Al-Anbiya · 80/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَبُوسٍ: dalam bahasa Arab, kata ini bermakna segala sesuatu yang dikenakan untuk melindungi diri dalam peperangan. Yang dimaksud di sini adalah baju besi (zirah).
  • لِتُحْصِنَكُم: agar melindungi dan menjaga kalian.
  • مِن بَأْسِكُمْ: dari kekuatan senjata musuh yang dapat membahayakan jiwa kalian, seperti tebasan pedang, tusukan tombak, atau panah.

### تفسير الآية

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan nikmat-Nya yang agung kepada Nabi Daud 'alaihissalam, yaitu Allah mengajarkan kepadanya keterampilan membuat baju besi dari besi yang dirangkai menjadi cincin-cincin yang saling terhubung. Ini adalah keahlian yang tidak dimiliki oleh siapa pun sebelumnya. Baju besi ini berfungsi melindungi tubuh para prajurit ketika berperang, sehingga mereka selamat dari luka-luka akibat senjata musuh. Ini adalah rahmat dan karunia yang sangat besar dari Allah, karena dengan ilmu ini, manusia dapat menjaga keselamatan jiwa mereka di medan pertempuran.

Setelah menyebutkan nikmat ini, Allah berfirman: "Maka apakah kalian bersyukur?" — yaitu apakah kalian menyadari dan mensyukuri nikmat Allah yang telah Dia ajarkan melalui tangan Nabi Daud ini? Syukur itu bukan hanya dengan lisan, tetapi juga dengan hati yang mengakui, dan amal perbuatan yang taat kepada Allah serta mengikuti para rasul-Nya.

Ayat ini juga mengajarkan kepada kita bahwa Allah Maha Kuasa untuk memberikan ilmu dan keahlian kepada siapa saja yang Dia kehendaki. Nabi Daud bukan hanya seorang raja dan nabi, tetapi juga seorang pengrajin yang mahir. Ini menunjukkan bahwa bekerja dengan tangan sendiri dan menguasai keterampilan adalah sesuatu yang mulia, selama diniatkan untuk kebaikan dan kemaslahatan umat.


### دعوة وتذكير

Saudaraku, mari kita renungkan betapa besar kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Allah tidak hanya memberikan petunjuk spiritual, tetapi juga mengajarkan hal-hal yang bersifat duniawi untuk kemaslahatan hidup manusia. Dari kisah Nabi Daud ini, kita belajar bahwa Islam tidak memisahkan antara urusan agama dan dunia. Bahkan membuat baju besi pun bisa menjadi ibadah jika diniatkan untuk melindungi kaum Muslimin.

Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat Allah, baik yang tampak maupun yang tersembunyi. Syukur yang sejati akan mendatangkan tambahan nikmat, sebagaimana firman Allah: *"Jika kalian bersyukur, niscaya Aku akan menambah nikmat kepada kalian."* (QS. Ibrahim: 7). Jadikanlah setiap keahlian dan profesi kita sebagai ladang kebaikan, dan jangan lupa untuk selalu bertawakal kepada Allah dalam setiap langkah kita. Semoga kita termasuk hamba-hamba-Nya yang pandai bersyukur. Aamiin.



📜 Ayat 78-82 — Al-Anbiya

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Dan (ingatlah kisah) Daud dan Sulaiman, di waktu keduanya memberikan keputusan mengenai tanaman, karena tanaman itu dirusak oleh kambing-kambing kepunyaan kaumnya. Dan adalah Kami menyaksikan keputusan yang diberikan oleh mereka itu,
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
maka Kami telah memberikan pengertian kepada Sulaiman tentang hukum (yang lebih tepat); dan kepada masing-masing mereka telah Kami berikan hikmah dan ilmu dan telah Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung, semua bertasbih bersama Daud. Dan kamilah yang melakukannya.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang kami telah memberkatinya. Dan adalah Kami Maha Mengetahui segala sesuatu.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu,
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 80

Surat Al-Anbiya Ayat 80 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk…

Surat Ayat 80/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 78–82. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu