بقرہ · 43/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka`oo ma`ar raaki`een
📖 اردو ترجمہ
اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَقِيمُوا الصَّلَاةَ: نماز کو اس کے کامل طریقے سے قائم کرو، یعنی اس کی فرضیت، رکوع، سجدہ، خشوع اور اوقات کی پابندی کرو۔
  • آتُوا الزَّكَاةَ: زکوٰۃ دو، جو مال کا وہ حصہ ہے جو اللہ نے فرض کیا ہے۔
  • ارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ: رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو، یعنی جماعت کے ساتھ نماز ادا کرو۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اہل ایمان کو تین اہم احکام دیتا ہے جو دین اسلام کی بنیاد ہیں۔ پہلا حکم یہ ہے کہ نماز کو قائم کرو، یعنی اسے صرف ادا ہی نہ کرو بلکہ اس کی تمام شرائط، ارکان، واجبات اور سنن کا خیال رکھتے ہوئے اسے اس کے صحیح طریقے سے ادا کرو۔ نماز وہ عبادت ہے جو بندے کو اللہ سے جوڑتی ہے اور اس کی روح کو پاکیزہ بناتی ہے۔ دوسرا حکم زکوٰۃ ادا کرنے کا ہے، جو مال کا وہ حصہ ہے جو اللہ نے تمہارے مالوں میں رکھا ہے تاکہ تم اسے ضرورت مندوں تک پہنچاؤ۔ زکوٰۃ نہ صرف مال کو پاک کرتی ہے بلکہ معاشرے میں محبت اور اخوت کا جذبہ پیدا کرتی ہے۔ تیسرا حکم یہ ہے کہ رکوع کرنے والوں کے ساتھ رکوع کرو، یعنی جماعت کے ساتھ نماز ادا کرو۔ یہ حکم مسلمانوں کو اتحاد اور یکجہتی کی دعوت دیتا ہے، کیونکہ جب لوگ ایک صف میں کھڑے ہو کر ایک ہی اللہ کے سامنے جھکتے ہیں تو ان کے دلوں میں محبت اور بھائی چارہ پیدا ہوتا ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اسلام صرف عقیدہ نہیں بلکہ عمل کا نام ہے۔ نماز، زکوٰۃ اور جماعت یہ تینوں چیزیں ہمارے ایمان کی عملی تصویر ہیں۔ جب ہم نماز قائم کریں گے تو ہمارے دل اللہ کی یاد سے روشن ہوں گے، جب ہم زکوٰۃ دیں گے تو ہمارے مال پاک ہوں گے اور معاشرے میں غربت کم ہوگی، اور جب ہم جماعت کے ساتھ نماز ادا کریں گے تو ہماری صفیں متحد ہوں گی۔ یہ وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی دیتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں ان احکام پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 41-45 — بقرہ

41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
اور جو کتاب میں نے (اپنے رسول محمدﷺ پر) نازل کی ہے جو تمہاری کتاب تورات کو سچا کہتی ہے، اس پر ایمان لاؤ اور اس سے منکرِ اول نہ بنو، اور میری آیتوں میں (تحریف کر کے) ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منعفت) نہ حاصل کرو، اور مجھی سے خوف رکھو
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
اور حق کو باطل کے ساتھ نہ ملاؤ، اور سچی بات کو جان بوجھ کر نہ چھپاؤ
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا کے آگے) جھکنے والوں کے ساتھ جھکا کرو
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
(یہ) کیا (عقل کی بات ہے کہ) تم لوگوں کو نیکی کرنے کو کہتے ہو اور اپنے تئیں فراموش کئے دیتے ہو، حالانکہ تم کتاب (خدا) بھی پڑھتے ہو۔ کیا تم سمجھتے نہیں؟
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
اور (رنج وتکلیف میں) صبر اور نماز سے مدد لیا کرو اور بے شک نماز گراں ہے، مگر ان لوگوں پر (گراں نہیں) جو عجز کرنے والے ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
43آیت

ترجمہ — بقرہ 43

سورہ بقرہ آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور نماز پڑھا کرو اور زکوٰة دیا کرو اور (خدا…

سورہ آیت 43/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں