Al-Baqarah · 43/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka`oo ma`ar raaki`een
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الصَّلَاةَ — Solat yang difardukan ke atas setiap mukmin, dengan segala rukun, syarat, dan adabnya.
  • الزَّكَاةَ — Zakat wajib yang dikeluarkan daripada harta yang telah mencapai nisab dan haulnya.
  • ارْكَعُوا — Tunduk dan rukuklah dalam solat, iaitu simbol ketaatan dan kehambaan kepada Allah.

Tafsiran Ayat:

Wahai Bani Israil, dan seluruh umat manusia! Allah menyeru kamu agar menegakkan solat dengan sempurna — menjaga waktu-waktunya, rukun-rukunnya, dan kekhusyukannya — kerana solat adalah tiang agama dan penghubung antara hamba dengan Tuhannya. Solat yang benar akan mencegah seseorang daripada perbuatan keji dan mungkar.

Selain itu, Allah memerintahkan kamu untuk menunaikan zakat daripada harta yang telah dikurniakan-Nya kepada kamu. Zakat bukan sekadar kewajipan harta, tetapi ia adalah pembersih jiwa daripada sifat bakhil dan kedekut, serta pengikat kasih sayang antara golongan kaya dan miskin dalam masyarakat Islam.

Kemudian Allah berfirman: "Dan rukuklah bersama-sama orang-orang yang rukuk" — iaitu masuklah ke dalam barisan orang-orang yang beriman, solatlah bersama mereka, dan jadilah sebahagian daripada jemaah Muslimin. Ini menunjukkan bahawa Islam menuntut umatnya agar bersatu padu, tidak bersendirian dalam beribadah, dan sentiasa bersama-sama dalam ketaatan kepada Allah.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa keimanan yang sebenar bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi ia mesti dizahirkan melalui amalan — solat yang menghubungkan kita dengan Allah, zakat yang menghubungkan kita dengan sesama manusia, dan kebersamaan dalam jemaah yang menghubungkan kita dengan umat Islam seluruhnya.


Peringatan dan Seruan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah keindahan ayat ini. Allah tidak hanya memerintahkan solat secara bersendirian, tetapi Dia menyuruh kita rukuk *bersama-sama* orang-orang yang rukuk. Ini adalah bukti bahawa Islam amat mementingkan perpaduan dan ukhuwwah. Apabila kita solat berjemaah, kita belajar erti kesamaan — tidak kira miskin atau kaya, raja atau rakyat, semuanya berdiri sebaris di hadapan Allah.

Marilah kita jadikan solat sebagai cahaya kehidupan kita, zakat sebagai pembersih harta dan jiwa, dan jemaah sebagai lambang kekuatan umat. Dengan tiga perkara ini, insya-Allah kita akan menjadi hamba yang dicintai Allah dan umat yang dirahmati-Nya. Jangan biarkan diri kita ketinggalan daripada barisan orang-orang yang beriman, kerana syurga itu luas, tetapi pintunya hanya terbuka untuk mereka yang taat dan bersatu dalam kebaikan.



📜 Ayat 41-45 — Surah Al-Baqarah

41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
Dan berimanlah kamu dengan apa yang Aku turunkan (Al-Quran) yang mengesahkan benarnya Kitab yang ada pada kamu, dan janganlah kamu menjadi orang-orang yang mula-mula kafir (ingkar) akan dia; dan janganlah pula kamu menjadikan ayat-ayatKu (sebagai harga untuk) membeli kelebihan-kelebihan yang sedikit faedahnya; dan kepada Akulah sahaja hendaklah kamu bertaqwa.
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Dan janganlah kamu campur adukkan yang benar itu dengan yang salah, dan kamu sembunyikan yang benar itu pula padahal kamu semua mengetahuinya.
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah kamu semua (berjemaah) bersama-sama orang-orang yang rukuk.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Patutkah kamu menyuruh manusia supaya berbuat kebaikan sedang kamu lupa akan diri kamu sendiri; padahal kamu semua membaca Kitab Allah, tidakkah kamu berakal?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Dan mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan jalan sabar dan mengerjakan sembahyang; dan sesungguhnya sembahyang itu amatlah berat kecuali kepada orang-orang yang khusyuk;
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
43Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 43

Surah Al-Baqarah Ayat 43 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan dirikanlah kamu akan sembahyang dan keluarkanlah zakat, dan rukuklah…

Surah Ayat 43/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 41–45. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda