Kinh Qur'an Thánh › Al-Anbiya › Câu Kinh 80
Al-Anbiya · 80/112
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Anbiya
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
TA đã dạy Y (Dawood) cách làm áo giáp cho các ngươi để các ngươi tự bảo vệ trong những cuộc giao chiến. Thế các ngươi (hỡi nhân loại) biết ơn TA chăng?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu, untuk menjaga keselamatan kamu dalam mana-mana peperangan kamu, maka adakah kamu sentiasa bersyukur?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • لَبُوس: chỉ mọi thứ được mặc, ở đây nghĩa là áo giáp.
  • بَأْس: chiến tranh, vũ khí, sức mạnh gây chết chóc trong giao chiến.
  • لِتُحْصِنَكُم: để bảo vệ, che chở các ngươi.
  • شَاكِرُون: những người biết ơn, biết tạ ơn.
  1. Giải thích câu Kinh:

Allah đã ban cho Dawud (David) một ân huệ đặc biệt mà không ban cho Sulayman (Solomon), đó là dạy ông cách chế tạo áo giáp. Ông làm ra những tấm giáp bằng các vòng sắt móc nối vào nhau, vừa che chở cơ thể người chiến binh khỏi những đòn đánh của vũ khí, vừa giúp họ cử động dễ dàng khi chiến đấu. Đây là một hồng ân của Allah dành cho con người, được thực hiện qua bàn tay của một người tôi trung của Ngài. Sau khi nhắc lại ân huệ ấy, Allah đặt câu hỏi: "Vậy các ngươi có biết ơn không?" – tức là con người hãy nhận ra ân huệ và đáp lại bằng lòng biết ơn, bằng sự vâng lời và thờ phượng Ngài.

  1. Những bài học và giá trị khích lệ:
  • Câu Kinh cho thấy Islam không tách rời đời sống thực tiễn: việc học nghề, chế tạo công cụ bảo vệ con người là điều tốt đẹp và được Allah hướng dẫn.
  • Allah là Đấng ban mọi ân huệ, kể cả những kỹ năng và tri thức hữu ích; vì thế con người cần khiêm nhường và biết ơn Ngài.
  • Biết ơn không chỉ là nói lời cảm tạ, mà còn là sử dụng ân huệ vào điều thiện, tránh xa điều sai trái và tuân theo lời dạy của Thiên Sứ.
  • Câu hỏi "các ngươi có biết ơn không?" là lời nhắc nhở dịu dàng, khơi gợi lòng yêu mến Islam và Kinh Qur’an, bởi vì mọi điều trong đó đều hướng con người đến lợi ích, an toàn và hạnh phúc.
  • Qua câu chuyện của Dawud, người đọc thấy rằng một người bình thường cũng có thể trở thành nguồn lợi cho cộng đồng nếu Allah ban cho họ khả năng; điều đó khích lệ mỗi người phát huy tài năng trong khuôn khổ điều thiện.


📜 Câu Kinh 78-82 — Surah Al-Anbiya

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
(Hỡi Thiên Sứ Muhammad, Ngươi hãy nhớ lại) khi Dawood và Sulayman xét xử vụ một đám rẫy đã bị đàn cừu của một đám dân đột nhập vào tàn phá trong đêm. TA đã chứng kiến việc xét xử của họ.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
TA đã làm cho Sulayman thông hiểu vấn đề triệt để hơn (Dawood) trong lúc cả hai đều được TA ban cho khả năng suy luận khôn ngoan và nguồn kiến thức vững chắc (về các giáo luật). Và TA đã bắt núi non lẫn chim chóc tán dương TA cùng với Dawood. Chính TA đã làm ra (những sự việc đó).
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
TA đã dạy Y (Dawood) cách làm áo giáp cho các ngươi để các ngươi tự bảo vệ trong những cuộc giao chiến. Thế các ngươi (hỡi nhân loại) biết ơn TA chăng?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Đối với Sulayman, TA đã bắt những luồng gió mạnh di chuyển theo mệnh lệnh của Y đến vùng đất mà TA đã ban phúc. Quả thật, TA là Đấng Thông Toàn mọi thứ.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Trong đám Shaytan (thuộc loài Jinn), có những tên (phụ trách công việc) lặn xuống biển cũng như các công việc khác để phục vụ cho Y (Sulayman). Chính TA là Đấng Trông Chừng (những tên Shaytan đó).
← Câu Kinh 79 📖 Al-Anbiya Câu Kinh 81 →
Al-AnbiyaMục Lục Kinh Qur'an
112Câu Kinh
MeccanRevelation
80Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Anbiya 80

Surah Al-Anbiya Câu Kinh 80 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : TA đã dạy Y (Dawood) cách làm áo giáp cho…

Surah Câu Kinh 80/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Anbiya Nghe, Surah Al-Anbiya Bản Dịch, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Câu Kinh 78–82. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Học thuộc lòng Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn