Sure Al-Baqara — Vers 43

Bedeutung der Wörter:

• „Aqīmu“ (أَقِيمُوا): Verrichtet das Gebet vollständig und regelmäßig, mit all seinen Bedingungen, Säulen und Pflichten.
• „Ātū“ (آتُوا): Gebt und entrichtet die Abgabe.
• „Az-Zakāh“ (الزَّكَاةَ): Die vorgeschriebene Pflichtabgabe auf das Vermögen, die den Bedürftigen zusteht.
• „Arka‘ū“ (ارْكَعُوا): Beugt euch im Gebet (die Verbeugung ist ein Teil des Gebets) – gemeint ist hier: Verrichtet das Gebet in Gemeinschaft.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Allah – erhaben ist Er – wendet sich hier an die Kinder Israels und gebietet ihnen, zusammen mit dem Glauben an Seine Offenbarung auch die praktischen Pflichten zu erfüllen. Er befiehlt ihnen, das Gebet (As-Salāh) ordnungsgemäß und zu den festgelegten Zeiten zu verrichten, mit all seinen Bedingungen, Säulen und empfohlenen Handlungen – so, wie es der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) gelehrt hat. Darüber hinaus befiehlt Er ihnen, die Zakāh (die Pflichtabgabe) zu entrichten, die Allah ihnen auferlegt hat, und damit das Vermögen zu reinigen und den Bedürftigen ihr Recht zukommen zu lassen. Schließlich fordert Er sie auf, sich mit den Demütigen und Gehorsamen zu verbeugen und das Gebet in Gemeinschaft mit den Betenden zu verrichten – also in der Gemeinschaft der Gläubigen, die sich Allah unterwerfen, insbesondere der Gemeinschaft des Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm). Dies zeigt, dass der Glaube nicht vollständig ist, ohne die praktischen Gottesdienste zu erfüllen und sich der Gemeinschaft der Muslime anzuschließen.

Gezogene Nutzen (Fawā’id):

1. Die enge Verbindung zwischen Gebet und Zakāh: Der Quran erwähnt das Gebet und die Zakāh oft gemeinsam, um zu zeigen, dass die Beziehung zu Allah (durch das Gebet) und die Beziehung zu den Menschen (durch die Zakāh) untrennbar miteinander verbunden sind. Ein aufrichtiger Gläubiger kann nicht nur Gott anbeten und die Rechte der Menschen vernachlässigen.
2. Die Bedeutung der Gemeinschaft im Gebet: Die Aufforderung, sich mit den Sich-Verbeugenden zu verbeugen, zeigt die Wichtigkeit des Gemeinschaftsgebets (Salāt al-Dschamāʿah). Der Islam legt großen Wert auf Einheit und Zusammenhalt der Muslime, und das gemeinsame Gebet ist ein sichtbares Zeichen dieser Brüderlichkeit.
3. Vollständigkeit des Glaubens: Der Glaube beschränkt sich nicht auf Worte oder innere Überzeugung, sondern muss durch Taten – wie Gebet, Zakāh und die Teilnahme an der Gemeinschaft – sichtbar werden. Dies macht den Islam zu einer umfassenden Lebensweise, die Herz, Zunge und Gliedmaßen umfasst.
4. Reinigung des Vermögens und der Seele: Die Zakāh reinigt das Vermögen von Habsucht und den Geist von Geiz. Sie lehrt den Gläubigen Großzügigkeit und Mitgefühl für die Armen und stärkt die Bande der Liebe und Solidarität in der Gesellschaft.
5. Demut und Hingabe: Die Verbeugung (Rukūʿ) im Gebet ist ein Ausdruck der tiefsten Demut gegenüber dem Schöpfer. Sie erinnert den Menschen daran, dass er vor Allah klein und bedürftig ist, und fördert die Eigenschaft der Bescheidenheit im täglichen Leben.