Аль-Хаджж · 40/78
Котормо Транслитерация — Аль-Хаджж сүрөсү
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Кыргызча
Алар (мусулмандар) өз мекендеринен акыйкатсыздык менен, бир гана «Раббим — Аллаһ» деген сөздөрү үчүн гана (кууп) чыгарылган эле. Эгер Аллаһтын кээ бир (заалым) адамдарды башка бирөөлөрү(нүн күчү) менен тыйып туруусу болбогондо, ибадатканалар, чиркөөлөр, синагогалар жана анда Аллаһтын ысымы көп эскериле турган мечиттер талкаланып кетмек.? Өзүнө (динине) жардам бергендерге Аллаһ да жардам (жеңиш) берет. Албетте, Аллаһ Кубаттуу, Кудуреттүү! (Кийинки аятта Аллайһ Таала Өз динине жардам берген адамдардын сыпаттарын баяндайт)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Котормо — Tafsir

  1. Кээ бир сөздөрдүн мааниси:
  • صَوَامِعُ (сауамиъ): монахтардын ибадат кылган жайлары, кечилдердин келейлери.
  • بِيَعٌ (бияъ): насранийлердин (христиандардын) чиркөөлөрү, «биъа» сөзүнүн көптүк түрү.
  • صَلَوَاتٌ (салауат): бул жерде яхудийлердин ибадат кылган жайлары, сыйынуу орундары.
  • مَسَاجِدُ (масажид): мусулмандардын мечиттери, намаз окуган жайлары.
  • دَفْعُ (дафъ): түртүү, четтетүү, тосуу, бир нерсени башка нерсе менен кайтаруу.
  • عَزِيزٌ (азиз): кудуреттүү, жеңилгис, эч ким ага үстөмдүк кыла албаган.
  1. Аяттын түшүндүрмөсү:

Бул аятта Аллах Таала өздөрүнүн үйлөрүнөн, мекендеринен эч кандай күнөөсүз, эч кандай кылмышы жок болуп, жалгыз «Биздин Раббибиз — Аллах» деген сөздү айткандыктары үчүн куулган ыймандуу адамдар жөнүндө айтып жатат. Алардын куулушунун жалгыз себеби — Аллахка ыйман келтирип, Аны жалгыз Раббим деп таануусу болгон.

Андан соң Аллах Таала адилетсиздикке, зулумдукка каршы күрөшүүнү, жамандыкты жакшылык менен тосууну мыйзамдаштырганын билдирет. Эгерде Аллах адамдардын арасында бирин экинчиси аркылуу тосууну, бөгөт коюуну белгилебесе, анда жер бетиндеги бардык ибадат жайлары — монахтардын келейлери, христиандардын чиркөөлөрү, яхудийлердин сыйынуу орундары жана мусулмандардын мечиттери — талкаланып, кыйратылып кетмек. Ал эми бул ибадат жайларынын баарысында Аллахтын ысымы көп эскерилет. Демек, Аллах адилеттикти орнотуу үчүн күрөшүүнү шарт кылган, ошонун аркасында ар кайсы диндеги адамдардын ибадат кылуу эркиндиги корголот.

Андан кийин Аллах Таала өз динин, өз пайгамбарын жана ыймандууларды колдогон, жардам берген адамдарга сөзсүз жардам берерин убада кылат. Чындыгында Аллах эч ким жеңе албаган кубаттуу, эч ким ага каршы тура албаган кудуреттүү Зат. Ал бүт жаратылгандарды өз бийлиги астында кармап турат.

  1. Бул аяттан алынуучу пайдалар жана Исламга болгон кызыгууну арттыруучу ойлор:
  • Бул аят ыймандуу адамдардын башына түшкөн кыйынчылыктар, куугунтуктар Аллахтын алдында бекер кетпей турганын көрсөтөт. Эч кандай күнөөсүз эле «Раббибиз — Аллах» дегени үчүн куулган адамдарга Аллах жардам берерин убада кылган.
  • Аллах адилеттикти орнотуу үчүн күрөшүүнү, зулумдукка каршы турууну мыйзамдаштырган. Бул — Исламдын адилеттикке, тынчтыкка жана ар кайсы диндеги адамдардын укуктарын коргоого болгон мамилесин ачык көрсөтөт. Ислам башка диндегилердин ибадат жайларын да коргойт.
  • Ар кайсы ибадат жайларынын арасында мечиттердин өзгөчө орду бар, анткени аларда Аллахтын ысымы көп эскерилет. Бул мечиттердин мусулман жамааты үчүн канчалык маанилүү экенин жана аларды коргоо, куруу, анда ибадат кылуу канчалык сооп экенин түшүндүрөт.
  • Аллах өз динин колдогондорго сөзсүз жардам берет. Бул — ар бир мусулманга үмүт берет: эгер сен Аллахтын динине жардам берсең, Аллах сага жардам берет. Ал эч качан өз убадасын бузбайт.
  • Аллахтын «Кубаттуу» жана «Кудуреттүү» деген ысымдары бизге Аллахтын күчүнүн чексиз экенин, Ага эч ким каршы тура албастыгын эскертет. Бул ыймандуу адамга ишеним жана тынчтык берет: эгер Аллах биз менен болсо, эч ким бизге зыян келтире албайт.
  • Бул аят бизди Аллахтын жолунда чыдамдуу болууга, кыйынчылыктарга сабыр кылууга жана ар дайым Аллахка таянууга чакырат. Аллах өзүнүн динин коргоочуларды эч качан жалгыз таштабайт.


📜 Аят 38-42 — Аль-Хаджж сүрөсү

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Аллаһ ыймандуу адамдарды коргойт. Албетте, Аллаһ ар бир кыянатчы, шүгүр кылбаган пенделерди сүйбөйт
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
(Каапырлар тарабынан) чабуулга туш болгон (момун) адамдарга, зулумдук көргөндөрү себептүү (душмандарына каршы согушууга) уруксат берилди. Албетте, Аллаһ аларга жардам берүүгө кудуреттүү
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Алар (мусулмандар) өз мекендеринен акыйкатсыздык менен, бир гана «Раббим — Аллаһ» деген сөздөрү үчүн гана (кууп) чыгарылган эле. Эгер Аллаһтын кээ бир (заалым) адамдарды башка бирөөлөрү(нүн күчү) менен тыйып туруусу болбогондо, ибадатканалар, чиркөөлөр, синагогалар жана анда Аллаһтын ысымы көп эскериле турган мечиттер талкаланып кетмек.? Өзүнө (динине) жардам бергендерге Аллаһ да жардам (жеңиш) берет. Албетте, Аллаһ Кубаттуу, Кудуреттүү! (Кийинки аятта Аллайһ Таала Өз динине жардам берген адамдардын сыпаттарын баяндайт)
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Алар жерде бекем орноштуруп койгонубузда намаздарын толук окуган, зекет берген, жакшылыктарга буюруп, жамандыктардан кайтарган адамдар. Иштердин акыбети Аллаһтын Колунда
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
(О, Мухаммад) эгер (каапырлар) сени «жалганчы» деген болсо, (ызааланба). Алардан мурда Нух коому, Аад менен Самуд (элдери да пайгамбарларын) «жалганчы» дешкен
Аль-ХаджжКуран тизмеси
78Аят
MedinanRevelation
40Аят

Котормо — Аль-Хаджж 40

Аль-Хаджж сүрөсү Аят 40 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Алар (мусулмандар) өз мекендеринен акыйкатсыздык менен, бир гана «Раббим —…

Сүрөсү Аят 40/78 — Аль-Хаджж сүрөсү الحج (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Хаджж сүрөсү Укта, Аль-Хаджж сүрөсү Котормо, Аль-Хаджж сүрөсү mp3, Аль-Хаджж сүрөсү pdf. Аят 38–42. Кыргызча: Русский.





Ыйык Куран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers