Sura Al-Bakara — Werset 31

Znaczenie słów:

• Al-Asma’ (الأسماء) – nazwy, określenia wszystkich rzeczy.
• Thumma ‘aradahum (ثُمَّ عَرَضَهُمْ) – następnie przedstawił je, ukazał ich istoty (mające nazwy).
• Anbi’uni (أَنبِئُونِي) – powiadomcie Mnie, poinformujcie Mnie.
• Sadiquin (صَادِقِينَ) – prawdomówni, szczerzy w swoim twierdzeniu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Aby ukazać godność i zaszczyt ojca ludzkości – Adama (pokój z nim) – Bóg, Wszechmogący, obdarzył go szczególną wiedzą, której nie posiadali aniołowie. Nauczył go bowiem wszystkich nazw – zarówno ich słów, jak i znaczeń – obejmujących wszystkie stworzenia: zwierzęta, rośliny, przedmioty nieożywione, a także pojęcia i rzeczywistości, które były i będą. Następnie Bóg przedstawił aniołom istoty tych rzeczy (ich same, a nie tylko nazwy) i zwrócił się do nich z wyzwaniem: „Powiadomcie mnie o nazwach tych stworzeń, jeśli rzeczywiście jesteście prawdomówni w swoim wcześniejszym twierdzeniu, że to wy jesteście bardziej godni, aby być następcami na ziemi i że jesteście lepsi oraz mądrzejsi od tego stworzenia”. Był to dowód na to, że ich wcześniejsza opinia o sobie była błędna, a Adam został wyróżniony wiedzą, która czyni go godnym tej misji.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zaszczyt wiedzy i nauki – Ten werset ukazuje, jak wielką wartość ma wiedza w islamie. To właśnie dzięki wiedzy Adam przewyższył aniołów. Zachęca to człowieka do zdobywania wiedzy – zarówno religijnej, jak i światowej – gdyż jest ona drogą do podniesienia swojej godności przed Bogiem.
2. Pokora i uznanie własnych ograniczeń – Aniołowie, mimo swojej doskonałości w posłuszeństwie, nie znali odpowiedzi i przyznali się do tego, mówiąc: „Nie posiadamy wiedzy poza tym, czego nas nauczyłeś”. Uczy nas to pokory i tego, że człowiek nie powinien być zarozumiały w swojej wiedzy, lecz zawsze uznawać, że pełnia wiedzy należy tylko do Boga.
3. Godność człowieka – Bóg wyróżnił człowieka, obdarzając go zdolnością poznawania i nazywania rzeczy, co jest podstawą cywilizacji i rozwoju. To pokazuje, że islam szanuje człowieka i powierza mu odpowiedzialność na ziemi, ale pod warunkiem korzystania z wiedzy zgodnie z wolą Stwórcy.
4. Dowód na prawdziwość posłannictwa – Ten werset ukazuje mądrość Boga w stworzeniu człowieka i przygotowaniu go do roli namiestnika na ziemi. Utrwala to wiarę w to, że Bóg nie czyni nic bez celu i że każde Jego postanowienie jest doskonałe.
5. Zachęta do refleksji nad stworzeniem – Znajomość nazw rzeczy i ich istoty prowadzi człowieka do kontemplacji nad cudownością stworzenia Bożego, co wzmacnia wiarę i miłość do Stwórcy oraz skłania do dziękczynienia za dar rozumu i nauki.