El-Bekara · 29/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ۝٢٩
Huwal lazee khalaqa lakum maa fil ardi jamee`an summas tawaaa ilas samaaa`i fasaw waahunna sab`a samaa waat; wa Huwa bikulli shai`in Aleem
📖 Na Bosanskom
On je za vas sve što postoji na Zemlji stvorio, zatim je Svoju volju prema nebu usmjerio i kao sedam nebesa ga uredio; On sve zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Istewā" – uputio se, namjerio (u ovom kontekstu znači: upravio Svoju volju i moć ka stvaranju nebesa).
  • "Fesevvāhunne" – uredio ih, uskladio i savršeno ih stvorio bez nedostataka i pukotina.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, je Onaj koji je stvorio za vas sve ono što se nalazi na Zemlji – rijeke, drveće, životinje, rudna bogatstva i sve druge blagodati koje ne možete ni izbrojati. Sve je to podredio vama da biste se time koristili i uživali u onome što vam je darovao. Zatim se uputio stvaranju nebesa i uredio ih kao sedam nebesa, savršeno usklađenih, bez ikakvih pukotina i nedostataka. On je Onaj čije znanje obuhvata sve što je stvorio – ništa Mu nije skriveno, ni na Zemlji ni na nebesima.

Ovo je ajet koji ukazuje na Allahovu moć i mudrost: On je prvo stvorio Zemlju sa svim njenim blagodatima za dobrobit čovjeka, a zatim je stvorio nebesa kao savršeni svod. To pokazuje da je čovjek u središtu Allahove pažnje i brige, te da je sve stvoreno s ciljem da mu služi i omogući mu spoznaju Stvoritelja.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova briga prema čovjeku je neizmjerna – sve na Zemlji stvoreno je za njegovu dobrobit, što budi zahvalnost i ljubav prema Stvoritelju.
  2. Savršenstvo stvaranja nebesa i Zemlje ukazuje na Allahovu moć i mudrost, te nas podstiče na razmišljanje o veličini Božijeg djela.
  3. Allahovo znanje obuhvata sve – to nas uči da smo uvijek pred Njim odgovorni i da ništa ne može ostati skriveno, što nas podstiče na iskrenost i čestitost.
  4. Ovaj ajet nas poziva da posmatramo svijet oko sebe i prepoznamo u njemu znakove Allahove milosti, što jača naš iman i povezanost s Kur'anom.
  5. Kada čovjek spozna da je sve stvoreno za njega, on postaje ponizan i zahvalan, te shvata da je njegova uloga na Zemlji uloga namjesnika koji treba da čuva i koristi blagodati na ispravan način, u skladu s Allahovim zadovoljstvom.


📜 Ajet 27-31 — Sura El-Bekara

27الَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ اللَّهِ مِن بَعْدِ مِيثَاقِهِ وَيَقْطَعُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
koji krše već čvrsto prihvaćenu obavezu prema Allahu i prekidaju ono što je Allah naredio da se održava, i prave nered na Zemlji; oni će nastradati.
28كَيْفَ تَكْفُرُونَ بِاللَّهِ وَكُنتُمْ أَمْوَاتًا فَأَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Kako možete da ne vjerujete u Allaha, vi koji ste bili ništa, pa vam je On život dao; On će, zatim, učiniti i da pomrete i poslije će vas oživiti, a onda ćete se Njemu vratiti.
29هُوَ الَّذِي خَلَقَ لَكُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
On je za vas sve što postoji na Zemlji stvorio, zatim je Svoju volju prema nebu usmjerio i kao sedam nebesa ga uredio; On sve zna.
30وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي جَاعِلٌ فِي الْأَرْضِ خَلِيفَةً ۖ قَالُوا أَتَجْعَلُ فِيهَا مَن يُفْسِدُ فِيهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَاءَ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَكَ ۖ قَالَ إِنِّي أَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُونَ
A kada Gospodar tvoj reče melekima: "Ja ću na Zemlji namjesnika postaviti!" – oni rekoše: "Zar će Ti namjesnik biti onaj koji će na njoj nered činiti i krv proljevati? A mi Tebe veličamo i hvalimo i, kako Tebi dolikuje, štujemo." On reče: "Ja znam ono što vi ne znate."
31وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلَائِكَةِ فَقَالَ أَنبِئُونِي بِأَسْمَاءِ هَٰؤُلَاءِ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
I pouči On Adema nazivima svih stvari, a onda ih predoči melekima i reče: "Kažite Mi nazive njihove, ako istinu govorite!"
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
29Ajet

Prijevod — El-Bekara 29

Sura El-Bekara Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : On je za vas sve što postoji na Zemlji stvorio,…

Sura Ajet 29/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers