众先知章 · 80/112
翻译 音译 — 章 众先知章
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 中文意思
我教他替你们制造铠甲,以保护你们,使你们得免于战争的创伤,这你们感谢吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

关键词语解释:

  • صَنْعَةَ لَبُوسٍ:指制作铠甲(护身战衣)的工艺。“لبوس”在阿拉伯语中泛指一切穿在身上的防护装备,此处特指铁制铠甲。
  • لِتُحْصِنَكُم:使你们得到保护、免受伤害。
  • مِن بَأْسِكُمْ:从你们的战斗(或敌人的打击)中,即战场上兵刃的杀伤。
  • شَاكِرُونَ:感恩的人,指内心承认恩惠并以行动表达感谢。

经文详解:

这节经文讲述真主对先知达乌德(大卫)的特别恩赐。真主说:“我教授了他制作铠甲的手艺”,这是一种非凡的技艺——将铁片编织成环环相扣的锁子甲,既坚固又轻便,不妨碍战士的活动。这是真主对达乌德的慈悯,也是通过他的手赐予全人类的恩惠。

这铠甲的作用是“为了保护你们免受战斗中的伤害”。在战场上,刀剑无情,铠甲成为战士生命的屏障。真主以智慧启示达乌德掌握这门工艺,让人类学会保护自己,减少伤亡。这不仅是物质上的恩典,更是真主对人类生命的重视与关怀。

经文最后反问:“你们是感谢的吗?”这是一个温柔而深刻的提醒。真主没有强制要求,而是以提问的方式唤醒人的良知:当你们穿上这坚固的铠甲,在战场上保全性命时,可曾想过这是造物主的恩典?可曾感谢那位教授达乌德手艺的真主?

这节经文教导我们几层重要的道理:

第一,真主是万能的供给者。 他不仅创造铁,更赐予人类加工铁的能力。从矿石到铠甲,每一步都是真主的引导与恩惠。人类的一切技艺与发明,归根结底都源于真主的启示与赐予。

第二,伊斯兰鼓励学习与技艺。 达乌德不仅是先知,也是一位工匠。真主赞美他掌握手艺,这说明正当的职业与技能是高贵的行为。穆斯林应当学习有用的知识,用双手造福社会,这正是信仰的一部分。

第三,感恩是信仰的体现。 当我们享受任何恩惠时——无论是安全的铠甲、健康的身体,还是和平的生活——都应当铭记真主的慈悯,用行动表达感谢:服从真主的命令,远离禁令,帮助他人,传播和平。

亲爱的读者,真主赐予达乌德的这项技艺,至今仍在保护着无数人的生命。每当你看到坚固的防护装备,或感受到生活中的安全保障时,请想一想:这一切的背后,有一位全知全能的真主,他慈爱人类,教授我们生存与保护之道。难道我们不应该感谢他、崇拜他、亲近他吗?

让我们成为真正感恩的人——不仅用语言,更用心灵与行动,感谢真主的一切恩典,并努力将这份恩典转化为对他人的关爱与对社会的贡献。这就是信仰的美好,也是达乌德先知留给我们的宝贵遗产。



📜 节 78-82 — 章 众先知章

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
(你应当叙述)达五德和素莱曼,当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候,他俩为庄稼而判决,对于他们的判决我是见证。
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。 我使群山和众鸟随从达五德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
我教他替你们制造铠甲,以保护你们,使你们得免于战争的创伤,这你们感谢吗?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
我替素莱曼制服狂风,它奉他的命令而吹到我曾降福的地方, 我是深知万物的。
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
我又替他制服一部分恶魔,他们替他潜水,并且做其它工作, 我是监督他们的。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
80

翻译 — 众先知章 80

章 众先知章 节 80 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我教他替你们制造铠甲,以保护你们,使你们得免于战争的创伤,这你们感谢吗?

章 节 80/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 78–82. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们