Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 Përkthim (Në Shqip)
📖 Në Shqip
atyre që janë dëbuar nga vatra e tyre padrejtësisht, vetëm për shkak se thanë: “Zoti ynë është Perëndia. Dhe, sikur Perëndia të mos prapsonte (të keqen) nga një pjesë e njerëzve, nga pjesa tjetër, do të shkatërroheshin manastiret (faltoret e vogla), kishat, sinagoget dhe xhamitë, në të cilat, përmendet shumë emri i Perëndisë. Me të vërtetë, Perëndia e ndihmon atë, i cili ndihmon Ate (fenë islame). Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm (u jep pushtet e fuqi), -
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Onlar haksız yere ve "Rabbimiz Allah'tır" dediler diye yurtlarından çıkarılmışlardır. Allah insanların bir kısmını diğeriyle savmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çok anılan camiler yıkılıp giderdi. And olsun ki, Allah'a yardım edenlere O da yardım eder. Doğrusu Allah kuvvetlidir, güçlüdür.
صَوَامِعُ (Savami'): Kulla të larta që i kanë murgjit e krishterë për t'u izoluar në to për adhurim.
بِيَعٌ (Bija'): Kishat e të krishterëve.
صَلَوَاتٌ (Salevat): Vendet e faljes së hebrenjve, pra sinagogat e tyre.
لَهُدِّمَتْ: Do të shkatërroheshin dhe rrafshoheshin me tokë.
Tefsiri i Ajetit:
Ajeti flet për besimtarët e ndershëm që u dëbuan nga shtëpitë e tyre në Mekë, pa pasur asnjë faj tjetër përveçse thanë: "Zoti ynë është Allahu" dhe e adhuruan Atë vetëm. Ata nuk bënë asnjë krim, por vetëm e shpallën besimin e tyre në Njëshmërinë e Allahut.
Pastaj, Allahu i Lartësuar na mëson se nëse Ai nuk do t'i kishte penguar njerëzit njëri-tjetrin, duke i lejuar disa prej tyre të luftojnë kundër të tjerëve për të mbrojtur të drejtën dhe për të shtypur të keqen, atëherë do të shkatërroheshin vendet e adhurimit në tokë: kullat e murgjve, kishat e të krishterëve, sinagogat e hebrenjve dhe xhamitë e muslimanëve, në të cilat përmendet shumë emri i Allahut. Pra, lejimi i luftës (xhibadit) është një mëshirë nga Allahu për të ruajtur lirinë fetare dhe vendet e shenjta.
Në fund të ajetit, Allahu jep premtimin e Tij të sigurt: Ai do ta ndihmojë këdo që e ndihmon fenë e Tij dhe e mbron atë. Allahu është i Fortë që nuk mundet kurrë, dhe është i Plotfuqishëm që nuk ka kush ta mposhtë Atë.
Përfitimet nga Ajeti:
Vlera e madhe e sakrificës për besim: Largimi nga shtëpia dhe vendlindja për hir të fesë është një sakrificë e lartë që Allahu e vlerëson dhe e shpërblen.
Lejimi i luftës për mbrojtje: Allahu e lejoi luftën jo për të shkatërruar, por për të mbrojtur të drejtën, lirinë dhe vendet e adhurimit nga tirania dhe padrejtësia.
Liria fetare është e garantuar: Islami respekton të gjitha vendet e adhurimit dhe nuk lejon shkatërrimin e tyre, sepse ato janë vende ku përmendet emri i Allahut.
Premtimi i sigurt i Allahut: Kushdo që e ndihmon fenë e Allahut, Allahu do ta ndihmojë atë, sepse Allahu është i Fortë dhe i Plotfuqishëm, dhe askush nuk mund ta pengojë ndihmën e Tij.
Nxitje për durim dhe besim: Ky ajet i ngushëllon besimtarët që vuajnë për shkak të besimit të tyre, duke u kujtuar se fitorja është e sigurt për ata që qëndrojnë të palëkundur në rrugën e Allahut.
atyre që janë dëbuar nga vatra e tyre padrejtësisht, vetëm për shkak se thanë: “Zoti ynë është Perëndia. Dhe, sikur Perëndia të mos prapsonte (të keqen) nga një pjesë e njerëzve, nga pjesa tjetër, do të shkatërroheshin manastiret (faltoret e vogla), kishat, sinagoget dhe xhamitë, në të cilat, përmendet shumë emri i Perëndisë. Me të vërtetë, Perëndia e ndihmon atë, i cili ndihmon Ate (fenë islame). Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm (u jep pushtet e fuqi), -
atyre që janë dëbuar nga vatra e tyre padrejtësisht, vetëm për shkak se thanë: “Zoti ynë është Perëndia. Dhe, sikur Perëndia të mos prapsonte (të keqen) nga një pjesë e njerëzve, nga pjesa tjetër, do të shkatërroheshin manastiret (faltoret e vogla), kishat, sinagoget dhe xhamitë, në të cilat, përmendet shumë emri i Perëndisë. Me të vërtetë, Perëndia e ndihmon atë, i cili ndihmon Ate (fenë islame). Perëndia, me të vërtetë, është i fortë dhe i fuqishëm (u jep pushtet e fuqi), -
atyre, të cilëve, nëse u japim pushtet në Tokë – kryejnë namazin, japin zeqatin, urdhërojnë për të mirë, e ndalojnë atë që është e mbrapshtë. Dhe, te Perëndia është fundi i çdo gjëje.
E, nëse ata ty të konsiderojnë për gënjeshtar, - madje edhe para teje i kanë quajtur gënjeshtarë (pejgamberët e vet): populli i Nuhut, edhe Adi, edhe Themudi,
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.