Quraan Kariimka › Al-Hajj › Aayad 40
Al-Hajj · 40/78
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Hajj
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
waana kuwa laga Bixiyey Guryahoodii xaq Darro iyo Inay Dheheen Eebahanno waa Ilaahay, haddayna Jirin ku Daficidda Eebe Dadka Qaarkood Qaar waxaa la Dumin lahaa Macaabidda Yuhuud, iyo Biyac Kaniisadaha, iyo Kaniisadda Dad kale, iyo Masaajidda lagu Xuso Dhexdeeda magaca Eebe wax badan, wuuna u Gargaari Eebe Cidii u Gargaarta (Diintiisa) Eebana waa Xoog Badane Adkaada.
🌐 Additional reference in Kiswahili
🌐 Kiswahili
Wale ambao wametolewa majumbani mwao pasipo haki, ila kwa kuwa wanasema: Mola wetu Mlezi ni Mwenyezi Mungu! Na lau kuwa Mwenyezi Mungu hawakingi watu kwa watu, basi hapana shaka zingeli vunjwa nymba za wat'awa, na makanisa, na masinagogi, na misikiti, ambamo ndani yake jina la Mwenyezi Mungu linatajwa kwa wingi. Na bila ya shaka Mwenyezi Mungu humsaidia yule anaye msaidia Yeye. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu Mtukufu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnada Erayada:

  • صَوَامِعُ (Sawaamiuc): Waa meelaha ay ku haraan rahaniyiinta (ruhbaan) ee Masiixiyiinta, kuwaas oo ay ku cibaadeystaan.
  • بِيَعٌ (Biyaac): Waa kaniisadaha Masiixiyiinta.
  • صَلَوَاتٌ (Salaawaat): Waa meelaha cibaadada ee Yuhuudda, sida sunagogyada.
  • لَهُدِّمَتْ (Lahuddimat): Waa la burburin lahaa, la dumin lahaa.

Tafsiirka Aayadda:

Aayaddan waxay ka hadlaysaa Mu'miniinta lagu soo baxay magaaladoodii (Maka) iyagoo la celiyay, iyagoon galab lahayn oo aan wax dambi ah sameynin, marka laga reebo inay yiraahdeen: "Rabbigayagu waa Alle (Kalimadda tawxiidka)". Waxay ahayd sababta kaliya ee ay uga soo baxeen dalkoodii iyo xoolahoodii.

Kadibna Eebe wuxuu sheegayaa in haddii uusan jirin difaac uu Alle ku difaaco dadka qaarkood qaarka kale (iyada oo loo marayo jihaadka iyo shareecada), waxaa la burburin lahaa dhismayaasha cibaadada oo dhan: sida meelaha rahaniyiinta, kaniisadaha Masiixiyiinta, meelaha cibaadada Yuhuudda, iyo masaajidda Muslimiinta ee lagu xuso magaca Alle wax badan. Tani waxay muujinaysaa in jihaadku uu yahay ilaaliye diimaha iyo meelaha cibaadada.

Ugu dambeyntii, Eebe wuxuu ku goodiyay inuu gargaari doono cid kasta oo u gargaarta diintiisa (Islaamka), isagoo xaqiijinaya inuu yahay Eebe xoog badan, adag, kaas oo aan laga adkaan karin, isagoo ka taliya khalqigiisa oo dhan.

Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:

  1. Dulmiga iyo xaq-darigu waa wax laga yaabo inuu ku dhaco Mu'miniinta, laakiin sababta dulmiga loo geysto waa runta iyo iimaanka, taas oo ah sharaf, ma aha ceeb.
  2. Jihaadka iyo difaacu waa naxariis Alle, sababtoo ah haddii uusan jirin difaac, waxaa burburi lahaa diimaha oo dhan iyo meelaha cibaadada, taasoo muujinaysa in Islaamku uu ilaaliyo xorriyadda diimaha.
  3. Alle wuxuu u gargaaraa kuwa u gargaara diintiisa, sidaa darteed qof kasta oo ka shaqeeya faafinta Islaamka iyo ilaalintiisa, Alle wuu gargaari doonaa, sababtoo ah Eebe waa xoog badane, adag, oo aan laga adkaan karin.


📜 Aayad 38-42 — Suurah Al-Hajj

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Eebana wuu Daafacaa kuwa Rumeeyey (Xaqa) Eebana ma Jecla mid kastoo Khayaamo Badan oo Gaalimo Badan.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
waxaa loo Idmay kuwa lala Dagaallami (inay Dagaalamaan) maxaayeelay waa la Dulmiyey Eebena Gargaarkooda wuu Karaa.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
waana kuwa laga Bixiyey Guryahoodii xaq Darro iyo Inay Dheheen Eebahanno waa Ilaahay, haddayna Jirin ku Daficidda Eebe Dadka Qaarkood Qaar waxaa la Dumin lahaa Macaabidda Yuhuud, iyo Biyac Kaniisadaha, iyo Kaniisadda Dad kale, iyo Masaajidda lagu Xuso Dhexdeeda magaca Eebe wax badan, wuuna u Gargaari Eebe Cidii u Gargaarta (Diintiisa) Eebana waa Xoog Badane Adkaada.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
waana kuwa Haddaan Makanino Dhulka Ooga Salaadda oo Bixiya Zakada oo Fara Wanaagga oo ka Reeba Xumaanta, Eebaana iskale Cidhibta Arrimaha.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Hadday ku Beeniyaan waxaa Beeniyey Ilortood Qoomkii (Nabi) Nuux iyo Caad iyo Thamuud.
← Aayad 39 📖 Al-Hajj Aayad 41 →
Al-HajjLiiska Quraan
78Aayad
MadaniRevelation
40Aayad

Tarjumaad — Al-Hajj 40

Suurah Al-Hajj Aayad 40 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : waana kuwa laga Bixiyey Guryahoodii xaq Darro iyo Inay Dheheen…

Suurah Aayad 40/78 — Suurah Al-Hajj الحج (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Hajj Maqal, Suurah Al-Hajj Tarjumaad, Suurah Al-Hajj mp3, Suurah Al-Hajj pdf. Aayad 38–42. Af-Soomaali: Kiswahili.


📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Quraanka Kariimka
Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers