Həcc · 27/78
Tərcümə Transliterasiya — Həcc surəsi
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 Azərbaycan dilində
İnsanlar arasında həcci elan et ki, onlar sənin yanına piyada və ya hər bir uzaq yoldan gələn qayışbaldır dəvələr üstündə gəlsinlər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • əzzin: elan et, çağır, xalqa bildir.
  • ricalən: piyada, ayaqla gedənlər.
  • damir: uzun səfərdən arıqlayan, lakin güclü olan dəvə.
  • fəcc: yol, geniş keçid.
  • əmiq: uzaq, dərin məna daşıyan yol.

Təfsir:

Ey İbrahim! Sənə Kəbəni tikməyi əmr etdikdən sonra, Allah sənə buyurur: "İnsanlar arasında həcci elan et, onları bu müqəddəs evə çağır!" Bu çağırış elə bir çağırışdır ki, o, bütün dünyaya yayılır və qiyamətə qədər hər bir müsəlmanın qəlbinə həcc sevgisini salır. İnsanlar sənin bu çağırışına müxtəlif hallarda cavab verəcəklər: bəziləri piyada, bəziləri isə uzaq yollardan gələn, yorğunluqdan arıqlamış, lakin əzmli dəvələrin üzərində süvari olaraq gələcəklər. Onlar hər uzaq və dərin vadidən, hər bir yoldan axışıb gələcəklər.

Bu gəlişin məqsədi nədir? Onlar buraya öz günahlarının bağışlanması, ibadətlərinin savabı, ticarət və qazanc əldə etmək üçün gələcəklər. Həcc ayının müəyyən günlərində (Zilhiccənin onuncu günü və ondan sonrakı üç gün) Allahın adını zikr edərək, qurbanlıq dəvə, inək və qoyun kəsəcəklər. Bu, Allahın nemətlərinə şükür olaraq edilir. Onlara buyurulur ki, bu qurbanlıqların ətindən özləri yeyib, ehtiyacı olan yoxsullara da paylasınlar.

Bu ayə bizə öyrədir ki, həcc təkcə bir ibadət deyil, həm də müsəlmanların birliyinin, bərabərliyinin və qardaşlığının simvoludur. Müxtəlif ölkələrdən, müxtəlif dillərdə danışan insanlar bir məqsəd uğrunda bir araya gəlirlər. Bu, Allahın evinə edilən səfərdir ki, insanı təmizləyir, onu günahlardan pak edir və ona yeni bir həyat verir. Ey müsəlman! Sən də bu çağırışa cavab ver, imkanın varsa həccə get, yoxsa həcc arzusu ilə yaşa və Allahdan bunu dilə. Çünki bu çağırış sənin də qəlbinə çatıb və sən də o çağırışa cavab verməyə borclusan.



📜 Ayə 25-29 — Həcc surəsi

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
Kafir olanlara, insanları həm Allah yolundan, həm də bütün insanlar – istər yerlilər, istərsə də gəlmələr – üçün qurduğumuz Məscidulharamdan sapdıranlara və orada zülm etməklə haqdan dönmək istəyənlərə ağrılı-acılı bir əzab daddıracağıq.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
Bir zaman Biz İbrahimə evin (Kəbənin) yerini nişan verib: “Mənə heç bir şeyi şərik qoşma, evimi təvaf edənlər, namaza duranlar, rüku və səcdə edənlər üçün təmizlə!”– demişdik.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
İnsanlar arasında həcci elan et ki, onlar sənin yanına piyada və ya hər bir uzaq yoldan gələn qayışbaldır dəvələr üstündə gəlsinlər.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Qoy onlar öz mənfəətlərinin şahidi olsunlar və məlum günlərdə Allahın onlara verdiyi heyvanları qurban kəsərkən Allahın adını çəksinlər. Onlardan özünüz də yeyin, sıxıntı içində olan yoxsullara da yedirdin!
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Sonra həcc ayinlərini tamamlasınlar, nəzirlərini yerinə çatdırsınlar və qədim evi (Kəbəni) təvaf etsinlər.
HəccQuran İndeksi
78Ayə
MədinəRevelation
27Ayə

Tərcümə — Həcc 27

Həcc surəsi Ayə 27 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İnsanlar arasında həcci elan et ki, onlar sənin yanına piyada…

Surə Ayə 27/78 — Həcc surəsi الحج (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Həcc surəsi Dinlə, Həcc surəsi Tərcümə, Həcc surəsi mp3, Həcc surəsi pdf. Ayə 25–29. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers