Al-Anbiya · 79/112
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anbiya
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka Kami beri Nabi Sulaiman memahami hukum yang lebih tepat bagi masalah itu; dan masing-masing (dari mereka berdua) Kami berikan hikmat kebijaksanaan dan ilmu (yang banyak); dan Kami mudahkan gunung-ganang dan unggas memuji Kami bersama-sama dengan Nabi Daud; dan adalah Kami berkuasa melakukan semuanya itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَفَهَّمْنَاهَا – Kami memahamkan keputusan (hukum) tersebut.
  • حُكْمًا – Kenabian dan kebijaksanaan dalam memutuskan perkara.
  • وَعِلْمًا – Ilmu tentang hukum-hukum syariat.
  • وَسَخَّرْنَا – Kami tundukkan.
  • يُسَبِّحْنَ – Mereka bertasbih (mensucikan Allah).

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menceritakan tentang anugerah-Nya yang besar kepada Nabi Daud dan Nabi Sulaiman 'alaihimassalam. Ketika terjadi satu perkara di mana sekumpulan kambing telah merosakkan tanaman milik orang lain pada waktu malam, Nabi Daud memutuskan bahawa pemilik kambing harus menyerahkan kambing-kambingnya kepada pemilik tanaman sebagai ganti rugi. Namun, Allah memberikan pemahaman yang lebih mendalam kepada Nabi Sulaiman tentang keputusan yang lebih adil dan bijaksana, iaitu pemilik kambing menyerahkan kambingnya kepada pemilik tanaman untuk mengambil manfaat daripada susu, bulu, dan anak kambing tersebut, sementara pemilik kambing pula memperbaiki tanaman yang rosak itu sehingga kembali subur seperti sediakala. Setelah itu, masing-masing mengembalikan harta kepada pemilik asalnya. Ini adalah keadilan yang lebih menyeluruh kerana nilai kerosakan tanaman itu seimbang dengan manfaat yang diperoleh daripada kambing tersebut.

Allah memberikan kepada kedua-dua Nabi itu kenabian, kebijaksanaan dalam memutuskan hukum, dan ilmu yang luas tentang syariat-Nya. Bukan hanya kepada salah seorang sahaja, tetapi kepada kedua-duanya sekali.

Kemudian Allah menyebutkan satu lagi nikmat besar yang dikurniakan kepada Nabi Daud, iaitu Allah menundukkan gunung-ganang dan burung-burung untuk bertasbih bersama-sama dengannya. Apabila Nabi Daud bertasbih, gunung-ganang dan burung-burung turut bertasbih mengikutinya sebagai tanda kebesaran Allah dan kemuliaan Nabi-Nya. Ini adalah satu mukjizat yang menunjukkan kekuasaan Allah yang tidak terbatas.

Allah menegaskan bahawa Dia Maha Berkuasa melakukan semua itu, dan segala yang disebutkan itu adalah bukti nyata bahawa Allah mampu melakukan apa sahaja yang Dia kehendaki.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana Allah mengurniakan ilmu dan kefahaman yang mendalam kepada hamba-hamba-Nya yang soleh. Ini mengajar kita bahawa ilmu itu adalah anugerah yang sangat berharga. Maka bersungguh-sungguhlah dalam menuntut ilmu, kerana dengan ilmu kita dapat membezakan yang benar dan yang batil, serta dapat menyelesaikan masalah dengan bijaksana.

Kisah ini juga menunjukkan bahawa keadilan itu bukan sekadar menghukum, tetapi mencari penyelesaian yang terbaik dan paling bermanfaat untuk semua pihak. Sebagai seorang Muslim, kita dituntut untuk berlaku adil dalam segala urusan, sama ada dalam keluarga, masyarakat, mahupun dalam urusan perniagaan.

Dan ingatlah, apabila kita bertasbih dan berzikir kepada Allah, seluruh alam turut bertasbih bersama kita. Betapa indahnya hubungan seorang hamba dengan Penciptanya. Maka perbanyakkanlah zikir dan tasbih kepada Allah, nescaya hati kita akan menjadi tenang dan hidup kita akan diberkati. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan sentiasa mendekatkan diri kepada-Nya. Amin.



📜 Ayat 77-81 — Surah Al-Anbiya

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
Dan Kami membelanya dari angkara kaum yang mendustakan ayat-ayat Kami; sesungguhnya adalah mereka kaum yang jahat; lalu Kami tenggelamkan mereka semuanya (sehingga mati lemas dengan taufan).
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
Dan (sebutkanlah peristiwa) Nabi Daud dengan Nabi Sulaiman, ketika mereka berdua menghukum mengenai tanaman-tanaman semasa ia dirosakkan oleh kambing kaumnya pada waktu malam; dan sememangnya Kamilah yang memerhati dan mengesahkan hukuman mereka.
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
Maka Kami beri Nabi Sulaiman memahami hukum yang lebih tepat bagi masalah itu; dan masing-masing (dari mereka berdua) Kami berikan hikmat kebijaksanaan dan ilmu (yang banyak); dan Kami mudahkan gunung-ganang dan unggas memuji Kami bersama-sama dengan Nabi Daud; dan adalah Kami berkuasa melakukan semuanya itu.
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
Dan Kami mengajar Nabi Daud membuat baju-baju besi untuk kamu, untuk menjaga keselamatan kamu dalam mana-mana peperangan kamu, maka adakah kamu sentiasa bersyukur?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
Dan (Kami mudahkan) bagi Nabi Sulaiman angin yang kencang tiupannya, bertiup menurut kehendaknya ke negeri yang Kami limpahi berkat padanya; dan adalah Kami mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
Al-AnbiyaIndeks Al-Quran
112Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — Al-Anbiya 79

Surah Al-Anbiya Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka Kami beri Nabi Sulaiman memahami hukum yang lebih tepat…

Surah Ayat 79/112 — Surah Al-Anbiya الأنبياء (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anbiya Dengar, Surah Al-Anbiya Terjemahan, Surah Al-Anbiya mp3, Surah Al-Anbiya pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda