوا فَأْذَنُوا بِحَرْبٍ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ۖ وَإِن تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوسُ أَمْوَالِكُمْ لَا تَظْلِمُونَ وَلَا تُظْلَمُونَ

Әгәр риба белән мал алудан туктамасагыз, ул вакытта яхшы белегез! Аллаһуның һәм рәсүлнең сезгә каршы сугышуларын үзегезгә лязем иткән буласыз. Арттырып алу өчен бурычка бирүчеләр әгәр тәүбә итсәгез, бурычка биргән малыгыз сезнеке, биргәнегез хәтле генә алыгыз. Бурычка биргән кеше арттырып алу белән золым итмәсен һәм бурычны киметеп бирү белән бурычка бирүчегә дә золым ителмәсен.

280وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ ۚ وَأَن تَصَدَّقُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Әгәр сездән бурычка алган кешеләр бурычларын түли алмаслык фәкыйрь булсалар, бурычларын түләргә мал тапканнарына чаклы кичектерү сезгә лаземдыр. Әгәр бурычларын түләргә көче җитмәгән кешеләргә, бурычларын үзләренә садака кылсагыз, сезнең өчен бик тә хәерледер, әгәр белсәгез!

← Аять 277 📖 Аль-Бакара Аять 279 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

278Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 278

Аль-Бакара сүрәсе Аять 278 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, Аллаһудан куркыгыз, Аның хөкемнәрен бозудан сакланыгыз! Алырга сөйләшкән…

Сүрәсе Аять 278/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 276–280. Татарча: Русский.