众先知章 · 79/112
翻译 音译 — 章 众先知章
فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ ۝٧٩
Fafahhamnaahaa sulaimaan; wa kullan aatainaa hukmanw wa`ilmanw wa sakh kharnaa ma`a Daawoodal jibaala yusabbihna wattayr; wa kunnaa faa`ileen
📖 中文意思
我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。 我使群山和众鸟随从达五德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • فَهَّمْنَاهَا:指真主使先知苏莱曼(所罗门)理解并正确裁决了那桩诉讼案件。
  • حُكْمًا:指先知的身份、公正的裁决能力和对事务的明断。
  • عِلْمًا:指真主赐予的宗教知识和智慧。
  • سَخَّرْنَا:使……驯服、顺从。
  • يُسَبِّحْنَ:赞颂真主超绝万物,清净无染。

经文解释:

这节尊贵的经文讲述了一段充满智慧的历史故事。当时,有人的羊群在夜间闯入了别人的农田,吃掉了庄稼,造成了损失。先知达乌德(大卫)裁决羊群的主人赔偿农田的损失,而真主则启示先知苏莱曼(所罗门)更精妙的裁决——让羊群的主人把羊交给农田的主人,使其从羊奶、羊毛和羊羔中获益,同时农田的主人负责修复农田;当农田恢复原状时,双方再各自归还。这样既公平又兼顾了双方的利益。

真主说:“我使苏莱曼理解了这桩案件的裁决。”这显示了真主对苏莱曼的特殊恩赐,赋予他卓越的智慧和深刻的洞察力。然而,真主并没有亏待达乌德,经文紧接着说:“我赐予他们每个人智慧和知识。”也就是说,达乌德和苏莱曼都获得了先知的身份、裁决的智慧和宗教的知识,只是真主在具体事务上给予了苏莱曼更精准的理解。

随后,真主提到了对达乌德的另一项伟大恩典——驯服群山和鸟类,它们与达乌德一同赞颂真主。当达乌德赞颂真主时,群山回应他的赞颂,飞鸟也与他一同歌颂。这是真主展示其大能的奇迹,也是对达乌德虔诚的肯定。

真主说:“我是能够做到的。”这句话强调了真主的大能——他能够赐予理解、知识和奇迹,没有任何事物能阻挡他的意志。


劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,真主是至睿的,他将智慧赐予他所意欲的人。我们应当向真主祈求知识、智慧和正确的判断力,因为知识是信仰的明灯,智慧是行善的指南。同时,我们也要学习先知达乌德和苏莱曼的谦逊与虔诚——尽管他们拥有如此高的地位和智慧,他们依然赞颂真主、服从真主。群山和飞鸟都赞颂真主,我们作为人类,更应当常念赞主词,让心灵与真主相连。

让我们从这节经文中汲取教训:在遇到纷争和困难时,要寻求公正和智慧,不要急躁;在获得知识和能力时,要感恩真主,不要骄傲。真主是慈悯的,他愿意引导我们走向正道,只要我们真心向他祈求,他必应答我们。愿我们都能成为真主喜悦的仆人,获得今世和后世的幸福!



📜 节 77-81 — 章 众先知章

77وَنَصَرْنَاهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمَ سَوْءٍ فَأَغْرَقْنَاهُمْ أَجْمَعِينَ
我使他脱离否认我的迹象的民众,他们确是恶民,故我使他们统统淹死。
78وَدَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِي الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ
(你应当叙述)达五德和素莱曼,当百姓的羊群夜间出来吃庄稼的时候,他俩为庄稼而判决,对于他们的判决我是见证。
79فَفَهَّمْنَاهَا سُلَيْمَانَ ۚ وَكُلًّا آتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُودَ الْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَالطَّيْرَ ۚ وَكُنَّا فَاعِلِينَ
我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。 我使群山和众鸟随从达五德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。
80وَعَلَّمْنَاهُ صَنْعَةَ لَبُوسٍ لَّكُمْ لِتُحْصِنَكُم مِّن بَأْسِكُمْ ۖ فَهَلْ أَنتُمْ شَاكِرُونَ
我教他替你们制造铠甲,以保护你们,使你们得免于战争的创伤,这你们感谢吗?
81وَلِسُلَيْمَانَ الرِّيحَ عَاصِفَةً تَجْرِي بِأَمْرِهِ إِلَى الْأَرْضِ الَّتِي بَارَكْنَا فِيهَا ۚ وَكُنَّا بِكُلِّ شَيْءٍ عَالِمِينَ
我替素莱曼制服狂风,它奉他的命令而吹到我曾降福的地方, 我是深知万物的。
众先知章章节索引
112
MeccanRevelation
79

翻译 — 众先知章 79

章 众先知章 节 79 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我使素莱曼知道怎样判决。每一个我都赏赐了智慧和学识。 我使群山和众鸟随从达五德一道赞颂我。我曾经做过那件事了。

章 节 79/112 — 章 众先知章 الأنبياء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 众先知章 聆听, 章 众先知章 翻译, 章 众先知章 mp3, 章 众先知章 pdf. 节 77–81. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们