Sura El-Bekara — Ajet 31

Značenja riječi:

• el-esma' – nazivi, imena svih stvorenih stvari.
• summe – zatim, nakon toga.
• aradahum – pokazao ih je, predstavio ih je (odnosno predmete, stvorenja).
• enbiuni – obavijestite Me, recite Mi.
• sadikin – iskreni, istiniti (u svojoj tvrdnji).

Tumačenje ajeta:

Nakon što je Allah, džellešanuhu, obavijestio meleke da će na Zemlji postaviti halifu, a oni su izrazili čuđenje i postavili pitanje o tome, Allah je želio pokazati njihovu ograničenost u znanju, a uzvisiti položaj Adema, alejhisselam. Zato ga je poučio imenima svih stvari – i njihovim nazivima i njihovim značenjima – a zatim je te stvari (njihove predmete ili primjerke) izložio pred meleke i rekao im: "Obavijestite Me o imenima ovih stvari, ako ste iskreni u svojoj tvrdnji da ste vi dostojniji halifata i da ste bolji i učestaliji u znanju od Adema."

Ovim je Allah jasno pokazao da meleki, iako su časna i pokorna stvorenja, ne posjeduju znanje o onome što je On posebno podario Ademu. Oni su priznali svoje ograničenje rekavši: "Slavljen neka si Ti, mi ne znamo ništa osim onoga čemu si nas Ti poučio." A Adem je, po Allahovoj volji, izložio sva imena pred njima, čime je potvrđena njegova vrijednost i opravdanost njegovog imenovanja za halifu na Zemlji.

Ovaj ajet je dio šireg konteksta u kojem se objašnjava čast koju je Allah ukazao čovjeku, posebno Ademu, alejhisselam, i njegovo dostojanstvo nad ostalim stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

1. Uzvišenost znanja – Ovaj ajet pokazuje koliko je znanje vrijedno i kako ono uzdiže čovjeka. Adem je postao dostojan halifata upravo zbog znanja koje mu je Allah podario. To je podsticaj svakom muslimanu da teži znanju i obrazovanju.
2. Allahova mudrost u stvaranju – Ono što mi ne razumijemo iz Allahovih odluka ima duboku mudrost. Meleki su postavili pitanje iz čuđenja, a ne iz prkosa, i Allah im je odgovorio pokazujući im da On zna ono što oni ne znaju. To nas uči da vjerujemo u Allahovu mudrost čak i kada je ne vidimo.
3. Poniznost i priznavanje ograničenosti – Meleki su odmah priznali svoje neznanje i vratili se Allahu sa pokornošću. To je lijep primjer za vjernika: kada ne znaš, priznaj to i obrati se Onome koji sve zna.
4. Čast čovjeka – Ovaj ajet nas uči da je čovjek, iako je stvoren od zemlje, Allahovom voljom dobio sposobnost učenja, imenovanja i spoznaje, što ga čini posebnim među stvorenjima. To je razlog da budemo zahvalni Allahu na ovom daru i da ga koristimo u onome što je dobro i korisno.
5. Važnost iskrenosti – Riječi "ako ste iskreni" upućuju na to da tvrdnje moraju biti potkrijepljene znanjem i djelima. Iskrenost u vjeri i znanju je temelj koji vodi do Allahovog zadovoljstva.