El-Enbija · 32/112
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enbija
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ۝٣٢
Wa ja`alnas samaaa`a saqfam mahfoozanw wa hum `an Aayaatihaa mu`ridoon
📖 Na Bosanskom
I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Sekfen (سَقْفًا): krov, tavanica koja nešto pokriva odozgo.
  • Mahfuzan (مَحْفُوظًا): čuvanim, zaštićenim od pada, rušenja i prodiranja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah nas podsjeća na Svoju veličanstvenu moć i mudrost u stvaranju svemira, te kaže da je nebo učinio krovom Zemlje, koji je čvrsto uzdignut bez vidljivih stubova koji ga drže. Ono je sačuvano i zaštićeno Allahovom moći od toga da padne na Zemlju, osim kada to Allah želi, i zaštićeno je od prodiranja šejtana koji pokušavaju prisluškivati vijesti s neba. Uz to, u nebu su smještena veličanstvena znamenja – Sunce, Mjesec i zvijezde – koji svjedoče o Allahovoj moći i jedinstvenosti. Uprkos svemu ovome, nevjernici i mnogobošci okreću glavu od ovih znakova, ne razmišljajući o njima i ne izvlačeći pouku iz njih. Oni ih gledaju, ali ne promišljaju o njihovom Stvoritelju, niti ih to navodi na vjerovanje i pokornost.

Pouke iz ajeta:

  • Nebo i svi nebeski objekti su znakovi Allahove moći, mudrosti i savršenog stvaranja, te pozivaju čovjeka na razmišljanje i vjerovanje u Jednog Stvoritelja.
  • Allahovo održavanje neba i njegova zaštita od pada pokazuju Njegovu neprestanu brigu nad stvorenjima i da sve postoji samo Njegovom voljom i snagom.
  • Okretanje od Allahovih znakova i nepromišljanje o njima je uzrok lutanja i nesreće, dok je razmišljanje o stvaranju neba i Zemlje put ka spoznaji Istine i jačanju imana.
  • Čovjek koji posmatra svemir oko sebe i razmišlja o njegovom savršenstvu neminovno dolazi do spoznaje da ovaj svijet nije nastao sam od sebe, već da ga je stvorio Mudri Stvoritelj koji zaslužuje da bude jedini obožavan.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Enbija

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Zar ne znaju nevjernici da su nebesa i Zemlja bili jedna cjelina, pa smo ih Mi raskomadali, i da Mi od vode sve živo stvaramo? I zar neće vjerovati?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Mi smo po Zemlji nepomične planine razmjestili da ih ona ne potresa, i po njima smo staze i bogaze stvorili da bi oni kuda žele stizali.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo, a oni se ipak okreću od znamenja koja su na njemu.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
I noć i dan Njegovo su djelo, i Sunce i Mjesec, i svi oni nebeskim svodom plove.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Nijedan čovjek prije tebe nije bio besmrtan; ako ti umreš, zar će oni dovijeka živjeti?
El-EnbijaIndeks Kurana
112Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Enbija 32

Sura El-Enbija Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I to što je nebeski svod osiguran Naše je djelo,…

Sura Ajet 32/112 — Sura El-Enbija الأنبياء (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enbija Slušaj, Sura El-Enbija Prijevod, Sura El-Enbija mp3, Sura El-Enbija pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers