Al-Hajj · 40/78
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Hajj
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 In het Nederlands
(Zij zijn) degenen die zonder recht zijn verdreven uit hun huizen, alleen maar omdat zij zeiden: "Onze Heer is Allah." En als Allah de mensen niet van elkaar weerhield, waren kloosters, kerken en synagogen en moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest. En Allah zal zeker hen helpen die Item (Zijn godsdienst) helpen. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Geweldig.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • صَوَامِعُ (sawami'): kluizenaarstoren of kloosters van monniken.
  • بِيَعٌ (biya'): kerken van de christenen.
  • صَلَوَاتٌ (salawat): hier worden de gebedshuizen van de joden (synagogen) bedoeld.
  • لَهُدِّمَتْ: zouden verwoest en met de grond gelijk gemaakt zijn.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers spreekt over de gelovigen die onrechtvaardig uit hun huizen in Mekka werden verdreven, zonder dat zij enige misdaad hadden begaan. Hun enige "fout" was dat zij zeiden: "Onze Heer is Allah alleen." Zij getuigden van de eenheid van Allah en aanbaden Hem alleen, en dat was de reden dat de ongelovigen hen vervolgden en verdreven.

Allah maakt hier een belangrijke wijsheid duidelijk: als Allah mensen niet door andere mensen zou tegenhouden – door middel van jihad en het verdedigen van de waarheid – dan zouden de plaatsen van aanbidding op aarde volledig verwoest worden. Denk hierbij aan de kloosters van monniken, de kerken van christenen, de synagogen van joden en vooral de moskeeën van moslims, waarin de naam van Allah veelvuldig wordt genoemd. Dit toont aan dat Allah het kwaad door middel van het goede tegenhoudt, en dat Hij de aarde beschermt door sommige mensen als een schild voor anderen te laten zijn.

Aan het einde van de vers geeft Allah een krachtige belofte: wie Allah's religie steunt en Zijn boodschapper verdedigt, die zal Allah zeker steunen en overwinnings geven. Want Allah is Sterk en overwint alles, en Hij is Almachtig en onoverwinnelijk in Zijn heerschappij.


Een boodschap van geloof en hoop:

Deze vers is een bron van troost en kracht voor elke moslim die onderdrukt wordt. Het leert ons dat opoffering voor het geloof nooit tevergeefs is. Allah ziet het lijden van de gelovigen en Hij heeft de overwinning voor hen voorbestemd. Het herinnert ons eraan dat de beschaving en de veiligheid op aarde alleen standhouden door het bestaan van mensen die de waarheid verdedigen en het kwaad weerstaan. Laten wij daarom standvastig zijn in ons geloof, onze gebeden verrichten en Allah's naam veelvuldig gedenken, want Hij is degene die de gelovigen nooit in de steek laat. Allah is Sterk en Almachtig, en Zijn belofte is waar.



📜 Vers 38-42 — Soera Al-Hajj

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Voorwaar, Allah zal degenen die geloven verdedigen. Voorwaar, Allah houdt van geen enkele ongelovige verrader.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Toestemming (om te vechten) is gegeven aan degenen die bevochten worden, omdat zij met onrecht behandeld worden. En voorwaar, Allah is zeker bij machte hen te helpen.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
(Zij zijn) degenen die zonder recht zijn verdreven uit hun huizen, alleen maar omdat zij zeiden: "Onze Heer is Allah." En als Allah de mensen niet van elkaar weerhield, waren kloosters, kerken en synagogen en moskeeën waarin de Naam van Allah vaak genoemd wordt, zeker verwoest. En Allah zal zeker hen helpen die Item (Zijn godsdienst) helpen. Voorwaar, Allah is zeker Sterk, Geweldig.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
(Zij zijn) degenen die, als Wij hen macht geven op aarde, de shalât onderhouden en de zakât betalen en het goede bevelen en het verwerpelijke verbieden. En het einde van alle zaken rust bij Allah.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
En wanneer zij jou loochenen (O Moehammad): waarlijk, het volk van Nôeh en de 'Âd en de Tsamôcd loochenden (hun Profeten) vóór hen.
Al-HajjKoran Register
78Vers
MedinensischRevelation
40Vers

Vertaling — Al-Hajj 40

Soera Al-Hajj Vers 40 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : (Zij zijn) degenen die zonder recht zijn verdreven uit hun…

Soera Vers 40/78 — Soera Al-Hajj الحج (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Hajj Luisteren, Soera Al-Hajj Vertaling, Soera Al-Hajj mp3, Soera Al-Hajj pdf. Vers 38–42. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers