Al-Anbiya · 81/112
Terjemah Transliterasi — Al-Anbiya
وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١
Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang kami telah memberkatinya. Dan adalah Kami Maha Mengetahui segala sesuatu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • عَاصِفَةً (ʿāṣifah): Angin yang bertiup dengan sangat kencang dan kuat.
  • تَجْرِي بِأَمْرِهِ (tajrī bi-amrihī): Berjalan dan bergerak mengikuti perintah dan kehendaknya.
  • الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا (al-arḍil-latī bāraknā fīhā): Negeri yang diberkahi, yaitu negeri Syam (Palestina dan sekitarnya), yang penuh dengan keberkahan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan nikmat-Nya yang agung kepada Nabi Sulaiman ʿalaihissalām, yaitu ditundukkannya angin yang bertiup dengan sangat kencang dan kuat. Angin yang biasanya menjadi sumber kehancuran dan kerusakan itu, oleh Allah dijadikan tunduk dan patuh kepada Nabi Sulaiman. Ia berjalan membawa beliau dan orang-orang yang bersamanya menuju negeri yang diberkahi, yaitu negeri Syam, tempat diutusnya banyak nabi dan tempat turunnya keberkahan berupa kebaikan yang melimpah, baik di dunia maupun di akhirat.

Angin itu berjalan sekehendak Nabi Sulaiman, ke mana pun beliau perintahkan, dengan kecepatan yang luar biasa, membawa beliau berpindah dari satu tempat ke tempat lain dalam waktu yang singkat. Ini adalah mukjizat yang agung dan kekuasaan Allah yang nyata, yang menunjukkan bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Dan Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya: "Dan Kami Maha Mengetahui segala sesuatu." Ini adalah penegasan bahwa Allah Subhanahu wa Ta'ala mengetahui segala sesuatu dengan ilmu yang sempurna, tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi dari-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, baik yang kecil maupun yang besar. Ilmu Allah meliputi segala sesuatu, dan atas dasar ilmu dan hikmah-Nya lah Allah memberikan karunia yang agung ini kepada Nabi Sulaiman.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, kisah Nabi Sulaiman ini mengajarkan kita tentang keagungan kekuasaan Allah dan betapa Allah mencintai hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan taat. Angin yang dahsyat dan mengerikan itu pun tunduk atas izin Allah kepada seorang hamba yang saleh. Ini menunjukkan bahwa alam semesta seluruhnya berada di bawah kendali Allah, dan Allah memberikan kekuasaan kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya yang beriman.

Maka, marilah kita senantiasa meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah, karena dengan keimanan dan ketakwaan, Allah akan membukakan pintu-pintu keberkahan dan kemudahan bagi kita. Sebagaimana Allah menundukkan angin untuk Nabi Sulaiman karena ketaatannya, maka Allah pun akan menundukkan segala kesulitan dan rintangan dalam hidup kita apabila kita dekat kepada-Nya. Janganlah kita merasa lemah dan putus asa, karena Allah Maha Mengetahui segala keadaan kita dan Maha Kuasa untuk menolong hamba-hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 79-83 — Al-Anbiya

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
maka Kami telah memberikan pengertian kepada Sulaiman tentang hukum (yang lebih tepat); dan kepada masing-masing mereka telah Kami berikan hikmah dan ilmu dan telah Kami tundukkan gunung-gunung dan burung-burung, semua bertasbih bersama Daud. Dan kamilah yang melakukannya.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang tiupannya yang berhembus dengan perintahnya ke negeri yang kami telah memberkatinya. Dan adalah Kami Maha Mengetahui segala sesuatu.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Dan Kami telah tundukkan (pula kepada Sulaiman) segolongan syaitan-syaitan yang menyelam (ke dalam laut) untuknya dan mengerjakan pekerjaan selain daripada itu, dan adalah Kami memelihara mereka itu,
83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
dan (ingatlah kisah) Ayub, ketika ia menyeru Tuhannya: "(Ya Tuhanku), sesungguhnya aku telah ditimpa penyakit dan Engkau adalah Tuhan Yang Maha Penyayang di antara semua penyayang".
Al-AnbiyaIndeks Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 81

Surat Al-Anbiya Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan (telah Kami tundukkan) untuk Sulaiman angin yang sangat kencang…

Surat Ayat 81/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anbiya Dengarkan, Al-Anbiya Terjemah, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu