Аль-Анбия · 31/112
Перевод Транслитерация — Аль-Анбия
وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ ۝٣١
Wa ja`alnaa fil ardi rawaasiya an tameeda bihim wa ja`alnaa feehaa fijaajan subulal la`allahum yahtadoon
📖 На русском
Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Раваси — устойчивые, непоколебимые горы, закрепляющие землю.
  • Ан тамида — чтобы она не колебалась и не сотрясалась.
  • Фиджаджан — широкие проходы и ущелья.
  • Субулан — пути и дороги.
  • Ля'алляхум яхтадун — чтобы они могли находить верный путь и достигать своих целей.

Толкование аята:

В этом аяте Всевышний Аллах напоминает нам о Своей великой милости и безграничной мудрости в сотворении земли. Он установил на ней могучие, непоколебимые горы, которые словно якоря удерживают земную кору от колебаний и сотрясений. Если бы не эти горы, земля постоянно двигалась бы и дрожала, и жизнь на ней стала бы невозможной. Это — знамение могущества Творца, Который устроил всё наилучшим образом для блага Своих творений.

Затем Аллах говорит о том, что Он проложил между этими горами широкие дороги и ущелья, чтобы люди могли свободно передвигаться, путешествовать, достигать своих целей и находить средства к существованию. Эти пути соединяют города и страны, позволяя людям встречаться, обмениваться благами и знаниями.

Всё это — не случайность, а проявление заботы Всевышнего о человеке. Аллах создал землю пригодной для жизни, укрепил её горами, проложил дороги — и всё это для того, чтобы люди задумались, увидели эти знамения и пришли к вере в Единого Творца. Ведь тот, кто видит такую гармонию и продуманность в устройстве мира, не может отрицать существование Мудрого Создателя.

Духовный урок для верующего:

Этот аят призывает нас смотреть на окружающий мир открытыми глазами и размышлять над творениями Аллаха. Каждая гора, каждая дорога, каждая тропинка — это не просто природные явления, а знамения, указывающие на Величие и Милость Господа. Когда мы путешествуем по земле, видим горы и долины, мы должны помнить, что всё это создано для нас, чтобы мы жили в безопасности и благополучии. И самое главное — чтобы мы не забывали о Том, Кто всё это устроил, и обращали свои сердца к Нему с благодарностью и поклонением.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что Аллах — наш Защитник и Покровитель, Который не оставляет нас без Своей заботы ни на мгновение. И пусть наша благодарность Ему проявляется в послушании и стремлении к Его довольству.



📜 Аят 29-33 — Аль-Анбия

29۞ وَمَن يَقُلْ مِنْهُمْ إِنِّي إِلَٰهٌ مِّن دُونِهِ فَذَٰلِكَ نَجْزِيهِ جَهَنَّمَ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ
А если скажет кто-нибудь из них: "Я - бог, кроме Него", Тому Мы Адом воздадим, - Так Мы неправедных вознаграждаем.
30أَوَلَمْ يَرَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنَاهُمَا ۖ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّ ۖ أَفَلَا يُؤْمِنُونَ
Ужель неверные не видят, Что небо и земля единой массой были, Которую Мы рассекли на части, И извели из животворной влаги всяко живое существо? Неужто не уверуют они?
31وَجَعَلْنَا فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمْ وَجَعَلْنَا فِيهَا فِجَاجًا سُبُلًا لَّعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она не колебалась с ними, И проложили в них проходы для дорог, Чтоб, (осознав эти знаменья), они пошли прямым путем.
32وَجَعَلْنَا السَّمَاءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا ۖ وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا مُعْرِضُونَ
Мы небеса раскинули (для них) охранным сводом, И все же отвращаются они От тех знамений, (что являет им творение Господне).
33وَهُوَ الَّذِي خَلَقَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۖ كُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Он - Тот, Кто создал Ночь и День И Солнце и Луну - И всем им начертал свой путь по небосводу.
Аль-АнбияУказатель Корана
112Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аль-Анбия 31

Сура Аль-Анбия Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Мы на земле установили Прочно стоящие (твердыни гор), Чтобы она…

Сура Аят 31/112 — Аль-Анбия الأنبياء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анбия Слушать, Аль-Анбия Перевод, Аль-Анбия mp3, Аль-Анбия pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.