الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٤٠
🔤 Transliteration
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Ул кәферләрдән золым күрүче мөэминнәр: "Безнең, Раббыбыз Аллаһ", – дип әйткән өчен йортларыннан чыгарылдылар. Әгәр Аллаһу тәгаләнең залим кешеләрне гадел кешеләр белән бастырып мазлумнарны яклавы булмаса иде, әлбәттә, манахларның сумгалары, насараларның чиркәүләре, яһүдләрнең гыйбадәт йортлары вә мөселманнарның Аллаһуның исеме күп зекер ителә торган мәсҗидләре егылып, җимерелер иде. Аллаһ ризалыгы өчен ислам диненә нинди юл белән булса да ярдәм итүчегә, әлбәттә, Аллаһ ул кешегә ярдәм бирер, Аллаһ куәт иясе вә һәр эштә җиңүче.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: صَوَامِعُ – руханиларның (монахларның) гыйбадәт кылу урыннары, манастырлар.بِيَعٌ – نصارى (христиан) чиркәүләре.صَلَوَاتٌ – яһүдләрнең гыйбадәт кылу йортлары (синагогалар).لَهُدِّمَتْ – җимерелер иде, харап ителгән булыр иде.Аять тәфсире: Бу аять мөэминнәрнең, бигрәк тә Мәкәдән чыгарылган мөһаҗирләрнең хәлен бәян итә. Алар үз йортларыннан, гаепсез рәвештә, бары тик "Раббыбыз – Аллаһ" дип әйткәннәре өчен генә куылдылар. Аларның бер генә гаебе дә юк иде – алар иман китерделәр һәм Аллаһуның берлегенә шаһитлык бирделәр.
Аннары Аллаһы Тәгалә кешеләрне бер-берсе аша дәфъ кылуның (ягъни, явызлыкны кире кайтаруның) әһәмиятен аңлата. Әгәр дә Аллаһ кешеләрнең кайберләрен кайберләре аша кире какмаса, ягъни сугышны, динне саклауны вә изгелекне көчәйтүне хәл кылмаса, ул чакта җир йөзендәге гыйбадәт йортлары – руханиларның манастырлары, христиан чиркәүләре, яһүд синагогалары һәм мөселман мәсҗидләре, аларда Аллаһ исеме күп зекер ителә торган урыннар – барысы да җимерелер иде. Гыйбадәт кылу урыннарының саклануы – Аллаһуның рәхмәте һәм мөэминнәрнең көрәше аркасында.
Бу аять шулай ук Аллаһуның үз диненә ярдәм итүчеләргә ярдәм итәчәгенә ныклы вәгъдә бирә. Кем Аллаһ диненә ярдәм итсә, Аллаһ аны һичшиксез ярдәм итәр. Чөнки Аллаһ – бик көчле, Һәрнәрсәгә кадир, Җиңүче вә көчле заттыр. Аның ярдәменә мохтаҗлык юк, Ул үзе теләгән бәндәләренә ярдәм бирә.
Аятьтән алынган файдалар: Иман юлында авырлыкларга түзү – зур гыйбадәт. Мөэминнәрнең йортларыннан куылулары – аларның дәрәҗәләрен күтәрү сәбәбе булды. Аллаһ кешеләрне бер-берсе аша сыный һәм дөнья тәртибен шулай саклый. Динне саклау өчен көрәшү – мөэминнәрнең бурычы. Гыйбадәт йортларының саклануы – Аллаһуның рәхмәте. Димәк, без мәсҗидләрне сакларга, аларны төзек тотарга тиешбез. Аллаһуның ярдәме – чын күңелдән дин юлында булганнарга гарантия ителгән. Бу мөэминнәргә зур өмет бирә. Аллаһуның кодрәте чиксез – Ул теләгән бәндәсенә һәрчак ярдәм итәргә кадир. Шуңа күрә без Аллаһуга тәвәккәл итеп, аның ярдәменә ышанырга тиешбез.
ٱلَّذِينَ أُخۡرِجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بِغَيۡرِ حَقٍّ إِلَّآ أَن يَقُولُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٍ لَّهُدِّمَتۡ صَوَٰمِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَٰتٌ وَمَسَٰجِدُ يُذۡكَرُ فِيهَا ٱسۡمُ ٱللَّهِ كَثِيرًاۗ وَلَيَنصُرَنَّ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ٤٠
Ул кәферләрдән золым күрүче мөэминнәр: "Безнең, Раббыбыз Аллаһ", – дип әйткән өчен йортларыннан чыгарылдылар. Әгәр Аллаһу тәгаләнең залим кешеләрне гадел кешеләр белән бастырып мазлумнарны яклавы булмаса иде, әлбәттә, манахларның сумгалары, насараларның чиркәүләре, яһүдләрнең гыйбадәт йортлары вә мөселманнарның Аллаһуның исеме күп зекер ителә торган мәсҗидләре егылып, җимерелер иде. Аллаһ ризалыгы өчен ислам диненә нинди юл белән булса да ярдәм итүчегә, әлбәттә, Аллаһ ул кешегә ярдәм бирер, Аллаһ куәт иясе вә һәр эштә җиңүче.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 38-42 — Аль-Хаджж сүрәсе
38 ۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Аллаһ, мөэминнәрдән кәферләрнең золымын җибәрер, Аллаһ, әлбәттә, хыянәтче, көферлек кылучыны яратмый.
39 أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
Кәферләр өстенә сугыш белән барырга мөэминнәргә Аллаһудан рөхсәт бирелде, кәферләрдән золым күргәннәре өчен, тәхкыйк Аллаһ мөэминнәргә ярдәм бирергә кадир.
40 الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
Ул кәферләрдән золым күрүче мөэминнәр: "Безнең, Раббыбыз Аллаһ", – дип әйткән өчен йортларыннан чыгарылдылар. Әгәр Аллаһу тәгаләнең залим кешеләрне гадел кешеләр белән бастырып мазлумнарны яклавы булмаса иде, әлбәттә, манахларның сумгалары, насараларның чиркәүләре, яһүдләрнең гыйбадәт йортлары вә мөселманнарның Аллаһуның исеме күп зекер ителә торган мәсҗидләре егылып, җимерелер иде. Аллаһ ризалыгы өчен ислам диненә нинди юл белән булса да ярдәм итүчегә, әлбәттә, Аллаһ ул кешегә ярдәм бирер, Аллаһ куәт иясе вә һәр эштә җиңүче.
41 الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
Йортларыннан чыгарылган мөэминнәрне бер җиргә урынлаштырсак, алар намазларын вакытында укырлар, вә зәкятләрен бирерләр һәм кешеләрне яхшылыкка Коръән юлына өндәрләр, һәм гөнаһлы эшләрдән тыярлар, эшләрнең ахыры Аллаһуга хастыр.
42 وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Ий Мухәммәд г-м әгәр сине ялганчы дисәләр, бу кәферләрдән элек Нух кавеме Нухны ялганчы диделәр, вә Гад кавеме Гадны, Сәмуд кавеме Сәмудны ялганчы диделәр.
Тәрҗемә — Аль-Хаджж 40 Аль-Хаджж сүрәсе Аять 40 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул кәферләрдән золым күрүче мөэминнәр: "Безнең, Раббыбыз Аллаһ", – дип…
Сүрәсе Аять 40/78 — Аль-Хаджж сүрәсе الحج (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Хаджж сүрәсе Тыңла, Аль-Хаджж сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Хаджж сүрәсе mp3, Аль-Хаджж сүрәсе pdf. Аять 38–42. Татарча: Русский.
