انبیا · 80/112
ترجمه آوانگاری — انبیا
وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ  ۝٨٠
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 معنای فارسی
و به او آموختيم تا برايتان زره بسازد. تا شما را به هنگام جنگيدنتان حفظ كند. آيا سپاسگزارى مى‌كنيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَبوس: در لغت به معنای هر چیزی است که پوشیده میشود؛ در این آیه منظور زره جنگی است که در جنگها برای محافظت از بدن استفاده میشود.
  • بأس: به معنای سختی، جنگ و آسیب ناشی از سلاح دشمن است.
  • تُحصِنَکُم: شما را حفظ کند و از گزند محافظت نماید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نعمتهای بزرگ خود بر حضرت داود علیهالسلام اشاره میکند و میفرماید: ما به داود صنعت ساختن زره را آموختیم؛ زرهی که از حلقههای آهنی به هم پیوسته ساخته میشد و به گونهای طراحی شده بود که هم سنگین و مانع حرکت نباشد و هم بدن را به خوبی بپوشاند. این زره برای شما مردم ساخته شد تا در جنگها و هنگام رویارویی با دشمن، شما را از آسیب سلاحها و ضربات کاری محافظت کند و از کشته شدن یا زخمی شدن جلوگیری نماید.

این تعلیم الهی، یک نعمت بزرگ و بینظیر بود که خداوند به دست پیامبر خود داود علیهالسلام به بشریت ارزانی داشت؛ چرا که پیش از آن، مردم در جنگها از پوست حیوانات یا صفحات سخت و غیرقابل انعطاف استفاده میکردند که یا سنگین بود یا بدن را به خوبی نمیپوشاند. اما خداوند به داود این هنر و دانش را عطا کرد تا زرهی بسازد که هم سبک باشد و هم محافظت کامل ایجاد کند.

سپس خداوند با لحنی پرسشی و بیدارکننده میفرماید: «پس آیا شما شکرگزار این نعمت هستید؟» این پرسش برای تحریک حس شکرگزاری در انسانهاست؛ زیرا اگر انسان به این نعمت بزرگ توجه کند و بداند که این دانش و صنعت از جانب خدا و به دست یک پیامبر به او رسیده است، باید در برابر این لطف الهی سر تعظیم فرود آورد و شکرگزار باشد. این خطاب میتواند متوجه حضرت داود و خاندان او باشد که باید شکر این نعمت را به جا آورند و نیز متوجه همه مردم، به ویژه کسانی که از این نعمت بهرهمند میشوند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. علم و صنعت، نعمتی الهی است: خداوند به پیامبران خود دانشهای کاربردی میآموزد تا بشر از آن بهرهمند شود؛ پس علم و فنّاوری نه تنها با دین منافاتی ندارد، بلکه از الطاف الهی است و باید در مسیر خدمت به بشریت به کار گرفته شود.
  2. تلفیق دین و دنیا: حضرت داود علیهالسلام علاوه بر مقام نبوت و رسالت، صنعتگری ماهر بود؛ این نشان میدهد که دین اسلام، انسان را به کار و تلاش و فراگیری مهارتهای مفید دعوت میکند و عبادت واقعی، خدمت به خلق خدا در کنار ارتباط با خالق است.
  3. اهمیت امنیت و دفاع: خداوند به بشر آموخت که برای حفظ جان و امنیت خود، ابزار دفاعی بسازد؛ این درس بزرگی است که مسلمانان باید در زمینه دفاع از خود و کیان جامعه اسلامی توانمند باشند و از پیشرفتهای دفاعی غافل نشوند.
  4. شکر نعمت، عامل بقای آن است: پرسش «فهل أنتم شاکرون» یادآور این حقیقت است که نعمتها با شکرگزاری پایدار میمانند و با ناسپاسی از دست میروند. شکر واقعی نیز استفاده درست از نعمت در مسیر رضایت خداوند است.
  5. خداوند، منشأ همه خیرات است: هر دانش و توانایی که بشر به آن دست مییابد، ریشهای الهی دارد؛ بنابراین انسان نباید مغرور شود و خود را بینیاز از خدا ببیند، بلکه باید همواره به یاد داشته باشد که همه چیز از فضل و رحمت پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 78-82 — انبیا

78وَدَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ إِذۡ يَحۡكُمَانِ فِي ٱلۡحَرۡثِ إِذۡ نَفَشَتۡ فِيهِ غَنَمُ ٱلۡقَوۡمِ وَكُنَّا لِحُكۡمِهِمۡ شَٰهِدِينَ 
و داود و سليمان را ياد كن آنگاه كه درباره كشتزارى داورى كردند كه گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا مى‌چريدند. و ما شاهد داورى آنها بوديم.
79فَفَهَّمۡنَٰهَا سُلَيۡمَٰنَۚ وَكُلًّا ءَاتَيۡنَا حُكۡمًا وَعِلۡمًاۚ وَسَخَّرۡنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلۡجِبَالَ يُسَبِّحۡنَ وَٱلطَّيۡرَۚ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ 
و اين شيوه داورى را به سليمان آموختيم و همه را حكم و علم داديم و كوه‌ها را مسخّر داود گردانيديم كه آنها و پرندگان با او تسبيح مى‌گفتند و اين همه ما كرديم.
80وَعَلَّمۡنَٰهُ صَنۡعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمۡ لِتُحۡصِنَكُم مِّنۢ بَأۡسِكُمۡۖ فَهَلۡ أَنتُمۡ شَٰكِرُونَ 
و به او آموختيم تا برايتان زره بسازد. تا شما را به هنگام جنگيدنتان حفظ كند. آيا سپاسگزارى مى‌كنيد؟
81وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ عَاصِفَةً تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦٓ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَاۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيۡءٍ عَٰلِمِينَ 
و تندباد را مسخّر سليمان كرديم كه به امر او در آن سرزمين كه بركتش داده بوديم حركت مى‌كرد. و ما بر هر چيزى آگاهيم.
82وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعۡمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَۖ وَكُنَّا لَهُمۡ حَٰفِظِينَ 
و گروهى از ديوان برايش در دريا غواصى مى‌كردند و جز آن به كارهاى ديگر مشغول بودند و ما حافظ آنها بوديم.
انبیافهرست قرآن
112آیه
مکیRevelation
80آیه

ترجمه — انبیا 80

سوره آیه 80/112 — انبیا الأنبياء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انبیا گوش دهید, انبیا ترجمه, انبیا mp3, انبیا pdf. آیه 78–82. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید