Al-Anbiya · 32/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ ۝٣٢
Wa ja`alnas samaaa`a saqfam mahfoozanw wa hum `an Aayaatihaa mu`ridoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • سَقْفًا مَّحْفُوظًا — bumbung yang dipelihara; iaitu langit dijadikan sebagai bumbung bumi yang terpelihara daripada jatuh dan roboh, serta terpelihara daripada ditembusi oleh syaitan-syaitan.
  • آيَاتِهَا — tanda-tanda kebesaran Allah yang terdapat pada langit, seperti matahari, bulan, dan bintang-bintang.
  • مُعْرِضُونَ — berpaling; iaitu tidak mahu memerhati, merenung, dan mengambil pengajaran.

Tafsiran Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang salah satu bukti kekuasaan-Nya yang amat jelas, iaitu penciptaan langit sebagai bumbung yang kukuh dan terpelihara bagi bumi ini. Langit itu dijadikan tanpa tiang yang kelihatan, namun ia tidak jatuh dan tidak runtuh menimpa bumi, kerana Allah memeliharanya dengan kekuasaan-Nya yang Maha Agung. Langit juga terpelihara daripada ditembusi oleh syaitan-syaitan yang cuba mencuri berita-berita ghaib, sebagaimana dijelaskan dalam ayat-ayat lain.

Di dalam langit itu terdapat pelbagai tanda kebesaran Allah — matahari yang bersinar pada siang hari, bulan yang bercahaya pada malam hari, dan bintang-bintang yang bertaburan menjadi petunjuk arah bagi manusia di daratan dan lautan. Semua ini adalah bukti nyata tentang keesaan Allah dan kebijaksanaan-Nya dalam mentadbir alam ini.

Namun, ramai manusia — khususnya orang-orang musyrik — berpaling daripada tanda-tanda ini. Mereka melihat langit, matahari, bulan, dan bintang-bintang setiap hari, tetapi hati mereka lalai dan tidak mahu merenung serta berfikir tentang kebesaran Penciptanya. Mereka tidak mengambil iktibar bahawa alam yang begitu teratur ini pasti mempunyai Pencipta yang Maha Kuasa, yang tidak ada sekutu bagi-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, lihatlah ke langit pada setiap kali kita keluar rumah. Renungkanlah betapa luas dan tingginya langit itu, betapa indahnya susunan bintang-bintang, dan betapa sempurnanya sistem yang Allah tetapkan. Semua ini bukan berlaku dengan sendirinya, tetapi ia adalah ciptaan Allah yang Maha Bijaksana. Jika kita mahu berfikir sejenak, nescaya kita akan semakin yakin bahawa tiada Tuhan yang layak disembah melainkan Allah, dan bahawa hari kiamat itu pasti akan tiba. Maka janganlah kita menjadi golongan yang berpaling daripada ayat-ayat Allah, kerana mereka yang lalai akan menyesal di akhirat kelak. Semoga Allah membuka hati kita untuk sentiasa merenung kebesaran-Nya dan menjadikan kita hamba-hamba yang bersyukur.



📜 Ayat 30-34 — Surah Al-Anbiya

30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Dan tidakkah orang-orang kafir itu memikirkan dan mempercayai bahawa sesungguhnya langit dan bumi itu pada asal mulanya bercantum (sebagai benda yang satu), lalu Kami pisahkan antara keduanya? Dan Kami jadikan dari air, tiap-tiap benda yang hidup? Maka mengapa mereka tidak mahu beriman?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Dan Kami telah menjadikan di bumi gunung-ganang yang menetapnya, supaya bumi itu tidak menggegar mereka; dan Kami jadikan padanya celah-celah sebagai jalan-jalan lalu-lalang, supaya mereka dapat sampai kepada mencapai keperluan rohani dan jasmani.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan terkawal, sedang mereka (yang kafir itu) berpaling tidak memerhatikan tanda-tanda (kekuasaan Kami) yang ada padanya.
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Dan Dia lah (Tuhan) yang telah menjadikan malam dan siang, serta matahari dan bulan; tiap-tiap satunya beredar terapung-apung di tempat edaran masing-masing (di angkasa lepas).
34وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِّن قَبْلِكَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِن مِّتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
Dan Kami tidak menjadikan seseorang manusia sebelummu dapat hidup kekal (di dunia ini). Maka kalau engkau meninggal dunia (wahai Muhammad), adakah mereka akan hidup selama-lamanya?
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 32

Surah Al-Anbiya Ayat 32 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami telah menjadikan langit sebagai bumbung yang terpelihara dan…

Surah Ayat 32/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 30–34. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda