Al-Quran Mulya › Al-Anbiya › Ayat 80
Al-Anbiya · 80/112
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anbiya
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠
🔤 Transliteration
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Ingsun wis mulan gmarang Dawud mau kawitane wong kang gawe klambi kere (klambi wesi), kanggo ngreksa (njaga) awakira saka bebayaning perang. Awit kang mengkono iku mau, apa sira padha syukur ing Allah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan telah Kami ajarkan kepada Daud membuat baju besi untuk kamu, guna memelihara kamu dalam peperanganmu; Maka hendaklah kamu bersyukur (kepada Allah).

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • لَبُوسٍ: ing basa Arab tegesé saben barang kang dienggo ing awak, nanging ing ayat iki kang dimaksud yaiku waja (tameng awak/dhrop).
  • بَأْسِكُمْ: tegesé pihala/gegaman utawa perang, yaiku supaya ora kena ing pihala nalika perang.
  • لِتُحْصِنَكُم: supaya njaga lan nglindhungi awakmu.
  • شَاكِرُونَ: wong-wong kang padha syukur marang nikmaté Allah.
  1. Tafsiré ayat:

Allah SWT ngandhani menawa Panjenengané wis mulang Nabi Dawud 'alaihissalam gawé waja (dhrop) kang digawé saka rante-rante wesi kang gegandhèngan, supaya gampang dienggo lan ora ngalangi obahing awak nalika perang. Waja iku kanggo nglindhungi awaké wong-wong Islam saka pihala lan gegamané mungsuh, supaya ora gampang tiwas utawa tatu. Mula saka iku, Allah paring pitakon marang manungsa: "Apa kowé padha syukur marang nikmaté Allah?" Amarga nikmat iku ora mung kanggo Nabi Dawud, nanging uga tumiba marang umaté, yaiku kabèh wong kang bisa nganggo waja lan rumangsa aman saka pihala. Dadi, syukur iku kudu diwujudaké kanthi taat marang Allah lan Rasulé, sarta nggunakaké nikmat iku kanggo bab kang bener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Nikmaté Allah iku jembar: Panjenengané ora mung paring nikmat marang para nabi, nanging uga marang umat manungsa liwat ilmu lan katrampilan kang migunani.
  • Ilmu lan katrampilan iku saka Allah: Nabi Dawud bisa gawé waja amarga Allah kang mulang. Mula, sapa waé kang duwé kaprigelan kudu ngrumangsani yèn iku peparingé Allah.
  • Syukur iku tandha iman: Wong kang syukur bakal tansah nganggo nikmaté Allah kanggo kabecikan lan ora gampang nglalèkaké marang Kang Mènèhi Nikmat.
  • Islam ngajak njaga keslametan: Ana tuntunan kanggo nggawé piranti kang bisa nglindhungi awak saka bebaya, minangka wujud ikhtiar lan tawakal marang Allah.
  • Aja lali marang asal-usul nikmat: Kabèh kabecikan kang kita rasakaké saiki ora uwal saka campur tangané Allah liwat para nabi lan wong-wong saleh sadurungé. Mula, kita kudu syukur lan nggunakaké nikmat iku kanggo ngibadah lan mbangun masyarakat.


📜 Ayat 78-82 — Surat Al-Anbiya

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
(Muhammad) nyritakna sejarahe Dawud lan SUlaiman (kang wis kamulyakake kanthi kawicaksanan), yaiku nalikane dheweke padha mutusi perkara tanduraning kaum kang dirusak dening wedhuse golongan liyane. Lan Ingsun nyekseni hukum kang diputusake dening dheweke. (kang duwe tanduran ora trime, putusane Dawud, wedhus dadi dabeke wongkang duwe tanduran. Dene putusane Sulaiman wing kang duwe wedhus anandurana minangka kanggo gantine tanduran kang dirusak dening wedhusi nganti pulih kaya sak durunge dirusak. Dene pemetuni wedhus wujut poal lan sak panunggalane dadia darbeke wong kang duwe tanduran mau. Naning ing tembe tanduran mau wis pulih wedhus dalah pemetune bali marang kang duwe wedhus, Dawud manut kaya putusane Sulaiman mau. Ingsun nguningani putusane Dawud lan Sulaiman mau)
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Sulaiman ingsun paringi kawicaksanan weruh marang bebenering hukum (perkara). Dene Sulaiman lan Dawud Ingsun paringi kawicaksanan lan kapinteran. (Lan Ingsun junjung ing pangkat Nabi). Lan Ingsun anyungkemake sakehing gunung lan manuk, padha melu memuji lan maha sucekake ing Allah bebarengan karo Dawud. Ingsun nindakake kang mengkono iku
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Lan Ingsun wis mulan gmarang Dawud mau kawitane wong kang gawe klambi kere (klambi wesi), kanggo ngreksa (njaga) awakira saka bebayaning perang. Awit kang mengkono iku mau, apa sira padha syukur ing Allah
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Lan maneh Ingsun nyungkemake angin prahara marang Sulaiman, lumaku ngidid marang bumi ing Syam kang Ingsun berkahi saka prentahe Sulaiman. Ingsun iku nguningani kabeh barang
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
(Lan Ingsun uga nyungkemake para syetan marang Sulaiman), Sawenehing syetan mau ana kang diprentah slulub ing segara, anjupuki mutiara pirang - pirang, lan ana kang diperintah nindakake penggaweyan liya - liyane. Lan Ingsun ngreksa marang para syetan mau, dadi padha ora bisa ambubrah garapane kang wis ditindakake
← Ayat 79 📖 Al-Anbiya Ayat 81 →
Al-AnbiyaDhaptar Al-Quran
112Ayat
MeccanRevelation
80Ayat

Terjemah — Al-Anbiya 80

Surat Al-Anbiya Ayat 80 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Ingsun wis mulan gmarang Dawud mau kawitane wong kang…

Surat Ayat 80/112 — Surat Al-Anbiya الأنبياء (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anbiya Rungokna, Surat Al-Anbiya Terjemah, Surat Al-Anbiya mp3, Surat Al-Anbiya pdf. Ayat 78–82. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anbiya

🕋 سورة الأنبياء مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anbiya 🎧 Al-Anbiya mp3 📄 Al-Anbiya pdf 🔗 Al-Anbiya 🧠 Apalna Al-Anbiya


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers