Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
هغه كسان چې له خپلو كورونو نه ناحقه اېستل شوي دي (بې له كوم سببه) مګر دا چې دوى به ویل: زمونږ رب الله دى، او كه چېرې د الله دفع كول نه وى خلقو لره، ځینو لره په ځینو نورو باندې (، نو) خامخا به نړول شوې وى تكيې او مدرسې او عبادتخانې او هغه جوماتونه چې په هغو كې د الله نوم ډېر یادولى شي او الله به خامخا ضرور د هغه چا مدد وكړي چې د هغه (الله) مدد كوي، بېشكه الله خامخا ډېر زورور، غالب دى
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
آنهايى كه به ناحق از ديارشان رانده شدهاند جز آن بود كه مىگفتند: پروردگار ما خداى يكتاست؟ و اگر خدا بعضى را به وسيله بعضى ديگر دفع نكرده بود، ديرها و كليساها و كنشتها و مسجدهايى كه نام خدا به فراوانى در آن برده مىشود ويران مىگرديد. و خدا هر كس را كه ياريش كند، يارى مىكند و خدا توانا و پيروزمند است.
دا آيت هغو مؤمنانو ته اشاره کوي چې له خپلو کورونو او ځايونو څخه په ظلم او ناحقه و ايستل شوي وو، نه د کوم جرم له امله، بلکې يواځې د دې لپاره چې دوی وويل: "زموږ رب الله دی." يعنې د دوی يواځينی ګناه دا وه چې دوی د توحيد اقرار وکړ او له شرک څخه يې ډډه وکړه.
بيا الله تعالی يوه ستره حکمت ډکه خبره بيان کوي: که چيرې الله تعالی د خلکو په واسطه نور خلک نه وای ځپلي (يعنې د جهاد او د نېکو خلکو د دفاع په وسيله د ظالمانو مخه نه وای نيولې)، نو د ځمکې مخ به خامخا خراب شوی و، او د عبادت ټول ځایونه به وران شوي وو — که هغه د راهبانو ديرونه وي، د عيسويانو کليساګانې، د يهودانو کنيسې، او يا د مسلمانانو جوماتونه چې په هغو کې د الله نوم په ډېره کچه يادېږي. نو دا د الله د رحمت له امله ده چې هغه د ځينو خلکو په واسطه د نورو دفاع کوي، تر څو د باطل ظلم او تېری د حق او عبادت ځايونو ته نه رسېږي.
په پای کې الله تعالی وعده کړې چې هر څوک چې د الله د دين مرسته وکړي، الله به خامخا د هغه مرسته وکړي. الله تعالی ډېر قوی دی چې هيڅوک يې نشي مغلوب کولی، او ډېر عزتمند دی چې هيڅوک يې نشي مقابله کولی.
فايدې:
دا آيت د جهاد او د حق د دفاع اهميت څرګندوي — که چيرې داسې خلک نه وای چې د باطل په وړاندې ودرېږي، نو په ټوله نړۍ کې به د الله د عبادت ځایونه ختم شوي وو.
الله تعالی د خپلو بندګانو د دفاع او د دين د ساتنې لپاره د ځينو خلکو په واسطه د نورو مخه نيسي، نو مؤمن بايد تل د الله په حکمت باور ولري.
د الله د دين مرسته کول د الله له مرستې سره مل دي — څوک چې د الله په لاره کې قرباني ورکوي، الله به يې خامخا نصرت وکړي.
د الله قوت او عزت د دې سبب دی چې مؤمن له هيچا ونه وېرېږي، ځکه چې الله د خپلو دوستانو ساتونکی دی.
هغه كسان چې له خپلو كورونو نه ناحقه اېستل شوي دي (بې له كوم سببه) مګر دا چې دوى به ویل: زمونږ رب الله دى، او كه چېرې د الله دفع كول نه وى خلقو لره، ځینو لره په ځینو نورو باندې (، نو) خامخا به نړول شوې وى تكيې او مدرسې او عبادتخانې او هغه جوماتونه چې په هغو كې د الله نوم ډېر یادولى شي او الله به خامخا ضرور د هغه چا مدد وكړي چې د هغه (الله) مدد كوي، بېشكه الله خامخا ډېر زورور، غالب دى
هغه كسان چې له خپلو كورونو نه ناحقه اېستل شوي دي (بې له كوم سببه) مګر دا چې دوى به ویل: زمونږ رب الله دى، او كه چېرې د الله دفع كول نه وى خلقو لره، ځینو لره په ځینو نورو باندې (، نو) خامخا به نړول شوې وى تكيې او مدرسې او عبادتخانې او هغه جوماتونه چې په هغو كې د الله نوم ډېر یادولى شي او الله به خامخا ضرور د هغه چا مدد وكړي چې د هغه (الله) مدد كوي، بېشكه الله خامخا ډېر زورور، غالب دى
هغه كسان دي چې كه مونږ دوى ته په ځمكه كې قدرت وركړو (نو) دوى به لمونځ قايموي او زكات به ادا كوي او د نېكۍ حكم به كوي او له بدۍ نه به منع كوي، او خاص د الله لپاره د كارونو انجام دى
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
