Аль-Бакара · 43/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ ۝٤٣
Wa aqeemus salaata wa aatuz zakaata warka`oo ma`ar raaki`een
📖 На русском
Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать И головы склоните вместе с теми, Которые склонились предо Мной.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ: أديموها وأتموها في أوقاتها، محافظين على أركانها وواجباتها وسننها.
  • وَآتُوا الزَّكَاةَ: أدّوا زكاة أموالكم المفروضة، وأخرجوها لمستحقيها.
  • وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ: اخضعوا لله وصلّوا مع المصلين من أمة محمد ﷺ.

التفسير:

يأمر الله تعالى عباده المؤمنين من بني إسرائيل وغيرهم بأمر عظيم يجمع بين حق الله وحق عباده، وبين الإيمان العملي والسلوك القويم. يقول الله سبحانه: "وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ" أي: حافظوا على الصلوات الخمس في مواقيتها، وأتموها على الوجه الذي شرعه الله، بخشوع القلب وطمأنينة الجوارح، فإن الصلاة عماد الدين وركنه الأعظم، وهي الصلة بين العبد وربه.

ثم يأمرهم بإيتاء الزكاة: "وَآتُوا الزَّكَاةَ" أي: أخرجوا الزكاة المفروضة من أموالكم، وطهّروا بها نفوسكم وأموالكم، وقدّموا حق الفقراء والمساكين، فإن في المال حقاً معلوماً للسائل والمحروم، وبذلك تتحقق التكافل الاجتماعي وتزول الأحقاد من القلوب.

ثم يأمرهم بالركوع مع الراكعين: "وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ" أي: صلوا مع المصلين، وكونوا في جماعة المسلمين، واخضعوا لله مع الخاضعين له من أمة محمد ﷺ، فإن الجماعة شعيرة من شعائر الإسلام الظاهرة، وفيها تظهر وحدة الصف، وتربية النفوس على المحبة والتعاون.

وهذه الآية الكريمة تجمع بين الإيمان والعمل، وبين الفرد والجماعة، وبين حق الله وحق عباده. فمن أقام الصلاة وآتى الزكاة وركع مع الراكعين، فقد استكمل أسباب الفلاح في الدنيا والآخرة.


رسالة دعوية:

أيها المسلم العزيز، تأمل هذه الوصايا الربانية الثلاث التي جمعها الله في آية واحدة! إنها دعوة صادقة إلى الاستقامة على دين الله، والتمسك بحبله المتين. الصلاة نور لقلبك، والزكاة طهرة لمالك ونفسك، والجماعة قوة لوحدتك وأمان لك من الشيطان.

فلا تحرم نفسك من هذه الخيرات العظيمة، وكن من الراكعين الساجدين مع إخوانك المسلمين، تظفر برضا ربك، وتنل محبة خالقك، وتكون قدوة حسنة لمن حولك. فالله تعالى يريد بك اليسر والفلاح، وقد بيّن لك طريق السعادة في الدنيا والآخرة. فاستجب لنداء ربك، وأقبل على طاعته، تجد السعادة الحقيقية والطمأنينة التي لا يجدها إلا من أقبل على الله وأطاعه.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Аль-Бакара

41وَآمِنُوا بِمَا أَنزَلْتُ مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ وَلَا تَكُونُوا أَوَّلَ كَافِرٍ بِهِ ۖ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا وَإِيَّايَ فَاتَّقُونِ
И веруйте во все, что Я послал (сейчас), Чтоб истинность того (Писания), что с вами, утвердить; Не будьте первыми, отвергшими его, И за ничтожнейшую плату Знаменьями Моими не торгуйте И лишь передо Мной испытывайте страх;
42وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Не облекайте истину покровом лжи И не старайтесь утаить ее, Когда вы (суть) ее уже постигли;
43وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ
Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать И головы склоните вместе с теми, Которые склонились предо Мной.
44۞ أَتَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنسَوْنَ أَنفُسَكُمْ وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَابَ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ужель вы праведность и добродетель Предписываете лишь другим, А сами забываете об этом, Хотя Писание (Господне) чтите? Ужель вам не понять того?
45وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى الْخَاشِعِينَ
Себе вы в помощь призовите Терпение, и стойкость, и молитву, - Сие есть тягота большая, Но не для тех, кто кроток духом, и смирен,
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
43Аят

Перевод — Аль-Бакара 43

Сура Аль-Бакара Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать И головы склоните вместе…

Сура Аят 43/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.