Al-Anbiya · 80/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu, untuk menjaga keselamatan kamu dalam mana-mana peperangan kamu, maka adakah kamu sentiasa bersyukur?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَبُوسٍ (Labus): Pakaian yang dipakai untuk peperangan, iaitu baju besi (perisai) yang melindungi tubuh.
  • لِتُحْصِنَكُم (Lituhsinakum): Untuk memelihara dan melindungi kamu.
  • مِنْ بَأْسِكُمْ (Min Ba'sikum): Daripada kekuatan musuh atau daripada bahaya senjata dalam peperangan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengurniakan nikmat yang sangat besar kepada Nabi Daud 'alaihissalam dengan mengajarnya kemahiran membuat baju besi daripada besi yang ditempa menjadi cincin-cincin yang saling berkait. Kemahiran ini bukanlah sesuatu yang mudah, bahkan ia merupakan mukjizat yang diberikan oleh Allah kepadanya. Sebelum itu, baju besi dibuat dalam bentuk kepingan besi yang berat dan menyukarkan pergerakan, tetapi Allah mengajarkan kepada Nabi Daud cara membuatnya dalam bentuk cincin yang bersambung, menjadikannya ringan, fleksibel, dan selesa dipakai ketika berperang.

Tujuan utama kemahiran ini adalah untuk melindungi kamu wahai manusia daripada bahaya senjata musuh dalam peperangan. Apabila kamu memakainya, ia menjadi perisai yang menghalang tikaman pedang dan anak panah daripada menembusi tubuh badan kamu. Ini merupakan rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, kerana Dia memudahkan urusan mereka dalam menghadapi musuh.

Allah berfirman: *"Maka adakah kamu bersyukur?"* — Iaitu adakah kamu mensyukuri nikmat yang besar ini? Nikmat yang Allah ajarkan melalui tangan seorang nabi yang mulia, supaya kamu dapat mempertahankan diri dan menjaga keselamatan nyawa kamu. Syukur itu bukan sekadar ucapan di lisan, tetapi hendaklah dibuktikan dengan menggunakan nikmat tersebut dalam perkara yang diredhai Allah, serta mentaati rasul-rasul-Nya.

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa besarnya kasih sayang Allah kepada kita. Dia yang menciptakan besi yang keras, kemudian mengajarkan manusia cara mengolahnya menjadi perisai yang menyelamatkan nyawa. Ini semua menunjukkan bahawa Allah sentiasa memperhatikan kemaslahatan hamba-hamba-Nya. Maka sudah sepantasnya kita menjadi hamba yang bersyukur, kerana syukur itu akan menambahkan nikmat, manakala kufur nikmat akan mengundang azab.

Marilah kita jadikan kisah Nabi Daud ini sebagai pengajaran bahawa setiap kemahiran dan keahlian yang kita miliki adalah kurniaan Allah. Gunakanlah ia untuk kebaikan, untuk melindungi agama, bangsa, dan negara, serta untuk membantu sesama manusia. Semoga kita termasuk dalam golongan hamba-hamba yang sentiasa bersyukur dan mendapat keberkatan daripada Allah di dunia dan di akhirat.



📜 Ayat 78-82 — Surah Al-Anbiya

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Daud dengan Nabi Sulaiman, ketika mereka berdua menghukum mengenai tanaman-tanaman semasa ia dirosakkan oleh kambing kaumnya pada waktu malam; dan sememangnya Kamilah yang memerhati dan mengesahkan hukuman mereka.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Maka Kami beri Nabi Sulaiman memahami hukum yang lebih tepat bagi masalah itu; dan masing-masing (dari mereka berdua) Kami berikan hikmat kebijaksanaan dan ilmu (yang banyak); dan Kami mudahkan gunung-ganang dan unggas memuji Kami bersama-sama dengan Nabi Daud; dan adalah Kami berkuasa melakukan semuanya itu.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu, untuk menjaga keselamatan kamu dalam mana-mana peperangan kamu, maka adakah kamu sentiasa bersyukur?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Dan (Kami mudahkan) bagi Nabi Sulaiman angin yang kencang tiupannya, bertiup menurut kehendaknya ke negeri yang Kami limpahi berkat padanya; dan adalah Kami mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
Dan (Kami mudahkan) sebahagian dari Syaitan-syaitan untuk menyelam baginya, serta melakukan kerja-kerja yang lain dari itu; dan adalah Kami mengawal mereka (daripada melanggar perintahnya).
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
80Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 80

Surah Al-Anbiya Ayat 80 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu,…

Surah Ayat 80/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 78–82. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda