Сураи Аль-Анбия Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо…

Аль-Анбия · 80/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠

🔤 Transliteration

Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад. Оё сипосгузорӣ мекунед?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

— «Лабус»: дар забон ҳар чизеро гӯянд, ки одам онро мепӯшад; дар ин ҷо мақсад аз он зиреҳ (сипар) аст.

— «Санъати лабус»: ҳунари сохтани зиреҳ.

— «Туҳсинакум»: шуморо муҳофизат кунад ва нигаҳ дорад.

— «Баъсикум»: ҷанги шумо, зарбаи силоҳи шумо ва осеби он.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба бандаи худ Довуд (алайҳис-салом) неъмате ато кард, ки ба касе пеш аз ӯ надода буд: Ӯ ба вай ҳунари сохтани зиреҳро омӯхт. Довуд зиреҳро аз ҳалқаҳои ба ҳам пайваста месохт, то ки ба бадан осон мувофиқ ояд ва ҳаракатро душвор насозад. Ҳикмати ин кор он буд, ки зиреҳ ҷанговаронро аз зарбаи силоҳ ва захми душман ҳифз кунад ва онҳоро аз кушта шудан дар майдони ҷанг нигаҳ дорад. Ин неъмате буд, ки Худо ба воситаи бандааш Довуд ба мардум расонд. Пас аз ин ҳама лутфу марҳамат, Худованд аз бандагонаш мепурсад: оё шумо ин неъматро эътироф мекунед ва барои он шукр мегузоред? Яъне оё дар баробари ин неъмати бузург, ки сабаби ҳифзи ҷону моли шумост, ба Худо сипос мегӯед ва Ӯро итоат мекунед?

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

— Худованд бандагони солеҳи худро бо илму ҳунарҳои судманд фахр медиҳад ва онҳоро воситаи неъматрасонӣ ба мардум мегардонад.

— Ислом дини пешрафт ва ободонист: омӯхтани ҳунарҳо, ихтироъ ва воситаҳои ҳифзи ҷон амри нек ва писандида аст.

— Ҳифзи ҷон ва амнияти ҷомеа дар ислом аҳамияти бузург дорад; ҳатто сохтани зиреҳ барои муҳофизат аз душман ибодат ва неъмати Худо шинохта шудааст.

— Шукр танҳо ба забон нест, балки бо дил эътироф кардан ва бо амал ба итоати Худо посух додан аст.

— Қуръон мардумро ба шукргузорӣ ва қадршиносии неъматҳо даъват мекунад, то ки неъматҳо афзун гарданд ва ҷомеа дар роҳативу амният зиндагӣ кунад.

📜 Оят 78-82 — Сураи Аль-Анбия

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ

Ва Довуду Сулаймонро ёд кун, он гоҳ ки дар бораи киштзоре доварӣ карданд, ки гӯсфандони он қавм шабона дар он ҷо мечариданд. Ва Мо шоҳиди доварии онҳо будем.

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Ва ин шеваи довариро ба Сулаймон омӯхтем ва ҳамаро ҳукму илм додем ва кӯҳҳоро мутеъи Довуд гардонидем, ки онҳо ва паррандагон бо ӯ тасбеҳ мегуфтанд ва ин ҳама Мо кардем.

80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар он сарзамин, ки баракаташ дода будем, ҳаракат мекард. Ва Мо бар ҳар чизе доноем.

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

Ва гурӯҳе аз девон барояш дар дарё шиноварӣ мекарданд ва ғайри он ба корҳои дигар машғул буданд ва Мо ҳофизи онҳо будем.

← Оят 79 📖 Аль-Анбия Оят 81 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

80Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 80

Сураи Аль-Анбия Оят 80 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо…

Сураи Оят 80/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 78–82. Ба Тоҷикӣ: Русский.