Сураи Аль-Анбия Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар…

Аль-Анбия · 81/112

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анбия

وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ ۝٨١

🔤 Transliteration

Wa li Sulaimaanar reeha `aasifatan tajree bi amriheee ilal ardil latee baaraknaa feehaa; wa kunnaa bikulli shai`in `aalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар он сарзамин, ки баракаташ дода будем, ҳаракат мекард. Ва Мо бар ҳар чизе доноем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки шарҳ талаб мекунанд:

— «عَاصِفَةً»: боди сахт ва пуршиддат.

— «تَجْرِي بِأَمْرِهِ»: бо фармони ӯ ҳаракат мекунад.

— «بَارَكْنَا فِيهَا»: баракат додем дар он.

— «عَالِمِينَ»: донандагон.

Тафсири оят:

Ва Мо бодро барои Сулаймон (алайҳис-салом) тобеъ кардем, ки боди сахт ва пуршиддат буд ва бо фармони ӯ ба сӯи сарзамине ҳаракат мекард, ки Мо дар он баракат гузошта будем — яъне сарзамини Шом (Байтулмуқаддас ва атрофи он). Ин бод Сулаймон ва ҳамроҳонашро ҳамл мекард ва ба ҳар ҷое, ки ӯ мехост, мерасонд. Ва Мо ба ҳар чизе доно ҳастем ва ҳеҷ чиз аз илми Мо пинҳон нест.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

— Аллоҳ таоло ба бандагони солеҳи худ муъҷизаҳо ва қудратҳои хосса медиҳад, ки ин нишонаи лутф ва карам аст.

— Сарзамини Шом (Байтулмуқаддас) сарзаминест, ки Аллоҳ дар он баракат гузоштааст ва ин маконро эҳтиром бояд дошт.

— Ҳама чиз дар илми Аллоҳ ҳозир аст ва Ӯ ба ҳар кори бандагонаш огоҳ аст, бинобар ин инсон бояд ҳамеша бо ихлос ва таваккул ба Аллоҳ амал кунад.

— Ин оят моро ба шукргузорӣ ва ибрат гирифтан аз ҳаёти анбиё даъват мекунад, то ба ислом ва Қуръон бештар маҳаббат пайдо кунем.

📜 Оят 79-83 — Сураи Аль-Анбия

79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ

Ва ин шеваи довариро ба Сулаймон омӯхтем ва ҳамаро ҳукму илм додем ва кӯҳҳоро мутеъи Довуд гардонидем, ки онҳо ва паррандагон бо ӯ тасбеҳ мегуфтанд ва ин ҳама Мо кардем.

80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ

Ва ба Ӯ омӯхтем, то бароятон зиреҳ бисозад. То шуморо ба ҳангоми ҷангиданатон ҳифз кунад. Оё сипосгузорӣ мекунед?

81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ

82وَمِنَ الشَّيَاطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَافِظِينَ

Ва гурӯҳе аз девон барояш дар дарё шиноварӣ мекарданд ва ғайри он ба корҳои дигар машғул буданд ва Мо ҳофизи онҳо будем.

83۞ وَأَيُّوبَ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ أَنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

Ва Айюбро ёд кун, он гоҳ, ки Парвардигорашро нидо дод: «Ба ман беморӣ ва ранҷ расидааст ва Ту меҳрубонтарини меҳрубононӣ».

← Оят 80 📖 Аль-Анбия Оят 82 →

Аль-АнбияФеҳристи Қуръон

112Оят

MeccanRevelation

81Оят

Тарҷума — Аль-Анбия 81

Сураи Аль-Анбия Оят 81 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва тундбодро фармонбардори Сулаймон кардем, ки ба амри ӯ дар…

Сураи Оят 81/112 — Сураи Аль-Анбия الأنبياء (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анбия Гӯш кун, Сураи Аль-Анбия Тарҷума, Сураи Аль-Анбия mp3, Сураи Аль-Анбия pdf. Оят 79–83. Ба Тоҷикӣ: Русский.