আল-হাজ্জ · 33/78
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-হাজ্জ
لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ ۝٣٣
Lakum feehaa manaafi`u ilaaa ajalim musamman summa mahilluhaaa ilal Baitil `Ateeq
📖 বাংলা অর্থ
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَنَافِعُ (উপকারসমূহ): দুধ, পশম, উল, সওয়ারি ইত্যাদি।
  • أَجَلٍ مُّسَمًّى (নির্দিষ্ট সময়সীমা): কুরবানির জন্য পশু নির্ধারণের পূর্ব পর্যন্ত সময়।
  • مَحِلُّهَا (এর বৈধ স্থান/সময়): যেখানে বা যখন পশু যবেহ করা বৈধ হবে।
  • الْبَيْتِ الْعَتِيقِ (প্রাচীন ঘর): কাবা ঘর এবং সমগ্র হারাম (মক্কার পবিত্র এলাকা)।

তাফসির:

হে মুসলিমগণ! কুরবানির জন্য নির্ধারিত উট, গরু, ছাগল ইত্যাদি পশুসমূহে তোমাদের জন্য বহু উপকার রয়েছে। যেমন—তোমরা তার দুধ পান করতে পারো, তার পশম ও চামড়া ব্যবহার করতে পারো, প্রয়োজনে তার পিঠে সওয়ার হতে পারো। তবে এই উপকারগুলো কেবলমাত্র সেই নির্দিষ্ট সময় পর্যন্তই বৈধ, যতক্ষণ না তোমরা পশুটিকে হজের কুরবানি বা হাদই হিসেবে নির্ধারণ করে দাও। একবার তা আল্লাহর জন্য উৎসর্গ করার নিয়ত করে দিলে, তা থেকে কোনো প্রকার বাণিজ্যিক বা সাধারণ উপকার গ্রহণ করা আর বৈধ থাকবে না; বরং তা সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর জন্য নির্দিষ্ট হয়ে যায়।

অতঃপর এই পশুসমূহ যবেহ করার নির্ধারিত স্থান ও সময় হলো প্রাচীন ঘর কাবার নিকটবর্তী এলাকা, অর্থাৎ সমগ্র হারাম (মক্কার পবিত্র ভূমি)। সেখানেই তোমাদের অবশ্যই পশু যবেহ করতে হবে। এই নির্দেশের মাধ্যমে আল্লাহ তায়ালা হজের আনুষ্ঠানিকতা ও ত্যাগের শিক্ষাকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে দিয়েছেন, যেন বান্দারা তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিজেদের প্রিয় সম্পদ উৎসর্গ করতে শেখে।


শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ইসলাম ধর্মে জীবনের প্রতিটি ক্ষেত্রে ভারসাম্য ও সহজতা রয়েছে। কুরবানির পশু থেকেও আল্লাহ বান্দাদের উপকার গ্রহণের অনুমতি দিয়েছেন, যা প্রমাণ করে ইসলাম কখনো কঠোরতা বা সংকীর্ণতা শেখায় না।
  2. আল্লাহর জন্য উৎসর্গকৃত বস্তু অত্যন্ত পবিত্র ও সম্মানিত। একবার তা আল্লাহর নামে নির্ধারিত হলে, তা থেকে পার্থিব লাভের আশা করা উচিত নয়। এটি তাকওয়া ও আত্মত্যাগের শিক্ষা দেয়।
  3. কাবা ঘরকে "আতীক" (প্রাচীন ও সম্মানিত) বলা হয়েছে, যা মুসলিমদের হৃদয়ে এই পবিত্র স্থানের মর্যাদা ও ভালোবাসা বৃদ্ধি করে। এটি ঈমানের অংশ যে, আমরা এই ঘরের প্রতি গভীর ভালোবাসা পোষণ করি এবং সেখানে আল্লাহর ইবাদতের জন্য ছুটে যাই।
  4. এই আয়াত হজ ও কুরবানির গুরুত্ব তুলে ধরে, যা মুসলিম উম্মাহর ঐক্য, ত্যাগ ও আল্লাহর আনুগত্যের প্রতীক। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, প্রকৃত সফলতা আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনেই নিহিত।


📜 আয়াত 31-35 — সূরা আল-হাজ্জ

31حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ
আল্লাহর দিকে একনিষ্ট হয়ে, তাঁর সাথে শরীক না করে; এবং যে কেউ আল্লাহর সাথে শরীক করল; সে যেন আকাশ থেকে ছিটকে পড়ল, অতঃপর মৃতভোজী পাখী তাকে ছোঁ মেরে নিয়ে গেল অথবা বাতাস তাকে উড়িয়ে নিয়ে কোন দূরবর্তী স্থানে নিক্ষেপ করল।
32ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ
এটা শ্রবণযোগ্য কেউ আল্লাহর নামযুক্ত বস্তুসমুহের প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তা তো তার হৃদয়ের আল্লাহভীতি প্রসূত।
33لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর এগুলোকে পৌছাতে হবে মুক্ত গৃহ পর্যন্ত।
34وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ
আমি প্রত্যেক উম্মতের জন্যে কোরবানী নির্ধারণ করেছি, যাতে তারা আল্লাহর দেয়া চতুস্পদ জন্তু যবেহ কারার সময় আল্লাহর নাম উচ্চারণ করে। অতএব তোমাদের আল্লাহ তো একমাত্র আল্লাহ সুতরাং তাঁরই আজ্ঞাধীন থাক এবং বিনয়ীগণকে সুসংবাদ দাও;
35الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
যাদের অন্তর আল্লাহর নাম স্মরণ করা হলে ভীত হয় এবং যারা তাদের বিপদাপদে ধৈর্য্যধারণ করে এবং যারা নামায কায়েম করে ও আমি যা দিয়েছি, তা থেকে ব্যয় করে।
আল-হাজ্জকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
33আয়াত

অনুবাদ — আল-হাজ্জ 33

সূরা আল-হাজ্জ আয়াত 33 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : চতুস্পদ জন্তুসমূহের মধ্যে তোমাদের জন্যে নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত উপকার রয়েছে। অতঃপর…

সূরা আয়াত 33/78 — সূরা আল-হাজ্জ الحج (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-হাজ্জ শুনুন, সূরা আল-হাজ্জ অনুবাদ, সূরা আল-হাজ্জ mp3, সূরা আল-হাজ্জ pdf. আয়াত 31–35. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না