Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 43

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَقِيمُوا الصَّلَاةَ (Aqīmū aṣ-Ṣalāh): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ gbé ìrìn àjò ìjọsìn kalẹ̀ dáadáa, kí ẹ ṣe é ní kíkún pẹ̀lú àwọn ìlànà rẹ̀, kí ẹ má ṣe jẹ́ kí ó ṣàìsí, kí ẹ sì máa ṣe é ní àkókò tí ó tọ́.
• آتُوا الزَّكَاةَ (Ātū az-Zakāh): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ yọ owó ìdá kan tí a fi lélẹ̀ jáde láti inú dukia yín fún àwọn tálákà àti àwọn tí ó nílò.
• ارْكَعُوا (Irkaʿū): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ tẹrí ba, kí ẹ sì fi ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ jọsìn.
• مَعَ الرَّاكِعِينَ (Maʿa ar-Rākiʿīn): Ìtumọ̀ rẹ̀ ni kí ẹ wà pẹ̀lú àwọn tí ń tẹrí ba jọsìn, kí ẹ dara pọ̀ mọ́ wọn nínú ìjọsìn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ fún àwọn ọmọ Isráíl àti gbogbo àwọn tí ó gbọ́ ọ̀rọ̀ yìí pé kí wọ́n gbé ìjọsìn kalẹ̀ dáadáa — kí wọ́n máa ṣe àwọn ìjọsìn márùn-ún tí ó jẹ́ dandan ní àkókò wọn pẹ̀lú àwọn ìlànà àti àwọn ohun tí ó pọn dandan nínú rẹ̀. Kí wọ́n yọ Zákáh jáde láti inú dukia tí Allah fi fún wọn, èyí tí ó jẹ́ owó ìdá kan tí a fi lélẹ̀. Kí wọ́n sì tẹrí ba fún Allah pẹ̀lú ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀, kí wọ́n wà pẹ̀lú àwọn tí ń tẹrí ba jọsìn — ìyẹn àwọn ọmọlẹ́yìn Anabi Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) àti àwọn tí ó ń tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀. Nítorí náà, ẹsẹ yìí ń pè wá sí ṣíṣe ìjọsìn, sí yíyọ Zákáh, àti sí jíjẹ́ kí a wà pẹ̀lú àwùjọ àwọn olùjọsìn tòótọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur’an:

• Ìjọsìn ni òpó ìsìn, ó sì ń mú kí ẹ̀mí ènìyàn mọ́ tónítóní, ó sì ń kọ́ ni ní ìfaradà àti ìgbọràn sí Allah.
• Zákáh ń mú kí ọ̀rọ̀ àwùjọ dára, ó ń pa ìfẹ́-ọ̀wọ́n mọ́, ó sì ń ran àwọn aláìní lọ́wọ́ — èyí fi hàn pé ìsìn Islam jẹ́ ìsìn ìfẹ́ àti àánú.
• Jíjẹ́ kí a wà pẹ̀lú àwùjọ àwọn olùjọsìn ń kọ́ ni ní ìṣọ̀kan, ó ń mú kí a ní ìṣọ̀kan ọkàn, ó sì ń jẹ́ kí a má ṣe dá ṣe nínú ìsìn.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó rọrùn, tí ó sì ṣe é tẹ̀lé — ó ń pè wá sí ìjọsìn, sí ọ̀rẹ́ àwọn tálákà, àti sí ìrẹ̀lẹ̀ ẹ̀mí.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣe àwọn ohun wọ̀nyí yóò rí àlàáfíà nínú ọkàn rẹ̀, yóò sì ní ìbùkún láti ọ̀dọ̀ Allah nínú ayé àti ní ọ̀run.