Sura Al-Hadżdż — Werset 40

Znaczenie wybranych słów:

• Sawāmi' (صَوَامِعُ) – miejsca odosobnienia mnichów chrześcijańskich, klasztory.
• Biya' (بِيَعٌ) – kościoły chrześcijańskie (zbiorowo: świątynie chrześcijan).
• Salawāt (صَلَوَاتٌ) – miejsca modlitwy, świątynie żydowskie (synagogi).
• Masādżid (مَسَاجِدُ) – meczety, miejsca modlitwy muzułmanów.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg Wszechmogący mówi o tych wierzących, którzy zostali wypędzeni ze swoich domów w Mekce bez żadnej winy i bez żadnego prawa – jedynym ich "przewinieniem" było to, że powiedzieli: "Naszym Panem jest Bóg – Jedyny, któremu oddajemy cześć". To wyznanie wiary stało się powodem ich prześladowań i wygnania.

Następnie Bóg zwraca uwagę na wielką mądrość, jaką jest dozwolenie walki w obronie prawdy. Gdyby nie to, że Bóg odpiera jednych ludzi drugimi – poprzez ustanowienie dżihadu i prawa obrony – to miejsca kultu na ziemi zostałyby zniszczone: klasztory mnichów, kościoły chrześcijan, synagogi żydów oraz meczety muzułmanów, w których wielokrotnie wspomina się imię Boga. Oznacza to, że walka w obronie wiary i sprawiedliwości chroni nie tylko muzułmanów, ale także miejsca święte innych wspólnot religijnych, które zachowały się dzięki temu Bożemu prawu.

Na zakończenie Bóg składa obietnicę: z pewnością Bóg udzieli pomocy temu, kto wspiera Jego religię i Jego Proroka. Bóg jest bowiem Potężny – nikt nie jest w stanie Go pokonać – i Jest Wszechmocny, nie do zdobycia, który panuje nad całym stworzeniem.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielka wartość wyznania wiary – samo wypowiedzenie "Naszym Panem jest Bóg" może być powodem prześladowań, ale jest też powodem Bożej nagrody i pomocy. Pokazuje to, że wiara nie jest tylko słowem, ale zobowiązaniem, za które warto ponosić ofiary.
2. Mądrość dżihadu i obrony – Bóg nie ustanowił walki bez powodu; jest ona ochroną dla miejsc kultu i wolności religijnej na ziemi. Dzięki niej świat nie pogrąża się w chaosie i zniszczeniu.
3. Ochrona miejsc świętych – islam szanuje miejsca kultu innych religii i nie dopuszcza do ich bezmyślnego niszczenia. Werset ten podkreśla, że obrona wiary służy także zachowaniu dziedzictwa religijnego ludzkości.
4. Obietnica Bożej pomocy – kto wspiera sprawę Boga, ten może być pewien, że Bóg go nie opuści. To dodaje siły i nadziei każdemu, kto staje w obronie prawdy i sprawiedliwości.
5. Potęga Boga – Bóg jest silny i niezwyciężony, dlatego poleganie na Nim daje pewność zwycięstwa, nawet gdy przeciwności wydają się ogromne.