قرآن ڪريم › حج › آيت 40
حج · 40/78
ترجمو لکڻ — سوره حج
الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ ۝٤٠
🔤 Transliteration
Allazeena ukhrijoo min diyaarihim bighairi haqqin illaaa any yaqooloo rabbunallaah; wa law laa daf`ul laahin naasa ba`dahum biba`dil lahuddimat sawaami`u wa biya`unw wa salawaatunw wa masaajidu yuzkaru feehasmul laahi kaseeraa; wa layansurannal laahu mai yansuruh; innal laaha la qawiyyun `Azeez
📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)
📖 سنڌيءَ ۾
جن کي پنھنجن ديسن مان ناحق لوڌيو ويو تن (ھن) چوڻ کانسواءِ (ٻيو) نه چيو ته اسانجو پالڻھار الله آھي، ۽ جيڪڏھن ڪن ماڻھن سان ڪن کي الله نه ٽاري ھا ته (جيڪر) خانقاھون ۽ گرجائون ۽ ڪليسا ۽ مسجدون جن ۾ الله جو نالو گھڻو ياد ڪبو آھي سي ضرور ڊاٺيون وڃن ھا، ۽ جيڪو الله (جي دين) جي مدد ڪندو آھي تنھنکي الله ضرور مدد ڏيندو آھي، ڇو ته الله ضرور ڏاڍو ۽ غالب آھي.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ وہ لوگ ہیں کہ اپنے گھروں سے ناحق نکال دیئے گئے (انہوں نے کچھ قصور نہیں کیا) ہاں یہ کہتے ہیں کہ ہمارا پروردگار خدا ہے۔ اور اگر خدا لوگوں کو ایک دوسرے سے نہ ہٹاتا رہتا تو (راہبوں کے) صومعے اور (عیسائیوں کے) گرجے اور (یہودیوں کے) عبادت خانے اور (مسلمانوں کی) مسجدیں جن میں خدا کا بہت سا ذکر کیا جاتا ہے ویران ہوچکی ہوتیں۔ اور جو شخص خدا کی مدد کرتا ہے خدا اس کی ضرور مدد کرتا ہے۔ بےشک خدا توانا اور غالب ہے

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

  • أُخْرِجُوا: ٻاهر ڪڍيا ويا.
  • دِيَارِهِمْ: پنهنجن گهرن/وطنن مان.
  • بِغَيْرِ حَقٍّ: بنا ڪنهن حق جي، يعني بنا ڪنهن اهڙي ڏوهه جي جيڪو سزا جو مستحق هجي.
  • صَوَامِعُ: صومعا (صومعه جي جمع)، راهبن ۽ عابدن جي عبادتگاهه.
  • بِيَعٌ: بيعا (بيعه جي جمع)، نصارىٰ (عيسائين) جا عبادتخانا يعني ڪليسا.
  • صَلَوَاتٌ: صلواة (صلاة جي جمع)، يهودين جا عبادتخانا جن ۾ نماز/عبادت ڪئي ويندي هئي.
  • مَسَاجِدُ: مسجدون، مسلمانن جا عبادتخانا.
  • لَهُدِّمَتْ: ضرور ڊهي پوي ها، تباهه ٿي وڃن ها.
  • دَفْعُ اللَّهِ: الله جو هڪ گروهه کي ٻئي گروهه جي ذريعي روڪڻ ۽ بچائڻ.
  • عَزِيزٌ: غالب، زبردست، جنهن کي ڪو به مغلوب نه ڪري سگهي.

2) تفسير:

هي آيت انهن مظلوم مسلمانن بابت آهي جن کي ظلم سان سندن وطنن مان ڪڍيو ويو. انهن جو ڪو به ڏوهه نه هو، رڳو اهو چوڻ جو سبب هو ته اسان جو رب الله آهي، يعني اهي رڳو ان ڪري ستيا ويا ۽ بي دخل ڪيا ويا جو اهي الله واحد تي ايمان آڻي چڪا هئا. پوءِ الله ٻڌايو ته جيڪڏهن هو پنهنجي حڪمت سان انسانن جي هڪ گروهه کي ٻئي گروهه جي ذريعي روڪي نه رکي ها، ته زمين تي عبادت جا سڀ مرڪز تباهه ٿي وڃن ها. راهبن جا عبادتخانا، عيسائين جا ڪليسا، يهودين جا عبادتخانا ۽ مسلمانن جون مسجدون، جن ۾ الله جو نالو گهڻو ياد ڪيو وڃي ٿو، سڀ ڊهي پون ها. اهو ئي سبب آهي جو الله جهاد ۽ حدن جي قيام جو حڪم ڏنو ته جيئن ظلم کي روڪيو وڃي ۽ عبادت جي آزادي قائم رهي. پوءِ الله واعدو ڪيو ته جيڪو به سندس دين جي مدد ڪندو، الله ضرور سندس مدد ڪندو. بيشڪ الله تمام طاقتور آهي، ڪنهن کان به هار نه ٿو کائي، ۽ غالب آهي، سندس سلطنت ۾ ڪو به سندس مقابلو نه ٿو ڪري سگهي.

3) فائدا ۽ سبق:

  • هي آيت ٻڌائي ٿي ته الله جي راهه ۾ تڪليفون ۽ آزمائشون اينديون آهن، پر انهن تي صبر ڪرڻ ۽ ايمان تي قائم رهڻ ئي سچي ڪاميابي آهي.
  • الله تعاليٰ پنهنجي مخلص ٻانهن کي ڪڏهن به اڪيلو نه ٿو ڇڏي، جيڪو سندس دين جي مدد ڪري ٿو، الله سندس مدد فرمائي ٿو.
  • اسلام ۾ عبادت جي آزادي ۽ هر مذهب جي عبادتگاهن جي حفاظت جو درس ملي ٿو، جنهن مان ظاهر آهي ته اسلام رواداري ۽ امن جو مذهب آهي.
  • الله جي قدرت ۽ غلبي تي يقين رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو قوي ۽ عزيز آهي، سندس ارادو ڪڏهن به ناڪام نه ٿو ٿئي.
  • هي آيت اسان کي ترغيب ڏئي ٿي ته اسان پنهنجي دين جي خدمت ۽ دفاع لاءِ اڳتي وڌون، ۽ الله جي واعدي تي ڀروسو رکون ته هو اسان جي مدد ضرور ڪندو.


📜 آيت 38-42 — سوره حج

38۞ إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
بيشڪ الله مؤمنن کان (سندن ويري) ٽاريندو آھي، ڇوته الله سڀڪنھن خيانت ڪندڙ بي شڪر کي دوست نه رکندو آھي.
39أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ
جن سان (ڪافر) وڙھندا آھن تن کي (جھاد لاءِ) انھيءَ ڪري موڪل ڏني وئي جو انھن تي ظلم ڪيو ويو آھي، ۽ بيشڪ الله کين مدد ڏيڻ تي وس وارو آھي.
40الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِن دِيَارِهِم بِغَيْرِ حَقٍّ إِلَّا أَن يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُ ۗ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًا ۗ وَلَيَنصُرَنَّ اللَّهُ مَن يَنصُرُهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ
جن کي پنھنجن ديسن مان ناحق لوڌيو ويو تن (ھن) چوڻ کانسواءِ (ٻيو) نه چيو ته اسانجو پالڻھار الله آھي، ۽ جيڪڏھن ڪن ماڻھن سان ڪن کي الله نه ٽاري ھا ته (جيڪر) خانقاھون ۽ گرجائون ۽ ڪليسا ۽ مسجدون جن ۾ الله جو نالو گھڻو ياد ڪبو آھي سي ضرور ڊاٺيون وڃن ھا، ۽ جيڪو الله (جي دين) جي مدد ڪندو آھي تنھنکي الله ضرور مدد ڏيندو آھي، ڇو ته الله ضرور ڏاڍو ۽ غالب آھي.
41الَّذِينَ إِن مَّكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ
انھن ماڻھن کي جو جيڪڏھن کين زمين ۾ غلبو ڏينداسون ته نماز پڙھندا ۽ زڪوٰة ڏيندا ۽ چڱن ڪمن جو حُڪم ڪندا ۽ مدن ڪمن کان منع ڪندا، ۽ سڀني ڪمن جي پڇاڙي الله لاءِ آھي.
42وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
۽ (اي پيغمبر) جيڪڏھن توکي ڪوڙو ڀانئين ٿا ته بيشڪ کائن اڳ نوح جي قوم ۽ عادين ثمودين (پيغمبرن کي) ڪوڙ ڄاتو ھو.
→ آيت 39 📖 حج آيت 41 ←
حجقرآن فهرست
78آيت
MedinanRevelation
40آيت

ترجمو — حج 40

سوره حج آيت 40 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جن کي پنھنجن ديسن مان ناحق لوڌيو ويو تن (ھن)…

سوره آيت 40/78 — سوره حج الحج (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره حج ٻڌو, سوره حج ترجمو, سوره حج mp3, سوره حج pdf. آيت 38–42. سنڌيءَ ۾: اردو.


سوره حج

🕋 سورة الحج مكتوبة AR 📖 پڙهو حج 🎧 حج mp3 📄 حج pdf 🔗 حج 🧠 ياد ڪرڻ حج


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

قرآن ڪريم
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers