Suuratu Al-Hajj — Aaya 40

1. Maanaaji konngol ɗi ngam faamde:

• أُخْرِجُوا: ɓe yaltinaa, ɓe riiwaa.
• دِيَارِهِم: galleeji maɓɓe, leydi maɓɓe.
• بِغَيْرِ حَقٍّ: tawa alaa ko waɗɓe foti ɗum, alaa bakkaatu.
• صَوَامِعُ: suuduuji ibaada suufiyaaɓe (monks) ɗo ɓe dewal.
• بِيَعٌ: ceŋi Kereceeɓe (knisaaji).
• صَلَوَاتٌ: nokkuuji juulirɗe Yahuudaaɓe.
• مَسَاجِدُ: juulirɗe juulɓe.
• لَهُدِّمَتْ: ɓe momtata ɗe, ɓe yana ɗe.
• دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ: no Alla haɓantoo yimɓe yoga e yoga, wano hare e sariya.
• عَزِيزٌ: fooloowo, teddiiɗo, gooto foolataa mo.

1. Firo aaye nden:

Ko ɓee woni ɓen ɓe yimɓe heeferɓe yaltini e galleeji maɓɓe e leydi maɓɓe (Makkah) tawa ɓe waɗaani bakkaatu woo, si wanaa ɓe wi'i: "Joomi amen ko Alla tan." Ɗum woni sabu ɓe ngoni gomɗimɓe Alla gooto. Alla holli wonde so tawii hare e haɓantagol hakkunde yimɓe ɗi O sariyaani, ko ɓuri heewde e nokkuuji dewal ɗin momtata, juulirɗe juulɓe ɗen e ceŋi Kereceeɓe ɗin e suuduuji suufiyaaɓe ɗin e nokkuuji juulirɗe Yahuudaaɓe ɗin fof yana. Ko ɗon nder ɗin nokkuuji dewal woni ɗo innde Alla jaŋngetee heewi. Kono Alla e hare e sariya makko no daɗndiri nokkuuji dewal ɗin fof. Alla kadi holli wonde ma O walloya on mo walli diina Makko e Nulaaɗo Makko. Pellet Alla ko Fooloowo, alaa ko foolata Mo, Teddiiɗo e laamu Makko, alaa gooto foolata Mo.

1. Nafaaji ɗi aaye nden hollata:

• Alla no daɗndira nokkuuji dewal fof, kadi O yiɗi ndimaagu dewal wonande yimɓe fof.
• Sabu hare e haɓantagol no daɗndira juulirɗe e ceŋi e nokkuuji dewal, tawi non so tawii ko jam tan woni, bonɓe ɓen momtata ɗe fof.
• Kala mo walli diina Alla, Alla no walloya mo, ɗum ko kammba e kisal wonande gomɗimɓe ɓen.
• Alla ko Fooloowo, Teddiiɗo, kala ko O fodani no timma, alaa ko haɗata Mo.
• Aaye nden no hollira wonde gomɗinal e wiide "Joomi amen ko Alla" ko sabu teddungal, hay so tawii yimɓe ɓen riiwaama e galleeji maɓɓe sabu ɗum, ko ɗum woni laawol teddungal e kisal e nder aduna e laakara.