Al-Anbiya · 32/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ۝٣٢
Wa ja`alnas samaaa`a saqfam mahfoozanw wa hum `an Aayaatihaa mu`ridoon
📖 Sens en Français
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Saqfan (سَقْفًا) : un toit, un plafond qui couvre et protège.
  • Mahfūzan (مَحْفُوظًا) : préservé, protégé contre toute chute ou toute atteinte.
  • Āyātihā (آيَاتِهَا) : les signes et merveilles contenus dans le ciel, comme le soleil, la lune et les étoiles.
  • Muʿriḍūn (مُعْرِضُونَ) : détournés, indifférents, refusant de réfléchir et de tirer des leçons.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Et Nous avons fait du ciel un toit préservé » : Allah, exalté soit-Il, rappelle ici l’une de Ses grandes faveurs envers l’humanité. Il a élevé le ciel au-dessus de la terre comme un toit solide, sans aucune colonne visible qui le soutienne, et Il l’a préservé de tomber sur la terre, car c’est Lui qui le maintient par Sa puissance et Sa volonté. Ce toit est également protégé contre l’intrusion des démons qui tentent de voler les secrets célestes, car il est gardé par des météores et des flammes. Puis, Allah déplore l’attitude des polythéistes : bien qu’ils voient chaque jour les signes éclatants dans le ciel — le soleil qui illumine, la lune qui change de phases, les étoiles qui guident dans les ténèbres — ils se détournent de ces preuves et refusent de méditer sur la grandeur de leur Créateur. Ils ne reconnaissent pas que Celui qui a créé et ordonné tout cela est Unique, sans associé, et qu’Il mérite seul l’adoration.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La puissance d’Allah et Sa maîtrise parfaite de l’univers : le ciel, immense et élevé, reste suspendu sans pilier visible, ce qui prouve qu’Allah est le Soutien de toute chose et qu’Il n’a nul besoin de quoi que ce soit.
  2. L’importance de la contemplation : ce verset invite chaque être humain à observer le ciel, ses astres et son ordre harmonieux, car cette contemplation mène à la foi et à la certitude en l’existence d’un Créateur Sage et Omniscient.
  3. L’ingratitude de l’homme : malgré la clarté des signes divins, beaucoup s’en détournent par négligence ou par orgueil. Cela nous enseigne à ne pas être de ceux qui voient sans réfléchir, mais à être de ceux qui tirent des leçons de chaque création.
  4. La protection divine : le ciel est un toit préservé, et de la même manière, Allah préserve Sa création et Ses messagers. Cette protection est une preuve de Sa miséricorde envers les croyants.
  5. La grandeur du Coran : ce livre nous révèle des vérités scientifiques et cosmiques qui incitent à la réflexion et à la gratitude, renforçant ainsi l’amour du musulman pour son Seigneur et pour Son Livre.


📜 Verset 30-34 — Al-Anbiya

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l'eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Et Nous avons placé des montagnes fermes dans la terre, afin qu'elle ne s'ébranle pas en les [entraînant]. Et Nous y avons placé des défilés servant de chemins afin qu'ils se guident.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et cependant ils se détournent de ses merveilles.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Et c'est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune; chacun voguant dans une orbite.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Et Nous n'avons attribué l'immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux, éternels?
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
32Verset

Traduction — Al-Anbiya 32

Sourate Al-Anbiya Verset 32 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Nous avons fait du ciel un toit protégé. Et…

Sourate Verset 32/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 30–34. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères