Al-Anbiya · 32/112
Traducción Transliteración — Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ۝٣٢
Wa ja`alnas samaaa`a saqfam mahfoozanw wa hum `an Aayaatihaa mu`ridoon
📖 En Español
E hicimos del cielo un techo protegido. Sin embargo ellos se apartan de Sus signos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Saqfan (سَقْفًا): Un techo que cubre y protege.
  • Mahfuzan (مَّحْفُوظًا): Protegido y preservado; es decir, que no cae ni se desmorona, y que está resguardado de todo daño.
  • Mu'ridun (مُعْرِضُونَ): Que se apartan con indiferencia, sin prestar atención ni reflexionar.

Interpretación de la aleya:

Al-lah, el Altísimo, nos informa que Él creó el cielo como un techo elevado sobre la tierra, sostenido sin columnas visibles, y lo protegió de caer sobre la tierra salvo con Su permiso. También lo preservó de que los demonios puedan ascender a él para robar las noticias del mundo oculto. En este cielo hay grandes señales que evidencian el poder del Creador: el sol que ilumina, la luna que refleja su luz, las estrellas que guían en la oscuridad, y el orden perfecto que rige todo el universo.

Sin embargo, los incrédulos se apartan de estas señales con total indiferencia; no reflexionan en ellas ni las toman como motivo para reconocer la grandeza de su Creador. No meditan en cómo este techo inmenso se mantiene firme sin pilares, ni en cómo estos cuerpos celestes siguen sus órbitas con precisión absoluta. Si tan solo pensaran en ello, comprenderían que Quien creó todo esto es Único y no tiene asociados.


Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La grandeza del Creador: Esta aleya nos invita a contemplar el universo que nos rodea, pues cada elemento del cielo es una prueba viva del poder y la sabiduría de Al-lah. Quien reflexiona en la creación, encuentra a su Creador.
  2. La protección divina: El hecho de que el cielo esté protegido nos recuerda que Al-lah cuida Su creación con misericordia. Así como preserva el cielo, también protege a Sus siervos creyentes de los males que no pueden ver.
  3. La importancia de la reflexión: El ser humano que no medita en las señales de Al-lah pierde la oportunidad más valiosa de su vida: conocer a su Señor. La fe no es ciega, sino que se construye sobre la observación y el pensamiento profundo.
  4. La belleza del Islam: Esta religión no pide al ser humano que crea sin evidencia; al contrario, lo invita a usar su razón y sus sentidos para descubrir la verdad. Cada amanecer y cada noche estrellada son recordatorios vivos de la existencia y unicidad de Al-lah.
  5. La urgencia de despertar: La indiferencia ante estas señales es una pérdida enorme. Quien se aparta de ellas, se priva a sí mismo de la luz de la fe y de la paz que acompaña al conocimiento de Al-lah.


📜 Versículo 30-34 — Al-Anbiya

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Es que no ven los que se niegan a creer que los cielos y la tierra estaban juntos y los separamos? Y que hemos hecho a partir del agua toda cosa viviente? No van a creer?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Y hemos puesto en la tierra cordilleras para que no se moviera con ellos encima. Y desfiladeros como caminos para que pudieran guiarse.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
E hicimos del cielo un techo protegido. Sin embargo ellos se apartan de Sus signos.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Él es Quien creó la noche y el día, el sol y la luna. Cada uno navega en una órbita.
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
A ningún hombre anterior a ti le hemos dado la inmortalidad. Si tu has de morir, Por qué iban a ser ellos inmortales?
Al-AnbiyaÍndice del Corán
112Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Al-Anbiya 32

Sura Al-Anbiya Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : E hicimos del cielo un techo protegido. Sin embargo ellos…

Sura Versículo 32/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Anbiya Escuchar, Al-Anbiya Traducción, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras