Al-Anbiya · 80/112
Traduction Translittération — Al-Anbiya
وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ ۝٨٠
Wa `allamanaahu san`ata laboosil lakum lituhsinakum mim baasikum fahal antum shaakiroon
📖 Sens en Français
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Labous » (لَبُوس) : désigne en arabe tout ce que l’on porte pour se protéger, et plus précisément ici, les cottes de mailles (armures).
  • « Li tuhsinakum » (لِتُحْصِنَكُم) : pour vous protéger, vous préserver et vous mettre à l’abri.
  • « Ba’sikum » (بَأْسِكُمْ) : votre violence guerrière, c’est-à-dire les coups et les armes de l’ennemi lors des combats.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah a accordé à Son prophète David (que la paix soit sur lui) un privilège particulier en lui enseignant la fabrication des cottes de mailles, une armure composée d’anneaux métalliques entrelacés. Cette conception ingénieuse permettait au guerrier de bouger librement tout en étant protégé contre les coups d’épée, les flèches et les lances. Ainsi, Allah a fait de David un artisan habile, et cette industrie est devenue une grande bénédiction pour l’humanité entière. Grâce à cette invention, les croyants pouvaient affronter leurs ennemis avec une protection efficace contre les blessures mortelles.

Allah interpelle ensuite les gens, qu’ils soient de l’époque de David ou de la communauté de Muhammad (que la prière et la paix soient sur lui), en leur demandant : « Êtes-vous reconnaissants pour cette grâce immense ? » Car cette faveur divine, qui a été mise à la disposition des hommes par l’intermédiaire de David, mérite gratitude et louange. La reconnaissance se manifeste par l’obéissance à Allah, l’utilisation de ces bienfaits dans ce qui Lui plaît, et la soumission aux enseignements des prophètes.

Leçons et bénéfices tirés de ce verset :

  • La grandeur du prophète David : Allah lui a accordé à la fois la royauté, la prophétie et un savoir-faire exceptionnel, prouvant que la science et l’artisanat ne sont pas incompatibles avec la foi, mais constituent au contraire une forme de grâce divine.
  • L’importance de la préparation matérielle et militaire : l’Islam encourage la maîtrise des techniques de défense et de protection pour préserver la vie des croyants, tout en plaçant leur confiance en Allah.
  • La gratitude envers les bienfaits d’Allah : chaque facilité que nous utilisons dans notre vie quotidienne, qu’elle soit simple ou complexe, est une faveur divine qui mérite d’être reconnue et employée dans l’obéissance à Allah.
  • L’enseignement divin : Allah enseigne à Ses serviteurs ce qui leur est utile dans leur religion et leur vie terrestre, montrant ainsi Sa miséricorde infinie envers l’humanité.
  • L’invitation à réfléchir : ce verset pousse l’homme à méditer sur les merveilles de la création et les inventions qui facilitent sa vie, afin de renforcer sa foi et son amour pour son Créateur.


📜 Verset 78-82 — Al-Anbiya

78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Et David, et Salomon, quand ils eurent à juger au sujet d'un champ cultivé où des moutons appartenant à une peuplade étaient allés paître, la nuit. Et Nous étions témoin de leur jugement.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Nous la fîmes comprendre à Salomon. Et à chacun Nous donnâmes la faculté de juger et le savoir. Et Nous asservîmes les montagnes à exalter Notre Gloire en compagnie de David, ainsi que les oiseaux. Et c'est Nous qui sommes le Faiseur.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles afin qu'elles vous protègent contre vos violences mutuelles (la guerre). En êtes-vous donc reconnaissants?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Et (Nous avons soumis) à Salomon le vent impétueux qui, par son ordre, se dirigea vers la terre que Nous avions bénie. Et Nous sommes à même de tout savoir,
82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ
et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient d'autres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.
Al-AnbiyaIndex du Coran
112Verset
MecquoiseRevelation
80Verset

Traduction — Al-Anbiya 80

Sourate Al-Anbiya Verset 80 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Nous lui (David) apprîmes la fabrication des cottes de mailles…

Sourate Verset 80/112 — Al-Anbiya الأنبياء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Anbiya Écouter, Al-Anbiya Traduction, Al-Anbiya mp3, Al-Anbiya pdf. Verset 78–82. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères