Al-Baqarah · 43/286
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Baqarah
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka`oo ma`ar raaki`een
📖 In het Nederlands
En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt tezamen met hen die buigen.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • "Aqiemoe as-salaat": Het verrichten van de gebeden op de juiste wijze, met al hun voorwaarden, pilaren en verplichtingen, op de vastgestelde tijden.
  • "Aatoe az-zakaat": Het betalen van de verplichte liefdadigheid (zakaat) die Allah aan de bezitters van rijkdom heeft opgelegd.
  • "War ka'oe ma'a ar-raaki'ien": Het verrichten van de gebeden samen met degenen die buigen (in het gebed), namelijk de gemeenschap van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem).

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene roept de kinderen van Israël - en bij uitbreiding de gehele mensheid - op om zich oprecht en volledig aan te sluiten bij de godsdienst van de Islam. Dit doet Hij door hen drie belangrijke zaken voor te houden:

Ten eerste: Het verrichten van het gebed. Dit betekent dat men de vijf verplichte gebeden op hun vastgestelde tijden moet verrichten, met inachtneming van al hun voorwaarden, pilaren en aanbevolen handelingen. Het gebed is de verbinding tussen de dienaar en zijn Heer, en het is de eerste zaak waarover de mens op de Dag des Oordeels zal worden ondervraagd.

Ten tweede: Het betalen van de zakaat. Dit is het geven van een vastgesteld deel van iemands rijkdom aan degenen die er recht op hebben, zoals de armen en de behoeftigen. De zakaat reinigt het bezit en de ziel, en het zorgt voor sociale solidariteit en harmonie binnen de gemeenschap.

Ten derde: Het buigen met degenen die buigen. Dit betekent dat men het gebed dient te verrichten samen met de gemeenschap van gelovigen, in plaats van alleen. Het gezamenlijk gebed (jama'ah) is een uiting van eenheid, broederschap en saamhorigheid onder de moslims. Het leert ons dat wij één lichaam zijn, dat elkaar ondersteunt en versterkt.

Deze drie geboden vormen de kern van de praktische aanbidding in de Islam. Ze zuiveren de ziel, verbeteren de moraal, versterken de band met Allah en met de medemensen. Het is een oproep tot volledige overgave aan Allah, met het hart, de tong en de ledematen.

Een uitnodiging aan de lezer:

Beste lezer, dit is een goddelijke oproep die door de eeuwen heen is herhaald. Allah vraagt ons niet iets dat onmogelijk of zwaar is, maar iets dat ons ware geluk en succes brengt in dit leven en het Hiernamaals. Het gebed is onze dagelijkse voeding voor de ziel, de zakaat is onze bijdrage aan een rechtvaardige samenleving, en het gezamenlijk gebed is onze kracht en eenheid. Laten wij deze oproep beantwoorden met een oprecht hart en een vastberaden wil, zodat wij behoren tot degenen die succesvol zijn in de ogen van Allah. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het verrichten van deze daden van aanbidding.



📜 Vers 41-45 — Soera Al-Baqarah

41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
En gelooft in wat Ik aan jullie heb neergezonden (de Koran), als bevestiging van wat bij jullie is (de Taurât en de Zabôer), en weest niet de eersten die daarin niet geloven. En verruilt Mijn Verzen niet voor een geringe prijs. En vreest daarom alleen Mij.
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
En vermengt de Waarheid niet met de valsheid en verbergt de Waarheid niet terwijl jullie het weten.
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt tezamen met hen die buigen.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Roepen jullie de mensen op tot vroomheid en vergeten jullie jezelf, terwijl jullie de Schrift (Taurât) voorlezen? Begrijpen jullie dan niet?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
En vraagt (Allah) om hulp door middel ven geduld en de Shalât. En voorwaar, dat is zwaar, behalve voor de ootmoedigen.
Al-BaqarahKoran Register
286Vers
MedinensischRevelation
43Vers

Vertaling — Al-Baqarah 43

Soera Al-Baqarah Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en buigt…

Soera Vers 43/286 — Soera Al-Baqarah البقرة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Baqarah Luisteren, Soera Al-Baqarah Vertaling, Soera Al-Baqarah mp3, Soera Al-Baqarah pdf. Vers 41–45. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers