Sura Al-Hadżdż — Werset 30

Znaczenie słów:

• Ḥurumāt Allāh – rzeczy święte i zakazane przez Boga, których nie wolno naruszać; chodzi o obowiązki religijne, zakazy oraz miejsca i czasy święte.
• Ar-Ridżs – brud, nieczystość, splugawienie; tutaj odnosi się do bałwanów i bożków.
• Al-Awthān – bożki, posągi, które były czczone przez pogan.
• Qawl az-Zūr – mowa kłamliwa, fałszywe świadectwo, oszczerstwo, wypowiadanie kłamstw przeciwko Bogu i ludziom.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

To, co zostało wam nakazane podczas pielgrzymki – dopełnienie rytuałów, takich jak ogolenie głowy, obcięcie paznokci, usunięcie zanieczyszczeń, wypełnienie ślubów i okrążenie Świętego Domu (Kaaby) – jest obowiązkiem nałożonym przez Boga. Ktokolwiek będzie szanował i otaczał czcią rzeczy święte Boga, powstrzymując się od ich naruszania i wykonując je w sposób doskonały, wyłącznie dla Niego, ten zyska dobro u swego Pana – zarówno w życiu doczesnym, jak i w życiu ostatecznym.

Bóg uczynił dozwolonym dla was spożywanie zwierząt hodowlanych – wielbłądów, krów i owiec – i nie zakazał z nich niczego, w przeciwieństwie do praktyk pogańskich Arabów, którzy zakazywali niektórych z nich, jak np. *ḥāmī* (wielbłąd, który po kilku miotach był uwalniany), *baḥīra* (wielbłądica, której uszy były nacinane po urodzeniu określonej liczby młodych) czy *waṣīla* (owca lub koza, która po urodzeniu bliźniąt była poświęcana bożkom). Zakazane są jedynie te zwierzęta, o których zakazie jest mowa w tym, co zostało wam objawione w Koranie – a więc padlina, krew, mięso świni i to, co zostało zabite w imię kogoś innego niż Bóg.

Następnie Bóg nakazuje: wystrzegajcie się brudu, jakim są bałwany i bożki – nie zbliżajcie się do nich i nie czcijcie ich – oraz wystrzegajcie się mowy kłamliwej, czyli wszelkiego fałszu, oszczerstwa i kłamstwa przeciwko Bogu i Jego stworzeniom.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Szanowanie świętości Boga jest drogą do dobra – im bardziej człowiek poważa nakazy i zakazy Boga, tym większe otrzymuje dobro i błogosławieństwo, zarówno w tym życiu, jak i w życiu przyszłym.
2. Islam jest religią umiaru i łatwości – Bóg uczynił dozwolonym to, co dobre i czyste, a zakazał jedynie tego, co szkodliwe. Nie ma w islamie przesadnych zakazów, jakie praktykowali poganie.
3. Czystość duchowa i fizyczna jest fundamentem wiary – nakaz unikania bałwanów i brudu uczy muzułmanina, że jego serce i umysł powinny być wolne od wszelkiej fałszywej czci, a jego ciało i otoczenie – czyste.
4. Prawdomówność jest cechą wierzącego – zakaz kłamstwa i fałszywego świadectwa pokazuje, jak wielką wagę islam przywiązuje do uczciwości i sprawiedliwości w słowie i czynie.
5. Jedność źródła prawa – wszystko, co dozwolone i zakazane, pochodzi wyłącznie od Boga. Człowiek nie ma prawa samowolnie ustanawiać zakazów, lecz powinien podporządkować się temu, co objawił Stwórca.