حج · 27/78
ترجمه آوانگاری — حج
وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ۝٢٧
Wa azzin fin naasi bil Hajji yaatooka rijaalanw wa `alaa kulli daamiriny yaateena min kulli fajjin `ameeq
📖 معنای فارسی
و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا سوار بر شتران تكيده از راه‌هاى دور نزد تو بيايند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَذِّنْ: اعلام کن، ندا بده، آشکارا دعوت کن.
  • رِجَالًا: پیاده، مردانی که پیاده步行 میآیند.
  • ضَامِرٍ: شتری که از شدت راهپیمایی و سفر لاغر شده باشد (نه از ضعف و بیماری، بلکه از تلاش و حرکت).
  • فَجٍّ: راه، جاده، گذرگاه.
  • عَمِيقٍ: دور و دراز، بسیار دور.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به حضرت ابراهیم علیهالسلام فرمان میدهد که پس از بنای کعبه، مردم را به انجام فریضه حج دعوت کند و این دعوت را آشکارا و با صدای بلند به گوش همگان برساند. این ندا چنان تأثیرگذار است که مردم از سراسر جهان، با عشق و اشتیاق، به سوی این خانه میشتابند. آنان به دو شکل به این دعوت پاسخ میدهند: گروهی پیاده و با پای پیاده، و گروهی سواره بر مرکبهایی که از شدت راه طولانی، لاغر و خسته شدهاند. این مرکبها از هر راه دور و نزدیک، از هر گذرگاه عمیق و بیابان و کوهستان، حجاج را به سمت بیتالله الحرام میآورند. این آیه نشان میدهد که دعوت ابراهیم نه محدود به زمان او بود و نه به مکان خاصی، بلکه ندایی جاودانه است که در طول تاریخ، دلهای مؤمنان را به سوی خانه خدا جذب میکند و آنان با هر سختی و مشقتی، خود را به این مکان مقدس میرسانند تا منافع دنیوی و اخروی خود را در آنجا کسب کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • حج، فریضهای است که دعوت به آن از سوی پیامبر خدا ابراهیم علیهالسلام آغاز شده و تا قیامت ادامه دارد؛ پس این عبادت، ریشهای عمیق در تاریخ توحید دارد.
  • خداوند به مؤمنان قدرت و توانایی میدهد که با وجود سختیهای راه، به دیدار خانه او بشتابند؛ این نشانه محبت خدا به بندگانش است که آنان را به سوی خود فرا میخواند.
  • آیه نشان میدهد که حج، عبادتی اجتماعی و جهانی است؛ مسلمانان از سراسر دنیا با زبانها و فرهنگهای مختلف در کنار هم جمع میشوند و این اتحاد و همبستگی، جلوهای از عظمت اسلام است.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که سختیهای سفر حج را با عشق و شوق تحمل کنند، زیرا هر قدم در این راه، پاداشی عظیم نزد خداوند دارد و سبب آمرزش گناهان و تقرب به پروردگار میشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 25-29 — حج

25إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
آنهايى را كه كافر شدند و مردم را از راه خدا و مسجدالحرام -كه براى مردم چه مقيم و چه غريب يكسان است- بازمى‌دارند و نيز هر كه را در آنجا قصد كجروى يا ستمكارى داشته باشد، عذاب دردآور مى‌چشانيم.
26وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
و مكان خانه را براى ابراهيم آشكار كرديم و گفتيم: هيچ چيز را شريك من مساز و خانه مرا براى طواف‌كنندگان و به نمازايستادگان و راكعان و ساجدان پاكيزه بدار.
27وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ
و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا سوار بر شتران تكيده از راه‌هاى دور نزد تو بيايند.
28لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
تا سودهايى را كه از آنِ آنهاست ببينند و نام خدا را در روزهايى معين به هنگام ذبح چارپايانى كه خدا رزق آنها ساخته، ياد كنند. پس از آنها بخوريد و بينوايان فقير را نيز اطعام كنيد.
29ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ
سپس چرك از خود دور كنند و نذرهاى خويش را ادا كنند و بر آن خانه كهنسال طواف كنند.
حجفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
27آیه

ترجمه — حج 27

سوره حج آیه 27 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و مردم را به حج فرا خوان تا پياده يا…

سوره آیه 27/78 — حج الحج (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: حج گوش دهید, حج ترجمه, حج mp3, حج pdf. آیه 25–29. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید