অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ: নামাজকে সুপ্রতিষ্ঠিত করা, অর্থাৎ যথাযথ সময়ে, পূর্ণাঙ্গ রুকন, শর্ত ও আদবসহ নিয়মিতভাবে আদায় করা।
- وَآتُوا الزَّكَاةَ: যাকাত প্রদান করা, অর্থাৎ শরিয়ত নির্ধারিত নিসাব অনুযায়ী সম্পদের যে অংশ আল্লাহর নির্দেশে গরিব-মিসকিনদের দেওয়া ফরজ, তা আদায় করা।
- وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ: রুকুকারীদের সাথে রুকু করা, অর্থাৎ মুসলিমদের জামাতের সাথে নামাজ আদায় করা এবং তাদের সাথে মিলে আল্লাহর সামনে বিনয়াবনত হওয়া।
তাফসির:
আল্লাহ তাআলা এই আয়াতে বনি ইসরাঈলকে এবং সাধারণভাবে মুমিনদেরকে তিনটি গুরুত্বপূর্ণ নির্দেশ দিয়েছেন। প্রথম নির্দেশ হলো নামাজ প্রতিষ্ঠা করা। নামাজ শুধু পড়লেই হবে না, বরং তা হতে হবে পূর্ণাঙ্গ ও সুন্দরভাবে—সঠিক সময়ে, সঠিক নিয়মে, রুকন ও শর্তগুলো পালনসহ। দ্বিতীয় নির্দেশ হলো যাকাত আদায় করা। সম্পদে আল্লাহর নির্ধারিত অংশ গরিব, অভাবী ও হকদারদের মধ্যে বিতরণ করা, যাতে সমাজে সম্পদের প্রবাহ সুষ্ঠু থাকে এবং দারিদ্র্য দূর হয়। তৃতীয় নির্দেশ হলো রুকুকারীদের সাথে রুকু করা, অর্থাৎ মুসলিম উম্মাহর সাথে মিলে জামাতের সাথে নামাজ আদায় করা। এটি মুসলিমদের মধ্যে ঐক্য, ভ্রাতৃত্ব ও পারস্পরিক সম্প্রীতি সৃষ্টি করে এবং ইবাদতের মাধ্যমে আল্লাহর সামনে বিনয় ও আনুগত্য প্রকাশ করে। এই তিনটি নির্দেশ পালনের মাধ্যমেই মানুষ প্রকৃত মুমিন হয়ে ওঠে এবং আল্লাহর রহমত লাভ করে।
ফায়েদা বা শিক্ষণীয় বিষয়:
- নামাজ ও যাকাত একসাথে উল্লেখ করার মাধ্যমে বোঝা যায় যে, আল্লাহর সাথে সম্পর্ক (নামাজ) এবং মানুষের সাথে সম্পর্ক (যাকাত) উভয়ই ইসলামের অপরিহার্য অংশ। একটিকে বাদ দিয়ে অন্যটি পূর্ণ হয় না।
- জামাতের সাথে নামাজ আদায়ের নির্দেশ মুসলিম উম্মাহর ঐক্য ও সংহতির প্রতীক। এটি মুসলিমদের মধ্যে ভালোবাসা, সহমর্মিতা ও পারস্পরিক বন্ধন দৃঢ় করে।
- এই আয়াত প্রমাণ করে যে, ইসলাম শুধু ব্যক্তিগত ইবাদতের মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়; বরং এটি একটি পূর্ণাঙ্গ জীবনব্যবস্থা, যা ব্যক্তি, পরিবার ও সমাজের সকল স্তরে ন্যায়বিচার, দানশীলতা এবং আল্লাহর আনুগত্য প্রতিষ্ঠা করে।
- যাকাতের মাধ্যমে সম্পদ পবিত্র হয় এবং সমাজে অর্থনৈতিক ভারসাম্য বজায় থাকে। এটি গরিব-দুঃখীদের প্রতি সহানুভূতি ও দায়িত্ববোধের শিক্ষা দেয়।
📜 আয়াত 41-45 — আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 43
সূরা আল-বাকারা আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর নামায কায়েম কর, যাকাত দান কর এবং নামাযে অবনত…সূরা আয়াত 43/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








